| Subject | Russian | English |
| genet. | врождённая непереносимость алкоголя | alcohol flush syndrome (igisheva) |
| genet. | врождённая непереносимость алкоголя | Asian flush syndrome (igisheva) |
| genet. | врождённая непереносимость алкоголя | Asian flush (igisheva) |
| genet. | врождённая непереносимость алкоголя | Asian glow (igisheva) |
| genet. | врождённая непереносимость алкоголя | alcohol flush reaction (igisheva) |
| genet. | врождённая непереносимость лактозы | congenital lactose intolerance (наследственное заболевание, связанное с нарушением фермента лактозы jagr6880) |
| med. | врождённая непереносимость лактозы | congenital lactose intolerance |
| med. | вторичная непереносимость лактозы | secondary lactose intolerance |
| med. | гистаминовая непереносимость | histamine intolerance (elsid) |
| med. | идиопатическая непереносимость окружающей среды | idiopathic environmental intolerance (Chita) |
| med. | индивидуальная непереносимость | idiocrasy (MichaelBurov) |
| med. | индивидуальная непереносимость | idiosyncrasy |
| pharm. | лекарственная непереносимость | drug hypersensitivity (chewie_dude) |
| Gruzovik, pharm. | лекарственная непереносимость | drug intolerance |
| gen. | лекарственная непереносимость | drug intolerance |
| med. | множественная непереносимость | multiorgan intolerance (irinaloza23) |
| med. | множественная непереносимость пищевого белка | multiple food protein intolerance (от miridoli,  proz.com Игорь_2006) |
| biotechn. | наследственная лактозная непереносимость | congenital lactose intolerance (наследственная болезнь человека, возникающая в результате дефицита лактазы) |
| genet. | наследственная непереносимость фруктозы | hereditary fructose intolerance (Игорь_2006) |
| med. | непереносимость алкоголя | alcohol intolerance (iwona) |
| gen. | непереносимость антибиотиков | intolerance to antibiotics (Anglophile) |
| allergol. | непереносимость белка коровьего молока | cow's milk protein intolerance (igisheva) |
| med. | непереносимость галактозы | galactose intolerance (ННатальЯ) |
| gen. | непереносимость жары | heat intolerance (faddyfeme) |
| med. | непереносимость клейковины | gluten intolerance (wikipedia.org zarazagirl) |
| med.appl. | непереносимость контактных линз | contact lens intolerance |
| med. | непереносимость коровьего молока | cow's milk protein intolerance |
| med. | непереносимость лактозы | lactose intolerant (iwona) |
| med. | непереносимость лактозы | lactose intolerance |
| pharm. | непереносимость лекарства | Drug intolerance (niki2307) |
| med. | непереносимость лекарственного средства | intolerance to medication |
| med., inf. | непереносимость лекарственного средства | beyond drug |
| med. | непереносимость лечения | intolerance to treatment (Andy) |
| psychol. | непереносимость многозначности ситуации | intolerance of ambiguity |
| psychol. | непереносимость неопределённости | intolerance of uncertainty (Intolerance of uncertainty (IU) has been defined as "a dispositional characteristic that results from a set of negative beliefs about uncertainty and its implications and involves the tendency to react negatively on an emotional, cognitive, and behavioral level to uncertain situations and events. aldrignedigen) |
| psychol. | непереносимость неопределённости ситуации | intolerance of ambiguity |
| med. | непереносимость окружающей среды | environmental illness (Andy) |
| med. | непереносимость пищевых продуктов | food intolerance (ADol) |
| immunol. | непереносимость пищи | food sensitization |
| med. | непереносимость сахарозы | sucrose intolerance (Гера) |
| med. | непереносимость соевого белка | soya protein intolerance |
| med. | непереносимость углеводов | carbohydrate intolerance (ННатальЯ) |
| med. | непереносимость физической нагрузки | exercise intolerance (Uncrowned king) |
| med. | непереносимость фруктозы | fructose intolerance |
| med. | непереносимость фруктозы | fructosemia |
| med. | ортостатическая непереносимость | orthostatic intolerance (Saffron) |
| med. | ортостатическая непереносимость | suspension trauma (just_like_me) |
| med. | первичная непереносимость лактозы | primary lactose intolerance |
| med. | пищевая непереносимость | food intolerance |
| med. | пищевая непереносимость | intolerance to food |
| med. | пищевая непереносимость | feeding intolerance (harser) |
| immunol. | подъязычная проба на непереносимость пищи | sublingual food test |
| avia., med. | порог непереносимости | threshold of intolerability |
| physiol. | с непереносимостью лактозы | without lactose tolerance (iwona) |
| genet. | синдром непереносимости фруктозы | fructosemia (НЗЧ, характеризующееся нарушением метаболизма фруктозы в организме в результате дефицита фруктозофосфат-альдолазы В; наследуется по аутосомно-рецессивному типу, ген ALDOB локализован на участке q21. 3-q22. 2 хромосомы 9 dimock) |
| genet. | синдром непереносимости фруктозы | fructose intolerance (НЗЧ, характеризующееся нарушением метаболизма фруктозы в организме в результате дефицита фруктозофосфат-альдолазы В; наследуется по аутосомно-рецессивному типу, ген ALDOB локализован на участке q21. 3-q22. 2 хромосомы 9 dimock) |
| med. | снижение непереносимости к лекарству | resolution of drug intolerance |
| med. | страдающий непереносимостью | intolerant (напр., лактозы: lactose intolerant 'More) |
| med. | тяжёлая реакция непереносимости | severe allergic reaction (Morning93) |
| med. | характеризующийся непереносимостью | intolerant (VladStrannik) |
| physiol. | холодовая непереносимость | cold intolerance (один из признаков гипотиреоза Игорь_2006) |
| slang | человек с непереносимостью лактозы | Lactard (CRINKUM-CRANKUM) |
