| Subject | Russian | English |
| rhetor. | быть сделанным непрофессионально | be amateurish (Alex_Odeychuk) |
| fire. | диспетчер непрофессиональной пожарной команды | house man |
| gen. | загубить песню, исполнив её непрофессионально или в пьяном виде | murder the song (Анна Ф) |
| gen. | заниматься непрофессионально | dip |
| Makarov. | заниматься непрофессионально | dip into |
| Makarov. | заниматься непрофессионально | dip in |
| gen. | заниматься непрофессионально | dabble (чем-либо) |
| gen. | конкурс непрофессиональных певцов и поэтов | eisteddfod (часто молодых) |
| med. | лицо, осуществляющее уход непрофессионально | non-professional caregiver (Andy) |
| fr. | Международный союз непрофессионального кино | Union internationale du cinema non professionnel |
| gen. | Международный союз непрофессионального кино | the International Union of Non Professional Cinema |
| fash. | не модель, непрофессиональная модель | nodel (DmSin) |
| slang | неопытный, непрофессиональный любитель | busher (особенно о спортсмене) |
| gen. | непрофессиональная аудитория | lay audience (Alena Sh.) |
| mus. | непрофессиональная группа | garage band (КиноМузыка Online) |
| slang | непрофессиональная джазовая музыка | juke |
| slang | непрофессиональная джазовая музыка | jook |
| law | непрофессиональная должность | non-career post |
| law | непрофессиональная должность | non-career appointment |
| slang | непрофессиональная игра в карты | bumblepuppy |
| gen. | непрофессиональная литература | lay literature (CubaLibra) |
| health. | непрофессиональная медицинская помощь | non-medical care (amatsyuk) |
| insur. | непрофессиональная нетрудоспособность | nonoccupational disability |
| Makarov. | непрофессиональная политика | amateurish policy |
| vulg. | непрофессиональная проститутка | whore's robber |
| slang | непрофессиональная проститутка | Victory girl (обычно служащая в армии, как-то связанная с ней, из патриотических соображений или из-за обаяния формы, предпочитающая военных) |
| slang | непрофессиональная проститутка | V-girl (обычно служащая в армии, как-то связанная с ней, из патриотических соображений или из-за обаяния формы, предпочитающая военных) |
| vulg. | непрофессиональная проститутка | amateur |
| slang | непрофессиональная проститутка, ищущая случайных встреч | B-girl bar-girl |
| ecol. | непрофессиональное воздействие | nonoccupational exposures (воздействие, не связанное непосредственно с производственной средой или профессиональной деятельностью) |
| tech. | непрофессиональное заболевание | nonoccupational disease |
| fr. | непрофессиональное искусство | art brut (рисунки, скульптура и т.п., сделанные детьми, заключёнными, умалишёнными и т.п.) |
| gen. | непрофессиональное искусство | art brut (рисунки, скульптура и т. п., сделанные детьми, заключёнными, умалишёнными) |
| nucl.phys., OHS | непрофессиональное облучение | non-occupational exposure |
| el. | непрофессиональное облучение | non occupational exposure |
| energ.ind. | непрофессиональное облучение | non-occupational exposure (не связанное с радиационно-опасной деятельностью) |
| nucl.phys., OHS | непрофессиональное облучение | non-occupational irradiation |
| nucl.phys., OHS | непрофессиональное облучение | nonoccupational irradiation |
| nucl.phys., OHS | непрофессиональное облучение | nonoccupational exposure |
| med. | непрофессиональное облучение | nonprofessional irradiation |
| busin. | непрофессиональное общество с ограниченной ответственностью | non professional limited liability company (Баян) |
| gen. | непрофессиональное поведение | unprofessional behaviour (Calax) |
| chess.term. | непрофессиональное поведение во время игры | professional misconduct during play |
| fishery | непрофессиональное промысловое рыболовство | non-professional commercial fishing |
| fishery | непрофессиональное промысловое рыболовство | non professional commercial fishing |
| lit. | непрофессиональное чтение | lay reading (Natari) |
| invest. | непрофессиональные игроки | the public (на фондовой бирже A.Rezvov) |
| invest. | непрофессиональные инвесторы | the public (A.Rezvov) |
| gen. | непрофессиональные интересы | nonwork interests (Ремедиос_П) |
| securit. | непрофессиональные участники фондового рынка | the public (Alex_Odeychuk) |
| cinema | непрофессиональный актёр | non professional actor |
| show.biz. | непрофессиональный актёр | non-professional actor |
| bank. | непрофессиональный брокер на фондовой бирже | dabbler on the stock exchange |
| billiar. | непрофессиональный игрок | bangers |
| fin. | непрофессиональный инвестор | non-dedicated investor (google.com SergeyL) |
| patents. | непрофессиональный наблюдатель | lay observer |
| telecom. | непрофессиональный оператор | casual operator (oleg.vigodsky) |
| med. | непрофессиональный пневмокониоз | nonoccupational pneumoconiosis |
| gen. | непрофессиональный подход | lay person's logic (источник: K. M. Shackford, CHARTING A WISER COURSE Savad) |
| IT | непрофессиональный пользователь | eventual user |
| IT | непрофессиональный пользователь | casual user |
| mech. | непрофессиональный пользователь | lay user |
| IT | непрофессиональный пользователь | Light User (sheetikoff) |
| comp., net. | непрофессиональный пользователь | occasional user |
| law | непрофессиональный представитель | lay representative (A person, not legally qualified, who accompanies another during a court hearing. The person may be a colleague, friend or spouse. LT Alexander Demidov) |
| law | непрофессиональный преступник | non-career criminal |
| psychol. | непрофессиональный психоанализ | wild analysis |
| gen. | непрофессиональный работник | lay worker |
| health. | непрофессиональный работник здравоохранения | lay health worker (who.int Камакина) |
| med. | непрофессиональный реаниматор | lay rescuer (sandie) |
| tech. | непрофессиональный риск | nonoccupational risk |
| Makarov. | непрофессиональный риск | non-occupational risk |
| med. | непрофессиональный спасатель | pararescuemen (Sergiy Kursov) |
| sport. | непрофессиональный спорт | amateur sports (Самурай) |
| law | непрофессиональный судья | lay magistrate (Borisi4) |
| amer., Makarov. | непрофессиональный театр | community theater |
| amer. | непрофессиональный театр | community theatre |
| slang | непрофессиональный участник спортивного состязания | ham-and-egger |
| gen. | непрофессиональный футбол | amateur football |
| chess.term. | непрофессиональный шахматист | non-professional chessplayer |
| law | расходы на непрофессиональные услуги | non-legal service costs (Leonid Dzhepko) |
| law | суд непрофессиональных судей | lay court |
| busin. | суд с непрофессиональными судьями | court with lay judges |
| econ. | фондовая спекуляция непрофессиональных игроков | security speculation by the public (A.Rezvov) |
| gen. | художники обычно считают непрофессиональную критику поверхностной | artists are wont to think the criticisms of the laity rather superficial |
