| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами | performance analysis of non-distributed elevator control system (ssn) |
| account. | ассигнование нераспределённой прибыли на конкретную цель | provision |
| account. | ассигнованная нераспределённая прибыль | appropriated retained earnings |
| account. | баланс нераспределённой прибыли | balance of retained earnings |
| econ. | баланс нераспределённой прибыли | balance of retained profit |
| law | государственный нераспределённый резервный фонд недр | state unallocated subsoil reserve fund (горное право Leonid Dzhepko) |
| account. | дебетовое сальдо счета нераспределённой прибыли | deficit |
| econ. | документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | retained earnings statement |
| real.est. | квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности | flat in property owned in non-specific shares |
| gen. | накопленная нераспределённая чистая прибыль | Retained Earnings |
| adv. | наличие нераспределённых каналов | channel availability |
| econ. | налог на нераспределённую прибыль | retained profit tax |
| econ. | налог на нераспределённую прибыль | accrued earnings tax |
| econ. | налог на нераспределённую прибыль | unappropriated balance tax (dimock) |
| econ. | налог на нераспределённую прибыль | undistributed profit tax |
| econ. | налог на нераспределённую прибыль | accumulated-earnings tax |
| tax. | налог на нераспределённую прибыль | undistributed profits tax (dimock) |
| econ. | налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли | punitive tax on retained earnings |
| corp.gov. | неассигнованная нераспределённая прибыль | unappropriated retained earnings |
| account. | неассигнованная нераспределённая прибыль | unappropriated retained earnings (прибыль, имеющаяся для выплаты дивиденда) |
| EBRD | нераспределённая акция | unallocated share |
| econ. | нераспределённая ассигнованная прибыль | appropriated retained profit |
| EBRD | нераспределённая выручка | retained earnings |
| EBRD | нераспределённая выручка | undistributed earnings |
| EBRD | нераспределённая выручка | undivided earnings |
| gen. | нераспределённая выручка | plowback (In accounting, retained earnings (sometimes plowback) refers to the portion of net income of a corporation that is retained by the corporation (plowed back) rather than distributed to shareholders as dividends (paid out). Similarly, if the corporation incurs a loss, then that loss reduces the corporation's retained earnings balance. If the balance of the retained earnings account is negative it may be called retained losses, accumulated losses or accumulated deficit, or similar terminology. Retained earnings and losses are cumulative from year to year. WK Alexander Demidov) |
| busin. | нераспределённая годовая прибыль | retained profit for the year |
| busin. | нераспределённая годовая прибыль | retained profit |
| econ. | нераспределённая накопленная прибыль | accumulated retained profit |
| econ. | нераспределённая накопленная прибыль | accumulated retained income |
| econ. | нераспределённая накопленная чистая прибыль | net retained profit |
| econ. | нераспределённая накопленная чистая прибыль | net retained earnings |
| tech. | нераспределённая обмотка | concentrated winding |
| progr. | нераспределённая память | uncommitted storage (ssn) |
| busin. | нераспределённая прибыль | net surplus |
| busin. | нераспределённая прибыль | surplus to be allocated |
| account. | нераспределённая прибыль | reserve |
| econ. | нераспределённая прибыль | undistributed profit (Undistributed profits form part of a company's equity, and are owned by shareholders. They are also called retained earnings, accumulated profits, undivided profits, earned surplus, general reserve, corporate savings, etc.
