| Subject | Russian | English |
| mil. | в случае возникновения неплановой потребности | in case of emergency |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | spread |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | displacement |
| mil., avia. | генератор сигналов неплановой цели | target opportunity generator |
| mil. | генератор сигналов неплановой цели | target of opportunity generator |
| qual.cont. | замена при неплановом техническом обслуживании | unscheduled maintenance replacement |
| mil., inf. | заменяющий неплановый вылет | fill-in mission |
| mil. | заявка на неплановое снабжение | interim request |
| logist. | заявка на неплановую поставку | interim request |
| oil.proc. | капремонтный неплановый ремонт | turnaround unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | капремонтный неплановый ремонт | T/A unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коэффициент непланового простоя | forced outage factor (напр., оборудования, энергоблока) |
| tech. | коэффициент неплановой неготовности | forced unavailability factor (twinkie) |
| mil. | лист наряда на неплановые работы | alert roster (по казарме или в расположении части) |
| mil. | наличные транспортные средства для неплановых перевозок | opportunity lift |
| energ.ind. | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя | forced outage non-availability |
| oil.proc. | некапремонтный неплановый ремонт | non-turnaround unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | некапремонтный неплановый ремонт | non T/A unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неостановочный неплановый ремонт | non-turnaround unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неостановочный неплановый ремонт | non T/A unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| mil. | неплановая авиационная поддержка | immediate air support |
| mil., avia. | неплановая внезапно обнаруженная цель | opportunity target |
| mil. | неплановая выгодная цель | opportunity target |
| avia. | неплановая выгодная цель | target of opportunity |
| Gruzovik, logist. | неплановая выдача | extraordinary issue |
| logist. | неплановая выдача | emergency issue |
| mil. | неплановая задача | contingency mission |
| mil., artil. | неплановая задача | impromptu task |
| mil. | неплановая задача | impromptu mission |
| astronaut. | неплановая задержка | unscheduled hold (предстартовой подготовки) |
| astronaut. | неплановая задержка | unplanned hold (предстартовой подготовки) |
| mil. | неплановая засада | ambush of opportunity |
| qual.cont. | неплановая заявка | priority requisition |
| logist. | неплановая заявка | emergency requisition |
| Gruzovik | неплановая заявка | priority request |
| logist. | неплановая заявка без особой срочности | interim requisition |
| gen. | неплановая инспекция | opportunity inspection (Tanyabomba) |
| mil. | неплановая контрподготовка | emergency counterpreparation fire |
| mil. | неплановая контрподготовка | emergency counterpreparation |
| mil. | неплановая непосредственная поддержка | immediate direct support (по вызову) |
| mil. | неплановая огневая задача | impromptu fire task |
| mil. | неплановая огневая задача | impromptu task |
| mil. | неплановая огневая поддержка | impromptu covering fire |
| el. | неплановая остановка | unscheduled downtime |
| mil. | неплановая поддержка | immediate support |
| mil. | неплановая поддержка массированным огнем | immediate massed fire support |
| mil. | неплановая поддержка массированным огнём | immediate massed fire support |
| mil. | неплановая поддержка ЯУ | immediate nuclear support |
| gen. | неплановая помощь | adventitious aid |
| logist. | неплановая потребность | unanticipated demand |
| logist. | неплановая потребность | emergency |
| IMF. | неплановая прибыль от продажи золота | windfall profits from gold sales |
| IMF. | неплановая прибыль от продажи золота | windfall gold profits |
| IMF. | неплановая прибыль от продажи золота | windfall gold sales profits |
| law | неплановая проверка | snap inspection (Tayafenix) |
| qual.cont. | неплановая проверка | unscheduled audit (напр., качества или надёжности изделия) |
| econ. | неплановая проверка | unscheduled audit |
| Gruzovik, mil. | неплановая проверка | snap check |
| energ.ind. | неплановая ревизия | unscheduled audit |
| Игорь Миг | неплановая ревизия | unscheduled onsite inspection |
| cartogr. | неплановая съёмка | semi-regular survey |
| mil. | неплановая цель | unplanned target |
| mil. | неплановая цель | opportunity target |
| mil. | неплановая цель | target of opportunity |
