| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть несовместимым друг с другом | lack congruity with one another |
| dipl. | быть несовместимым с | be incompatible with (чем-либо) |
| dipl. | быть несовместимым с | be inconsistent with (чем-либо) |
| gen. | быть несовместимым с | be irreconcilable with (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть несовместимым с демократическими ценностями | be not consistent with democratic values (Alex_Odeychuk) |
| law | быть несовместимым с Конвенцией | be incompatible with the Convention (Alex_Odeychuk) |
| scient. | быть несовместимым с наукой | be incompatible with science (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть несовместимым с наукой, логикой, правами человека и этикой | be inconsistent with science, logics, human rights and ethics (Alex_Odeychuk) |
| law | быть несовместимым с нормами Конвенции | be incompatible with Convention norms (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть несовместимым с принципом | be inconsistent with a principle |
| Makarov. | быть несовместимым с принципом | be incompatible with a principle |
| hist. | быть несовместимым с современностью | be not compatible with our time (Alex_Odeychuk) |
| law | быть несовместимым с требованиями демократического общества | be incompatible with the requirements of a democratic society (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dipl. | в целях, несовместимых с | for purposes inconsistent with |
| media. | вариант высококачественного ТВ, несовместимый с системой NTSC, с более низкой чёткостью, чем ТВ высокой чёткости | Enhanced Definition Television |
| gen. | ваши действия несовместимы с вашими принципами | your actions are not consonant with your principles |
| Makarov. | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles |
| dipl. | договоры несовместимы друг с другом | the treaties are inconsistent with each other |
| gen. | жестокость несовместима с любовью | cruelty is abhorrent to love |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| mil. | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| refrig. | материал, несовместимый с кислородом | oxygen incompatible material |
| dipl. | меры, несовместимые с чьими-либо обязательствами | measures derogating from one's obligations |
| dipl. | несовместимо с международными нормами | incompatible with rules of international law |
| gen. | несовместимые друг с другом | incompatible with each other |
| gen. | несовместимые с жизнью ранения | fatal injuries (tina_tina) |
| scient. | несовместимый с | unsuitable for (igisheva) |
| Игорь Миг | несовместимый с | antithetical to |
| med. | несовместимый с жизнью | fatal (Maxxicum) |
| gen. | несовместимый с жизнью | incompatible with life (Ker-online) |
| Makarov. | несовместимый с интересами общества | asocial |
| gen. | несовместимый с марксизмом | anti marxist |
| gen. | несовместимый с марксизмом | anti-Marxist |
| sociol. | несовместимый с моралью | repugnant to the morality (of ... – ... чьей-либо Alex_Odeychuk) |
| med. | несовместимый с МРТ | MR unsafe (proz.com Rada0414) |
| scient. | несовместимый с наукой | inconsistent with science (Alex_Odeychuk) |
| tech. | несовместимый с новым стандартом | incompatible with the new standard (Alex_Odeychuk) |
| intell. | несовместимый с обладанием допуска к государственной тайне | incompatible with holding security clearance (т.е. допуска к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну: Misuse or abuse of prescribed medication or any other substance is incompatible with holding security clearance.  gov.uk Alex_Odeychuk) |
| vulg. | несовместимый с общепринятой моралью | rat-fuck |
| dipl. | несовместимый с объектом и целью договора | incompatible with the object and purpose of the treaty |
| dipl. | несовместимый с объектом и целями договора | incompatible with the object and purpose of the treaty |
| dipl. | несовместимый с принципами поддержания международной безопасности | incompatible with the maintenance of international security |
| adv. | несовместимый с традициями | out of keeping with traditions |
| law | несовместимый с человеческим достоинством | degrading (унижающий человеческое достоинство Alex_Odeychuk) |
| polit. | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права | the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law (bigmaxus) |
| IT | параметры несовместимы с данным типом винчестерского диска | parameters not compatible with fixed disk |
| mil., navy | поведение, несовместимое с пребыванием на военной службе | conduct prejudicial to the service (I. Havkin) |
| emerg.care | получить травмы, несовместимые с жизнью | be fatally injured (The child was fatally injured in the crash. ART Vancouver) |
| media. | программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| gen. | произвол несовместим с порядком и справедливостью | arbitrary action is the negation of order and justice |
| gen. | рана, несовместимая с жизнью | deadly wound (Val_Ships) |
| traumat. | травма, несовместимая с жизнью | fatal injury (igisheva) |
| law | условие, несовместимое с целью договора | repugnant condition |
| adv. | условие, несовместимое с целью договора | insensible condition |
| gen. | эта ситуация несовместима с простой логикой | the situation runs counter to ordinary logic |
