| Russian | English |
| быстро или неожиданно сунуть | pop |
| Выражение, которое говорят, когда по телу неожиданно пробегают мурашки или пробирает дрожь | Someone is walking over my grave (A response to a sudden unexplained shudder or shivering (also A goose walked over my grave) Kugelblitz; "Мороз по коже" в таких случаях говорят Энигма) |
| игрок или команда, которая выигрывает неожиданно | Cinderella (Tamerlane) |
| неожиданная трудность или препятствие | hitch (Svetlana D) |
| неожиданная удача | flue |
| неожиданная удача | a godsend (an unexpected timely event, as if sent by God Val_Ships) |
| неожиданно возникнуть | pop |
| неожиданно встретить | strike |
| неожиданно всунуть | pop |
| неожиданно выйти | pop |
| неожиданно выскочить | pop |
| неожиданно объявлять о | spring on (чём-либо; When he's in a good mood, I'll spring it on him. joyand) |
| неожиданно окончиться благополучно | turn up trumps |
| неожиданно окончиться счастливо | turn up trumps |
| неожиданно прервать | cut short (The party was cut short because of a power outage. Val_Ships) |
| неожиданно пришедшая в голову | brainwave |
| неожиданно споткнуться и упасть | keel over |
| неожиданно споткнуться и упасть | keel |
| неожиданно сунуть | pop |
| неожиданно убежать | jump |
| неожиданно ударить | sucker-punch (to punch (a person) suddenly without warning and often without apparent provocation (Merriam-Webster): Vancouver police are searching for a suspect following another downtown stranger attack. According to Cst. Jason Doucette, the incident took place as a woman was "simply walking down the sidewalk near Cambie and Pender when a man came up and sucker-punched her in the face for no reason.”  castanet.net ART Vancouver) |
| неожиданно удрать | jump |
| неожиданно уйти | jump |
| неожиданно упасть | keel over |
| неожиданное затруднение | snag |
| неожиданное препятствие или затруднение | snag |
| неожиданное решение | wild hair (тж. см. have a wild hair up Taras) |
| неожиданный визит гость или гости в неурочное время | pop-visit |
| неожиданный доход | velvet |
| неожиданный поворот событий | unexpected turn of events (Val_Ships) |
| неожиданный поворот событий | stunner (An amazing turn of events. ‘the real stunner comes when the boy's father also blames her' Bullfinch) |
| появиться неожиданно | spring (Where did you spring from? – I didn't see you come in! Val_Ships) |
| принять неожиданный оборот | take a sudden turn (Баян) |
| сделать неожиданный ход | flip the script (VLZ_58) |
| слово, которое произносится, когда сказать просто нечего или в том случае, когда настала неожиданная пауза в разговоре | merp (a word said when an awkward conversation is happening to make things less awkward,quiet or can be used as an expression of saddness or to change the conversation. Example: Boy: "Wanna make out?" Girl: "....um no..." Boy: "merp" Franka_LV) |
| удивить кого-то, сделав что-то неожиданное | throw a curve (finita) |