| mil. | неплановая цель | unauthorized target |
| mil. | неплановая цель | accidental objective |
| logist. | неплановое движение | irregular traffic |
| nautic. | неплановое освидетельствование | occasional survey |
| nautic. | неплановое освидетельствование | contingent survey |
| mil. | неплановое сооружение | incidental installation |
| Gruzovik, mil. | неплановое сосредоточение огня | concentration of fire on opportunity targets |
| construct. | неплановое техническое обслуживание | corrective maintenance |
| mil. | неплановое учение | unscheduled exercise |
| stat. | неплановое хозяйство | non-planned economy |
| nucl.phys., OHS | неплановые выбросы | unscheduled effluents (of radioactive materials) |
| nucl.phys., OHS | неплановые выбросы | unplanned effluents |
| forestr. | неплановые рубки | unregulated felling |
| forestr. | неплановые рубки | unclassed felling |
| IT | неплановые часы | underscheduled hours |
| mil. | неплановый вызов | contingency call (напр., огня) |
| mil. | неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником | troop in contact scramble |
| radioloc. | неплановый источник излучения | illuminator of opportunity (masay) |
| mil. | неплановый объект | accidental objective |
| mil. | неплановый огонь | impromptu fire |
| Gruzovik, mil. | неплановый огонь | engagement of targets of opportunity |
| Gruzovik, mil. | неплановый огонь | engagement of opportunity targets |
| mil. | неплановый огонь | desultory fire |
| mil. | неплановый огонь | impromptu shooting |
| logist. | неплановый осмотр | informal inspection |
| energ.ind. | неплановый останов | unscheduled shutdown (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| energ.ind. | неплановый останов | unplanned shutdown (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| mil., arm.veh. | неплановый ремонт | emergency repair |
| reliabil. | неплановый ремонт | corrective maintenance (ssn) |
| mil. | неплановый ремонт | emergency maintenance |
| el. | неплановый ремонт | unplanned maintenance |
| nautic. | неплановый ремонт | emergency repairs |
| reliabil. | неплановый ремонт без модификации | corrective maintenance without modification (ssn) |
| tech. | неплановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | emergency unscheduled repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| logist. | неплановый срочный ремонт | emergency repair |
| construct. | неплановый текущий ремонт | unplanned running repair |
| mil. | особый фонд разведки для неплановых расходов | intelligence contingency fund |
| oil.proc. | остановочный неплановый ремонт | turnaround unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | остановочный неплановый ремонт | T/A unplanned maintenance (MichaelBurov) |
| mil. | очерёдность выполнения неплановых заявок на применение боевых средств | priority of immediate mission requests |
| logist. | потребности срочной отгрузки неплановых грузов | extra load requirements |
| logist. | проблемы организации непланового питания | emergency messing problems |
| mil. | система оружия для поражения неплановых целей | opportunity weapon |
| med. | случаи неплановой госпитализации | incident hospitalization (vdengin) |
| mil. | сосредоточение непланового огня | emergency massed fires |
| avia. | среднее время работы между неплановыми ремонтами | mean time between unscheduled removals |
| avia. | среднее время работы между неплановыми ремонтами | MTBUR |
| mil. | средняя наработка на неплановые операции ТО | mean time between unscheduled maintenance |
| logist. | срочное неплановое материально-техническое обеспечение | emergency logistical support |
| logist. | срочное неплановое материально-техническое обеспечение | emergency logistic support |
| mil. | стрельба по неплановой цели | opportunity fire |
| mil. | стрельба по неплановой цели | opportunity engagement |
| mil. | удар по неплановой цели | target-of-opportunity attack |
| logist. | удовлетворение неплановой заявки на поставки | filling an emergency requisition |
| logist. | удовлетворять неплановую заявку на поставки | fill an emergency requisition |
| mil. | фонд разведки для неплановых расходов | intelligence contingency fund |
| combust. | эквивалентная продолжительность непланового снижения мощности | equivalent unplanned derated hours (ГОСТ Р52527-2006 ADENYUR) |
| energ.ind. | эквивалентное время неплановой работы на пониженной нагрузке | equivalent unplanned derated hours |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент неплановых простоев | equivalent unplanned outage factor |
