| Subject | Russian | English |
| insur. | автоматическое непропорциональное перестрахование | automatic non-proportional reinsurance |
| med. | большое лицо, непропорциональное своду черепа | macroprosopia |
| gen. | большой и непропорциональный | large and badly proportioned |
| gen. | быть непропорциональным | be out of proportion to (чему-либо financial-engineer) |
| gen. | в непропорционально высокой / низкой степени | disproportionally (.затрагивающие их в непропорционально высокой степени – [] inequalities they saw around them and by which they were disproportionally affected) |
| econ. | в непропорциональной мере | disproportionately (A.Rezvov) |
| busin. | возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов | leverage |
| busin. | возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов | gearing |
| gen. | возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| el. | делать непропорциональным | disproportion |
| gen. | делать непропорциональным, несоразмерным | disproportion |
| insur. | договор непропорционального перестрахования | non-proportional reinsurance contract |
| gen. | его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | his head is ridiculously big in proportion to his body |
| Makarov. | его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем | his arms were long in proportion to the rest of his body |
| Makarov. | её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | her head is ridiculously big in proportion to her body |
| Makarov. | из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким | the roof gives a very squat aspect to the temple |
| el. | изменяющаяся нагрузка непропорционально общей нагрузке | non-conforming load (энергосистемы) |
| anim.husb. | иметь непропорциональное телосложение | lack balance |
| agric. | иметь непропорциональное телосложение | lack body balance |
| agric. | иметь непропорциональное телосложение в экстерьере | lack balance |
| med. | имеющий непропорционально длинный таз | dolichopellic |
| econ. | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | top-heavy staffing structure |
| electr.eng. | нагрузка, изменяющаяся непропорционально общей нагрузке | nonconforming load (энергосистемы) |
| energ.ind. | нагрузка, меняющаяся непропорционально общей нагрузке энергосистемы | nonconforming power system load |
| sec.sys. | неконтролируемые эмоциональные вспышки, непропорционально бурная реакция на раздражители | acting out (Leana) |
| psychol. | непропорциональная выборка | disproportional sample |
| med. | непропорциональная карликовость | Parrot's atrophy (при хондродистрофии плода) |
| Makarov. | непропорционально большая голова | the head disproportionately large |
| gen. | непропорционально большая голова | loggerhead |
| Makarov. | непропорционально большая доля | a disproportionate share |
| Makarov. | непропорционально большая доля | disproportionate share |
| gen. | непропорционально большая доля | a disproportional share |
| gen. | непропорционально большая роль | outsize role (Ремедиос_П) |
| gen. | непропорционально большое количество | overbalance |
| gen. | непропорционально большое содержание | overproportion (чего-либо) |
| Игорь Миг | непропорционально большой | outsize |
| econ. | непропорционально высокие потери | disproportionately high losses (Shares from the consumption sector and shares of smaller companies suffered disproportionately high losses. Andrey Truhachev) |
| econ. | непропорционально высокие расходы | disproportionate costs (Andrey Truhachev) |
| econ. | непропорционально высокие расходы | disproportionately high costs (Andrey Truhachev) |
| gen. | непропорционально высокий | disproportionately high (Andrey Truhachev) |
| gen. | непропорционально высокий и худой | spindling |
| avia. | непропорционально демпфированный | non-proportionally damped |
| bot. | что-либо непропорционально длинное и тонкое | spindling |
| gen. | непропорционально длинный и тонкий | spindling |
| nautic. | непропорционально оснащённое | overrigged (судно) |
| insur. | непропорциональное автоматическое перестрахование | nonproportional automatic reinsurance |
| gen. | непропорциональное высоко представлены | overrepresented (alhvd) |
| Makarov. | непропорциональное демпфирование | nonproportional damping |
| el. | непропорциональное объёму поглощение | non 1/v absorption |
| insur. | непропорциональное перестрахование | non-proportional reinsurance |
| insur. | непропорциональное перестрахование | nonproportional reinsurance |
| dipl. | непропорциональное применение силы | disproportionate use of force (Alex_Odeychuk) |
| econ. | непропорциональное развитие различных отраслей производства | disproportionate development of various branches of production (A.Rezvov) |
| econ. | непропорциональное развёртывание | disproportional development (различных отраслей экономики A.Rezvov) |
| construct. | непропорциональное разрушение | disproportionate collapse (Yaroslav Pisarev) |
| busin. | непропорциональное распределение имущества между наследниками | disproportionment |
| busin. | непропорциональное распределение имущества между наследниками | disproportionate distribution |
| gen. | непропорциональное сложение | malconformation |
| insur. | непропорциональное факультативное перестрахование | nonproportional facultative reinsurance |
| econ. | непропорциональные затраты | disproportionate costs (Andrey Truhachev) |
| econ. | непропорциональные затраты | disproportionately high costs (Andrey Truhachev) |
| econ. | непропорциональные расходы | disproportionate costs (Andrey Truhachev) |
| econ. | непропорциональные расходы | disproportionately high costs (Andrey Truhachev) |
| math. | непропорциональные численности в подклассах | disproportionate subclass numbers |
| math. | непропорциональный выбор | disproportionate sampling |
| IMF. | непропорциональный грант | nonmatching grant (public finance) |
| el. | непропорциональный детектор | non-linear detector |
| tech. | непропорциональный детектор | nonlinear detector (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | непропорциональный детектор | nonlinear detector (излучения) |
| el. | непропорциональный объёму коэффициент | non 1/v factor |
| Gruzovik, typogr. | непропорциональный шрифт | normal font |
| Gruzovik, typogr. | непропорциональный шрифт | normal-spacing font |
| IT | непропорциональный шрифт | normal spacing font |
| gen. | оказывать непропорционально высокое / низкое влияние | affect disproportionally (на) |
| polit. | подавлять путём непропорционального применения силы | put down with disproportionate force (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять городу, штату услуги непропорционально собираемым с них налогам | shortchange (ABelonogov) |
| econ. | процессы непропорционального развития | disproportionate developments (A.Rezvov) |
| progr. | с непропорциональной шириной | nonproportional space (ssn) |
| progr. | с непропорциональной шириной | non proportional space (ssn) |
| gen. | что-либо непропорционально длинное и тонкое | spindling |
