| Subject | Russian | English |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | spread |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | displacement |
| mil., inf. | заменяющий неплановый вылет | fill-in mission |
| oil.proc. | капремонтный неплановый ремонт | turnaround unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | капремонтный неплановый ремонт | T/A unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | некапремонтный неплановый ремонт | non-turnaround unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | некапремонтный неплановый ремонт | non T/A unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неостановочный неплановый ремонт | non-turnaround unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неостановочный неплановый ремонт | non T/A unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| mil. | неплановый вызов | contingency call (напр., огня) |
| mil. | неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником | troop in contact scramble |
| radioloc. | неплановый источник излучения | illuminator of opportunity (masay) |
| mil. | неплановый объект | accidental objective |
| mil. | неплановый огонь | desultory fire |
| mil. | неплановый огонь | impromptu fire |
| Gruzovik, mil. | неплановый огонь | engagement of targets of opportunity |
| Gruzovik, mil. | неплановый огонь | engagement of opportunity targets |
| mil. | неплановый огонь | impromptu shooting |
| logist. | неплановый осмотр | informal inspection |
| energ.ind. | неплановый останов | unscheduled shutdown (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| energ.ind. | неплановый останов | unplanned shutdown (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| el. | неплановый ремонт | unplanned maintenance |
| reliabil. | неплановый ремонт | corrective maintenance (ssn) |
| mil. | неплановый ремонт | emergency maintenance |
| mil., arm.veh. | неплановый ремонт | emergency repair |
| nautic. | неплановый ремонт | emergency repairs |
| reliabil. | неплановый ремонт без модификации | corrective maintenance without modification (ssn) |
| tech. | неплановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | emergency unscheduled repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| logist. | неплановый срочный ремонт | emergency repair |
| construct. | неплановый текущий ремонт | unplanned running repair |
| oil.proc. | остановочный неплановый ремонт | turnaround unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | остановочный неплановый ремонт | T/A unplanned maintenance (MichaelBurov) |
