| Subject | Russian | English |
| law | администратор неплатёжеспособного предприятия | trustee in bankruptcy (source: US Bankruptcy Code (In the United States, a Trustee in Bankruptcy is a person who is appointed by the United States Department of Justice or by the creditors involved in a bankruptcy case ( A bankruptcy case normally begins by the debtor filing a petition with the bankruptcy court. ( То есть, на такой момент, предприятие ещё не признано банкротом. Дело о неплатежеспособности ведет администратор/управляющий.)  wikipedia.org, uscourts.gov E.Lengsfeld) |
| law | администратор неплатёжеспособного предприятия | bankruptcy trustee (in UK, US, Canada and Australia (bankruptcy – a legal process intended to insure equality among the creditors of a corporation declared to be INSOLVENT ( "Bankruptcy in England and Wales is governed by Part IX of the INSOLVENCY Act 1986 (as amended) and by the INSOLVENCY Rules 1986 (as amended); "администратор" – должностное лицо, ведающее управлением ( – и где же Вы, 4uzhoj, нашли ошибку? Термин Bankruptcy Trustee используется в законах англоязычных стран и был переведен в рамках правовых норм и в соответствии с терминологией государства, для которого был сделан перевод.) Пожалуйста, видоизменяйте ДЛЯ СЕБЯ предложенный вариант, подстраивая его для своих переводов в соответствии с правовыми нормами определенного государства. thefreedictionary.com, tolkslovar.ru E.Lengsfeld) |
| tax. | банковское банкротство: закрытие органом надзора неплатёжеспособного банка | bank failure |
| busin. | быть неплатёжеспособным | be in the red (Alexander Matytsin) |
| bank. | быть отнесённым к категории неплатежеспособных | have been classified as insolvent (говоря о банке Alex_Odeychuk) |
| bank. | вкладчики неплатёжеспособных банков | depositors from closed banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | возрастающее число неплатёжеспособных людей | increasingly harried consumers |
| bank. | кредит, выданный лицу с плохой кредитной репутацией, неплатёжеспособному лицу | sub prime loan (Vostrikova) |
| econ. | ликвидация неплатёжеспособной фирмы по решению суда | winding-up by court |
| EBRD | неплатёжеспособная компания | insolvent company |
| EBRD | неплатёжеспособная компания | enterprise in default |
| law | неплатёжеспособная корпорация | insolvent corporation |
| IMF. | неплатёжеспособная организация | failed institution |
| tax. | неплатёжеспособная освобождённая частная компания | insolvent exempt private company (Источник: multitran.ru Мария Григорян) |
| tax. | неплатёжеспособная освобождённая частная компания | insolvent epc (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| gen. | неплатёжеспособная фирма | insolvent firm |
| EBRD | неплатёжеспособное предприятие | enterprise in default (raf) |
| econ. | неплатёжеспособные страны | defaulting countries |
| bank. | неплатёжеспособный акционер | bankrupt shareholder |
| bank. | неплатёжеспособный банк | insolvent bank |
| fin. | неплатёжеспособный должник | distressed debtor (Vadim Rouminsky) |
| law | неплатёжеспособный должник | insolvent debtor |
| EBRD | неплатёжеспособный клиент | uncollectable account (raf) |
| gen. | неплатёжеспособный кредитор | Defaulting Lender (Lyutenko_Dmitri) |
| law | неплатёжеспособный обвиняемый, заключённый под стражу | indigent prisoner |
| account. | неплатёжеспособный покупатель | insolvent purchaser |
| insur. | неплатёжеспособный страховщик | insolvent insurer |
| inf. | неплатёжеспособный человек | deadbeat slouch (должник Taras) |
| Makarov. | объявить себя неплатёжеспособным | declare oneself insolvent |
| gen. | объявить себя неплатёжеспособным | declare oneself insolvent (несостоятельным должником) |
| bank. | объявленный неплатёжеспособным | adjudicated bankrupt |
| bank. | объявлять неплатёжеспособным | adjudicate a bankrupt |
| econ. | объявлять неплатёжеспособным | file a declaration of bankruptcy |
| O&G, sakh. | объявлять неплатёжеспособным | declare bankrupt |
| busin. | объявлять неплатёжеспособным | adjudicate bankrupt |
| law | одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| busin. | отдел по работе с неплатёжеспособными клиентами | insolvency department |
| bank. | официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| EBRD | предоставлять отсрочку неплатёжеспособным заёмщикам | roll over claims on insolvent debtors (вк) |
| busin. | приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица | receiving order |
| econ. | приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица или товарищества | receiving order |
| EBRD | продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков | roll over claims on insolvent debtors |
| econ. | процедура признания неплатёжеспособным | insolvency proceedings (Надежда82) |
| EBRD | работа с неплатёжеспособными должниками | workout (raf) |
| econ. | соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами о погашении долга | deed of arrangement |
| gen. | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов | bad debt write-off (slovopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов | indebtedness of insolvent debtors written off to losses (счёт 007 ABelonogov) |
| busin. | становиться неплатёжеспособным | go bankrupt |
| law | стать неплатёжеспособным | become insolvent (Pothead) |
| law | стать неплатёжеспособным | fail |
| bank. | судебное решение о признании неплатёжеспособным | adjudication order |