: undistributed profit: Profit earned by an organization but not distributed to its shareholders by way of dividends. Such sums are available for later distribution but are frequently used by companies to finance their activities. See retained earnings.) |
| econ. | нераспределённая прибыль | shareholders' interests (активы минус пассивы компании) |
| fin. | нераспределённая прибыль | retained earning (Viacheslav Volkov) |
| fin. | нераспределённая прибыль | retained net profit |
| EBRD | нераспределённая прибыль | undistributed earnings |
| EBRD | нераспределённая прибыль | retained profits |
| EBRD | нераспределённая прибыль | accumulated profit earned surplus |
| econ. | нераспределённая прибыль | earned surplus |
| comp., MS | нераспределённая прибыль | retained profit (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| comp., MS | нераспределённая прибыль | retained earnings (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| st.exch. | нераспределённая прибыль | cumulative retained (dimock) |
| econ. | нераспределённая прибыль | undivided profit |
| econ. | нераспределённая прибыль | retained income |
| econ. | нераспределённая прибыль | accumulated surplus |
| busin. | нераспределённая прибыль | surplus |
| commer. | нераспределённая прибыль | retained earnings |
| busin. | нераспределённая прибыль | retentions |
| gen. | нераспределённая прибыль | unallocated profit |
| adv. | нераспределённая прибыль | undivided profit (акционерного общества) |
| gen. | в балансах акционерных обществ нераспределённая прибыль | continue in surplus |
| gen. | нераспределённая прибыль | nett surplus |
| gen. | нераспределённая прибыль | profit not distributed (Lavrov) |
| gen. | нераспределённая прибыль | unappropriated balance (в балансах акционерных обществ) |
| busin. | нераспределённая прибыль | unappropriated retained earnings |
| busin. | нераспределённая прибыль | surplus earnings |
| busin. | нераспределённая прибыль | undivided profits |
| busin. | нераспределённая прибыль | profit and loss surplus |
| econ. | нераспределённая прибыль | available surplus |
| econ. | нераспределённая прибыль | unappropriated profit |
| econ. | нераспределённая прибыль | retained profit |
| econ. | нераспределённая прибыль | retention |
| econ. | нераспределённая прибыль | unappropriated earned surplus |
| econ. | нераспределённая прибыль | retained earnest |
| account. | нераспределённая прибыль | retained profits brought forward |
| account. | нераспределённая прибыль | retained earnings (компании Georgy Moiseenko) |
| account. | нераспределённая прибыль | retained surpluses (Manchen) |
| account. | нераспределённая прибыль | reinvested earnings (teterevaann) |
| account. | нераспределённая прибыль прошлых лет | retained profit of past years (Georgy Moiseenko) |
| account. | нераспределённая прибыль | retain earning (Marta Kohler) |
| account. | нераспределённая прибыль | retained net surplus (Andy) |
| account. | нераспределённая прибыль | unappropriated profits (см.также Retained Profit) |
| fin. | нераспределённая прибыль | un-appropriated balance (в балансах акционерных обществ) |
| EBRD | нераспределённая прибыль | undivided earnings |
| EBRD | нераспределённая прибыль | accumulated profit (raf) |
| IMF. | нераспределённая прибыль | retained gains |
| gen. | нераспределённая прибыль | undistributed profits |
| account. | нераспределённая прибыль в капитале | retained earnings in equity (trworkshop.net NaNa*) |
| econ. | Нераспределённая прибыль в обращении | Undistributed profit in circulation (Konstantin 1966) |
| econ. | Нераспределённая прибыль использованная | Used undistributed profit (Konstantin 1966) |
| bank. | нераспределённая прибыль компании | retained earnings of the company (Georgy Moiseenko) |
| bank. | нераспределённая прибыль компании | retained earnings |
| econ. | нераспределённая прибыль на конец периода | net surplus (после вычета дивидендов и других платежей) |
| busin. | нераспределённая прибыль на конец периода | earned surplus |
| busin. | нераспределённая прибыль наличными на конец периода | net cash surplus |
| EBRD | нераспределённая прибыль отчётного года | undistributed profit of the current fiscal year |
| account. | нераспределённая прибыль отчётного года | undistributed profit |
| busin. | нераспределённая прибыль, перенесённая на последующий период | retained profit brought forward |
| econ. | нераспределённая прибыль предприятий | undistributed enterprise profits |
| account. | нераспределённая прибыль прошлых лет | undistributed profit of past years |
| account. | нераспределённая прибыль прошлых лет | retained earnings brought forward from prior years (Markbusiness) |
| EBRD | нераспределённая прибыль прошлых лет | undistributed profit of prior years |
| account. | нераспределённая прибыль прошлых лет | retained profit of past years (Georgy Moiseenko) |
| gen. | нераспределённая прибыль прошлых лет | retained earnings from prior years (AD Alexander Demidov) |
| econ. | нераспределённая прибыль финансового года | retained profit for the financial year |
| stat. | нераспределённая продукция | unallocated outputs |
| progr. | нераспределённая система управления лифтами | non-distributed elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| manag. | нераспределённая часть бюджета в проекте | undistributed budget (Dashout) |
| econ. | нераспределённая чистая прибыль | undistributed net profits |
| comp., MS | нераспределённое дисковое пространство | unallocated disk space (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| comp., MS | нераспределённое дисковое пространство | unallocated disk space (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk. Rori) |
| IT | нераспределённое пространство | unpartitioned disk space (диска Alex Lilo) |
| account. | нераспределённое сокращение бюджета | unallocated budget cuts (ЛВ) |
| gen. | нераспределённые акции | unallotted shares |
