| Subject | Russian | English |
| gen. | беспринципный, неразборчивый в средствах политический деятель бизнесмен | snopes (ABelonogov) |
| slang | бессвязная, неразборчивая речь наркомана | monkey talk (Interex) |
| gen. | бормотать нечто неразборчивое | mutter dark things |
| gen. | бормочущий, говорящий неразборчиво, мямля | mumbly (artbass) |
| Makarov. | быть неразборчивым в друзьях | be indiscriminate in one's friendships |
| gen. | быть неразборчивым в знакомствах | be indiscriminate in making acquaintances |
| austral., slang | быть неразборчивым в половых связях | screw around |
| gen. | быть неразборчивым в связях | be indiscriminate in making acquaintances |
| amer. | быть неразборчивым в средствах | play hard |
| gen. | говорить неразборчиво | swallow words |
| gen. | говорить неразборчиво | chop |
| gen. | говорить неразборчиво | be thick of speech |
| gen. | говорить неразборчиво | speak thickly |
| Makarov. | говорить неразборчиво | double-talk |
| Makarov. | говорить неразборчиво | speak like a mouse in a cheese |
| el. | говорить неразборчиво | babble |
| gen. | говорить неразборчиво | be thick of speech |
| slang | говорящий неразборчиво | marble-mouthed (artbass) |
| gen. | голодное брюхо неразборчиво | nothing comes amiss to a hungry stomach |
| Makarov. | делать неразборчивым | deface |
| gen. | едящий неразборчиво | gross feeder |
| Makarov. | иметь неразборчивый почерк | write an illegible hand |
| amer., slang | имитация неразборчивого разговора | rhubarb (и т.п.) |
| gen. | имитация неразборчивого разговора | rhubarb |
| slang | любая неразборчивая в знакомствах девушка | B-girl |
| slang | любая неразборчивая в знакомствах девушка или женщина | B-girl |
| slang | любая неразборчивая в знакомствах женщина | B-girl |
| media. | любой неразборчивый звук | soupy |
| med. | мелкий неразборчивый почерк | Micrographia (filipmi) |
| gen. | мелкий и неразборчивый почерк | cramed handwriting |
| Makarov. | надпись неразборчива | the inscription is dim |
| gen. | написать неразборчиво | slur |
| gen. | небрежный или неразборчивый почерк | scribble |
| gen. | неразборчивая запись | griffonage (MichaelBurov) |
| sec.sys. | неразборчивая информация | unintelligible information |
| sec.sys. | неразборчивая информация | incomprehensible information |
| gen. | неразборчивая надпись | griffonage (MichaelBurov) |
| gen. | неразборчивая надпись | illegible scrawl (an example of careless writing Val_Ships) |
| gen. | неразборчивая передача речи по радио | garbled radio transmission (MichaelBurov) |
| econ. | неразборчивая подпись | illegible signature |
| gen. | неразборчивая подпись | smudgy signature |
| gen. | неразборчивая радиопередача | garbled radio transmission (MichaelBurov) |
| gen. | неразборчивая речь | indistinct talking (Ремедиос_П) |
| avia., med. | неразборчивая речь | slurred speech |
| el. | неразборчивая речь | gibberish |
| el. | неразборчивая речь | babble |
| med. | неразборчивая речь | indistinct speech |
| gen. | неразборчивая речь | doubletalk |
| libr. | неразборчивая рукопись | bad copy |
| gen. | неразборчивая смесь | mish-mash (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | неразборчиво записанный ход | indecipherable move |
| gen. | неразборчиво написанный | hieroglyphical |
| gen. | неразборчиво написанный | hieroglyphic |
| avia. | неразборчиво произносимое слово | jammed word |
| avia. | неразборчиво слышимое слово | jammed word |
| Игорь Миг | неразборчивое бормотание | slurred speech |
| gen. | неразборчивое бормотание | mumbo jumbo (Taras) |
| polit. | неразборчивое насилие | indiscriminate violence (AMlingua) |
| gen. | неразборчивое письмо | blind writing |
| polygr. | неразборчивое письмо | cacography |
| gen. | неразборчивое письмо | hieroglyphics |
| ling. | неразборчивое произношение | slurred pronunciation |
