| Subject | Russian | English |
| gen. | вносить ещё большую неопределённость в | bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | изменчивость, неопределённость, сложность, неоднозначность | VUCA (среда управления талантами и планирования персонала второго десятилетия XXI в 2eastman) |
| Makarov. | использовать неопределённость в своих интересах | exploit doubts |
| adv. | конечная неопределённость рекламного процесса | uncertainty of advertising process |
| el. | логическая ошибка типа "неопределённость тезиса" | fallacy of ambiguity |
| tech. | начальная неопределённость синхронизации | synchronization uncertainty |
| qual.cont. | неопределённость анализа | analytical uncertainty (r313) |
| gen. | неопределённость в бизнес-среде | business uncertainty (Лаврентьева Евгения) |
| geophys. | неопределённость в направлении | direction uncertainty |
| mil., WMD | неопределённость в обнаруженной массе | uncertainty in found mass |
| gen. | неопределённость в отношении | uncertainty about (bookworm) |
| progr. | неопределённость в оценках | estimation uncertainty (ssn) |
| manag. | неопределённость в проекте | uncertainty (Dashout) |
| manag. | неопределённость внешней среды | environmental uncertainty (Dashout) |
| avia., med. | неопределённость восприятия | uncertainty in perception |
| phys. | неопределённость времени | time uncertainty |
| tech. | неопределённость времени задержки | delay uncertainty |
| tech. | неопределённость времени запаздывания | delay uncertainty |
| gen. | неопределённость вывода | the generality of a conclusion |
| astronaut. | неопределённость географического положения | geographical determination uncertainty |
| geophys. | неопределённость геометрии скважины | uncertainty on geometrical factor of borehole |
| oil | неопределённость геометрии скважины | uncertainty of borehole geometrical factors |
| progr. | неопределённость данных | data veracity (неопределенность, вызванная несогласованностью, неполнотой, латентностью данных, и т.д. NataliaNosenko) |
| med. | неопределённость диагноза | acrisia |
| med., obs. | неопределённость диагноза и прогноза | acrisia (неясность) |
| tech. | неопределённость знака | sign ambiguity |
| media. | неопределённость знака | signal ambiguity |
| Makarov. | неопределённость знака | ambiguity of sign |
| metrol. | неопределённость измерений | measurement uncertainty (ГОСТ Р 54500 Коллега) |
| metrol. | неопределённость измерений | MU (Wakeful dormouse) |
| mech.eng. | неопределённость измерений | measuring uncertainty (Eugene_Chel) |
| progr. | неопределённость измерения | uncertainty of measurement (параметр, связанный с результатом измерений, характеризующий рассеяние показаний прибора ssn) |
| qual.cont. | неопределённость измерения | uncertainty in measurement (неопределенность измерения (Messunsicherheit, measurement uncertainty ISO 10012-1; uncertainty of measurement) ─ параметр, связанный с результатом измерения и характеризующий рассеяние значений, которые достаточно обоснованно могли бы быть приписаны измеряемой величине. Погрешность измерения (Messfehler, measuring error; error of measurement) – результат измерения минус истинное значение измеряемой величины askandy) |
| chem. | неопределённость измерения | uncertainty of measurement |
| phys. | неопределённость импульса | momentum uncertainty |
| Makarov. | неопределённость информации | ambiguity of information |
| Makarov. | неопределённость информации | ambiguity of information presentation |
| avia. | неопределённость информации | ambiguity of information (presentation) |
| metrol. | неопределённость калибровки | calibration uncertainty (Wakeful dormouse) |
| tech. | неопределённость квантования | quantization uncertainty |
| data.prot. | неопределённость ключа | key uncertainty |
| oil | неопределённость контроля | inspection uncertainty |
| phys. | неопределённость координаты | position uncertainty |
| phys. | неопределённость координаты | coordinate uncertainty |
| tech. | неопределённость координаты x | the uncertainty in the x-coordinate |
| avia., med. | неопределённость локализации | indefiniteness of localization |
| math. | неопределённость медианы | median uncertainty |
| math. | неопределённость моды | modal uncertainty |
| gen. | неопределённость мучит меня | suspense is killing me (Taras) |
| gen. | неопределённость мучит меня | the suspense is killing me (Taras) |
| quant.el. | неопределённость направления | directional ambiguity |
| geophys. | неопределённость нулевой линии | uncertainty on zero |
| sl., teen. | неопределённость, ожидание | waithood (промежуток времени между уже скорым окончанием учебы и, предположительно, нескорым началом первого рабочего дня mesentsev) |
| patents. | неопределённость отличительных признаков | vagueness of distinguishing features (напр., изобретения) |
| avia. | неопределённость параметра управления | control uncertainty |
| mil., avia. | неопределённость параметров движущейся цели | moving target uncertainty |