| econ. | нераспределённые акции, временно находящиеся в распоряжении совета директоров | the Treasury shares |
| econ. | нераспределённые ассигнования | unalloted appropriations |
| notar. | нераспределённые дивиденды | accumulated dividend (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | нераспределённые дивиденды | undistributed dividends |
| gen. | нераспределённые дивиденды | accumulated divided |
| gen. | нераспределённые доходы | retained earnings |
| econ. | нераспределённые затраты | unallocated inputs |
| fin. | нераспределённые затраты | un-allocated inputs |
| Makarov. | нераспределённые затраты | unallocated costs |
| gen. | нераспределённые земли | vacant land (о государственных землях) |
| gen. | нераспределённые земли | vacant lands (о государственных землях) |
| product. | нераспределённые мощности | capacity-to-promise (CTP алешаBG) |
| O&G, karach. | Нераспределённые общие расходы | Generic common costs (bumblbee89) |
| telecom. | Нераспределённые платежи | Unallocated payments (Georgy Moiseenko) |
| econ. | нераспределённые прибыли | undistributed profits |
| fin. | нераспределённые прибыли | un-distributed profits (корпораций) |
| busin. | нераспределённые прибыли | nondistributed profits |
| gen. | нераспределённые прибыли | unappropriated profits |
| stat. | нераспределённые прибыли корпорации и прибыли от продажи и переоценки долгосрочных активов | capital gains |
| busin. | нераспределённые расходы | unappropriated expenditure (expenses Boris54) |
| UN, account. | нераспределённые ресурсы | unallocated resources |
| O&G, tengiz. | нераспределённые сокращения | unallocated reductions (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | нераспределённые средства | uncommitted funds (вк) |
| gen. | нераспределённые средства | unallocated proceeds (Lavrov) |
| product. | нераспределённые товарно-материальные запасы | available to promise (ATP алешаBG) |
| mil., WMD | нераспределённый бюджет | undistributed budget |
| bank. | нераспределённый денежный поток | Retained Cash Flow (Рудут) |
| bank. | нераспределённый денежный поток | RCF (Retained Cash Flow Рудут) |
| fin. | нераспределённый дивиденд | undistributed dividend |
| econ. | нераспределённый доход | retained earnings |
| econ. | нераспределённый доход | retained profits |
| econ. | нераспределённый доход | undistributed earning |
| econ. | нераспределённый доход | retained income |
| busin. | нераспределённый резерв | unappropriated reserve |
| math. | нераспределённый средний член | undistributed middle (силлогизма) |
| account. | нераспределённый убыток | retained deficit (Andy) |
| fin. | нераспределённый убыток | retained loss (Andy) |
| gen. | нераспределённый убыток | retained loss (AD Alexander Demidov) |
| O&G | нераспределённый фонд | open acreage (felog) |
| O&G | нераспределённый фонд недр | unallocated subsoil reserve fund (MichaelBurov) |
| O&G | нераспределённый фонд структур / площадей | non-licensed stock of prospects/areas |
| account. | нераспределённый чистый убыток | unappropriated net loss (Ying) |
| econ. | общая сумма нераспределённой прибыли и амортизационных отчислений | gross retention |
| EBRD | ограничение использования нераспределённой прибыли | restrictions on retained earnings (вк) |
| gen. | Отчёт о накопленной нераспределённой прибыли | Statement of Retained Earnings |
| account. | отчёт о нераспределённой прибыли | statement of retained earnings |
| account. | отчёт о нераспределённой прибыли | retained earnings statement |
| econ. | отчёт о нераспределённой прибыли | retained profit statement |
| account. | разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли | a transfer from a reserve to retained earnings (Andrew052) |
| IT | полоса нераспределённого пространства | unallocated space run (Alex Lilo) |
| IT | полоса нераспределённого пространства | a run of unallocated space (Alex Lilo) |
| fin. | процент нераспределённой прибыли | RR (Inchionette) |
| busin. | реализация нераспределённой прибыли | disposal of retained earnings |
| gen. | резервирование накопленной нераспределённой чистой прибыли | appropriations of retained earnings to reserves |
| IT | смежный объём нераспределённого пространства | unallocated space run (Alex Lilo) |
| progr. | список нераспределённой памяти | uncommitted storage list (при динамическом распределении памяти те блоки, которые в данный момент не распределены, будут связаны в цепочку вместе. При необходимости блок будет взят из этой цепочки блоков. Эта цепочка блоков и называется списком нераспределённой памяти ssn) |
| fin. | стоимость нераспределённой прибыли | cost of retained earnings (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли; характеризуется уровнем доходности, требуемым держателями обыкновенных акций; обычно рассчитывается с использованием модели дисконтирования дивидендов, модели CAPM, подхода "доходность облигаций плюс премия за риск" и т. д. ssn) |
| account. | счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Income (см. retained earnings) |
| account. | счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Earnings |
| account. | счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Income account (см. retained earnings) |
| account. | счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Profit account (см. retained earnings) |
| account. | счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Profit (см. retained earnings) |
| account. | счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Earnings account |
| law | счёт нераспределённой прибыли | reserve |
| busin. | счёт хранения переплаченных или нераспределённых по назначению сумм поступивших платежей | cash-on-account (Moonranger) |
| econ. | часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| bank. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| econ. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
| busin. | чистая нераспределённая прибыль компании | net income retained in the business |