| astronaut. | неразборчивое радиодонесение | unreadable transmission |
| telecom. | неразборчивое сообщение | unreadable message |
| tech. | неразборчивое сообщение | unreasonable message |
| polygr. | неразборчивые места | crabs (напр., в тексте) |
| polygr. | неразборчивые места | crabs |
| libr. | неразборчивые места текста | crabs |
| gen. | неразборчивый в еде | omnivorous |
| contempt., explan. | неразборчивый в связях человек | sleazebag (andreevna) |
| gen. | неразборчивый в сексуальных связях | sexually promiscuous (maMasha) |
| gen. | неразборчивый в средствах | gunsel |
| gen. | неразборчивый в средствах | manipulative (george serebryakov) |
| slang | неразборчивый в средствах | down and dirty (VLZ_58) |
| gen. | неразборчивый в средствах | unscrupulous |
| O&G, tengiz. | неразборчивый для чтения | illegible |
| gen. | неразборчивый о почерке | cramped (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | неразборчивый почерк | unscrupulous |
| slang | неразборчивый почерк | chicken tracks |
| Gruzovik | неразборчивый почерк | illegible hand |
| Gruzovik | неразборчивый почерк | undiscriminating |
| amer., slang | неразборчивый почерк | chicken track |
| book. | неразборчивый почерк | cacography |
| gen. | неразборчивый почерк | scribble |
| gen. | неразборчивый почерк | scribbler |
| Makarov. | неразборчивый почерк | illegible handwriting |
| gen. | неразборчивый почерк | indecipherable writing |
| gen. | неразборчивый почерк | cramp hand |
| gen. | неразборчивый почерк | scrawling hand (Anglophile) |
| gen. | неразборчивый почерк | scrawled handwriting (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | неразборчивый почерк | illegible writing (Ольга Матвеева) |
| Gruzovik | неразборчивый почерк | unfastidious |
| Gruzovik | неразборчивый почерк | not fussy |
| gen. | неразборчивый почерк | scrawl |
| progr. | неразборчивый режим | promiscuous mode (ssn) |
| tech. | неразборчивый сигнал | unreadable signal |
| el. | неразборчивый текст | gibberish |
| Makarov. | неразборчивый текстовой материал | bad matter |
| gen. | неразборчивый читатель | indiscriminate reader |
| gen. | неразборчивый читатель | omnivorous reader |
| econ. | неразборчивый штемпель | illegible stamp |
| media. | неразборчивый шум | babble |
| gen. | он неразборчив в выборе друзей | he is indiscriminate in his choice of friends |
| gen. | он неразборчив в выборе слов | he is seldom curious what words he uses |
| Makarov. | она неразборчива в выборе друзей | she is careless in choosing friends |
| Makarov. | отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами | blind department |
| Gruzovik, telecom. | передача в неразборчивом режиме | promiscuous-mode transfer |
| gen. | писать быстро и неразборчиво | scrawl |
| gen. | писать неразборчиво | scrabble |
| gen. | писать неразборчиво | slur |
| gen. | писать что-либо неразборчиво | scrawl illegibly |
| Makarov. | писать неразборчиво | write unintelligibly |
| libr. | писать неразборчиво | write a bad hand |
| gen. | писать неразборчиво | scrawl |
| gen. | писать неразборчиво | scribble |
| IT | писать неразборчивым почерком | squiggle |
| gen. | произносить что-то бессвязно или неразборчиво | mumble-jumble (andreon) |
| college.vern. | сексуально неразборчивая студентка | sorostitute (slang (sorority prostitute) mrsgreen) |
| avia. | Слышу неразборчиво | Readable now and then (типовое сообщение по связи) |
| gen. | тонкий неразборчивый почерк | spidery handwriting |
| slang | тот, кто говорит неразборчиво | mushmouth (Interex) |
| gen. | тот, кто говорит неразборчиво | mushmouth (Bullfinch) |
| gen. | человек, неразборчивый в средствах | man without scruples |
| idiom. | человек, чья речь неразборчива, вяла | flannelmouth (NailHelgi) |
| gen. | что-либо небрежно или неразборчиво написанное | scribble |