| avia. | неопределённость параметров модели | modeling uncertainty |
| avia. | неопределённость параметров модели | model uncertainty |
| media. | неопределённость параметров объекта | plant uncertainties |
| avia. | неопределённость параметров объекта | plant uncertainty (управления) |
| radio | неопределённость параметров опорного сигнала | uncertainty of reference signal parameters (Konstantin 1966) |
| ling. | неопределённость перевода | indeterminacy of translation (Willard Quine Sergei Aprelikov) |
| media. | неопределённость по вопросу | ambiguity about an issue (bigmaxus) |
| radio | неопределённость по задержке и частоте | uncertainty by the delay and frequency (Konstantin 1966) |
| radio | неопределённость по задержке и частоте в ячейке поиска | uncertainty by delay and frequency at the search cell (Konstantin 1966) |
| radio | неопределённость по задержке и частоте для сигнала | uncertainty by delay and frequency for signal (Konstantin 1966) |
| Makarov. | неопределённость по проблеме | ambiguity about an issue |
| automat. | неопределённость позиции | positional uncertainty (рабочего органа при выходе на координату) |
| Makarov. | неопределённость позиции | positional uncertainty (рабочего органа при выходе на координату) |
| phys. | неопределённость положения | position uncertainty |
| el. | неопределённость порога | threshold uncertainty |
| manag. | неопределённость поставленной задачи | uncertainty of task (Dashout) |
| account. | неопределённость при выборочном исследовании | uncertainties due to sampling |
| Makarov. | неопределённость при расчёте дозы | uncertainty in dose calculation |
| pharm. | неопределённость присвоенного значения | uncertainty of assigned value (стандартного образца CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | неопределённость происходящего | uncertainty around the process |
| el. | неопределённость разности фаз | uncertainty in the phase offset (ssn) |
| radio | неопределённость расположения сигнала в ячейке поиска | uncertainty of signal location at the search cell (Konstantin 1966) |
| account. | неопределённость расчётных оценок | estimation uncertainty (ssn) |
| avia., med. | неопределённость роли | role ambiguity (члена экипажа) |
| interntl.trade. | неопределённость, связанная с возможностью нарушения поставок нефти | uncertainty on oil disruptions occurring (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | неопределённость, связанная со случайной ошибкой | random uncertainty |
| tech. | неопределённость сигнала | signal ambiguity |
| tech. | неопределённость сигналов | signal ambiguity |
| transp. | неопределённость синхронизации | timing uncertainty |
| econ. | неопределённость ситуации | the uncertainty of the situation (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| navig. | неопределённость следования заданному маршруту | lane ambiguity |
| mil. | неопределённость, создаваемая возможностью применения ядерного оружия | nuclear uncertainty |
| avia. | неопределённость состояния | state uncertainty |
| metrol. | неопределённость среднего значения | uncertainty of the mean (carp) |
| media. | неопределённость стратегии | ambiguity of strategy (bigmaxus) |
| math. | неопределённость структуры | indeterminacy of structure |
| tech. | неопределённость тактовой частоты | synchronization uncertainty |
| tech. | неопределённость тактовой частоты | clock uncertainty |
| el. | неопределённость тактовых сигналов | clock uncertainty (ssn) |
| bank. | неопределённость торгового процесса | trading of uncertainty (Yanamahan) |
| tech. | неопределённость фазы | phase ambiguity |
| tech. | неопределённость фазы | phase uncertainty |
| el. | неопределённость формы | form indefiniteness |
| phys. | неопределённость энергии | energy uncertainty |
| IT | определённость / неопределённость информации | information certainty/uncertainty |
| radio | остаточная неопределённость параметров опорного сигнала | residual uncertainty of reference signal parameters (Konstantin 1966) |
| gen. | повысить неопределённость в | bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | привносить неопределённость в | cloud |
| Makarov. | прогнозируемая неопределённость в анализе риска | predictive uncertainty in a risk analysis |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| qual.cont. | совместная неопределённость Двух случайных величин | joint uncertainty of two random variables |
| abbr. | страх, неопределённость и сомнения | FUD (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра | there is some uncertainty about when the game is due to start |
| Makarov. | тяжело переживать неопределённость своего положения | twist in the wind (и т.п.) |
| gen. | тяжело переживать неопределённость своего положения | twist in the wind |
| pharma. | целевая неопределённость измерений | TMU (Wakeful dormouse) |
| pharma. | целевая неопределённость измерений | target measurement uncertainty (USP Wakeful dormouse) |
