| Russian | English |
| возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| вырабатываться неравномерно | wear out of true (по окружности или плоскости) |
| главы книги очень неравномерны по длине | the chapters of the book are very unequal in length |
| корка с неравномерной окраской | spotted crust (дефект хлеба) |
| корка с неравномерной окраской | patchy crust (дефект хлеба) |
| ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| металлизатор работает неравномерно | pistol is spraying erratically |
| металлизатор работает неравномерно | the pistol is gulping |
| металлизатор работает неравномерно | the pistol is spraying erratically |
| металлизатор работает неравномерно | pistol is gulping |
| мякиш с неравномерной пористостью | ragged crumb |
| наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| население распределено неравномерно | the distribution of population is uneven |
| неравномерная аккумуляция ледникового материала | uneven accumulation of glacial materials |
| неравномерная консистенция | uneven texture |
| неравномерная коррозия | nonequal-rate corrosion (протекающая с разной скоростью) |
| неравномерная коррозия | nonequal corrosion (протекающая с разной скоростью) |
| неравномерная осадка | relative settlement (напр., фундамента) |
| неравномерная осадка | differential settlement (напр., фундамента) |
| неравномерная пористость | uneven texture (мякиша хлеба) |
| неравномерная посещаемость | spotty attendance (занятий и т.п.) |
| неравномерная работа двигателя | lopping |
| неравномерная сетка | nonregular grid |
| неравномерная сетка | non-structured mesh |
| неравномерная сетка | irregular mesh |
| неравномерная скорость | irregular velocity |
| неравномерная структура | uneven texture |
| неравномерная темперация | unequal temperament |
| неравномерно замедленное движение | irregularly decelerated motion |
| неравномерно-зернистый | inequigranular (о структуре горных пород) |
| неравномерно окрашенное сливочное масло | mottled butter |
| неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами) |
| неравномерно распредёленная подъёмная сила подъёмная сила в неравномерном потоке | nonuniform lift |
| неравномерно распредёленный | nonuniformity |
| неравномерно ускоренное движение | irregular accelerated motion |
| неравномерное движение | nonuniform flow (воды) |
| неравномерное движение | differential motion |
| неравномерное закрепление | erratic drying (краски) |
| неравномерное кодирование | run-length coding (при записи на магнитные носители) |
| неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород | uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs |
| неравномерное отражение | irregular reflection |
| неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| неравномерное распределение | nonuniform distribution (нагрузок, напряжений) |
| неравномерное распределение | spotty distribution |
| неравномерное распределение | mottles distribution |
| неравномерное распределение богатства | the unequal distribution of wealth |
| неравномерное распределение краски на оттиске | crawling of ink film |
| неравномерное рассеяние | nonuniform diffusion |
| неравномерное течение | varied flow |
| неравномерное ускорение | non-uniform acceleration |
| неравномерные распределения частиц | non-uniform distributions of particles |
| неравномерный блеск | sheariness (покрытия) |
| неравномерный глянец на оттиске | dull and gloss ghosting |
| неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски | gloss, chemical or vapor ghosting (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя) |
| неравномерный пульс | unequal pulse |
| неравномерный рост зёрен | discontinuous growth (в кристаллах) |
| несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials |
| подавать бензин в машину неравномерно | goose |
| подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | the plain bearing wears out of true |
| подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | plain bearing wears out of true |
| подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | bearing wears out of true |
| подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | the bearing wears out of true |
| подшипник скольжения изнашивается неравномерно | the plain bearing wears out of true |
| подшипник скольжения изнашивается неравномерно | plain bearing wears out of true |
| подшипник скольжения изнашивается неравномерно | bearing wears out of true |
| подшипник скольжения изнашивается неравномерно | the bearing wears out of true |
| полосы неравномерной пористости мякиша хлеба | bread streaks |
| про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| пятна из-за неравномерного проявления | mottle |
| тонкий неравномерный слой льда | thin, uneven deposit of ice crystals |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is worn in grooves and ridges |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is rough |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is worn in grooves and ridges |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is out of round |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is rough |
| электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is out of round |
