| Russian | English |
| вдруг и совершенно неожиданно | suddenly and quite unexpectedly (Interex) |
| ждать в засаде, чтоб неожиданно напасть | lay for (someone) |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| найти неожиданный выход из ситуации | buy the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| неожиданная идея | brain storm |
| неожиданная идея | brain wave |
| неожиданная идея | wave |
| неожиданная мысль | flash |
| неожиданная новость | bombshell (I'm still recovering from your bombshell of last evening. Я продолжаю находиться под впечатлением от твоей вчерашней неожиданной новости Interex) |
| неожиданная удача | snap |
| неожиданно вспомнить | flash on |
| неожиданно встретить | hit upon (Комиссар полиции Ле Пешен говорит сержанту Майклу Холдуину после успешного задержания подозреваемого в ограблении магазина, который неожиданно для самого комиссара оказался настоящим преступником: "Было несколько придурков, которые могли так бездарно взять этот магазин. But I hit on the right one the first time". == "...Но я с первого раза наткнулся на того, кого надо".) |
| неожиданно встретить | hit on (Комиссар полиции Ле Пешен говорит сержанту Майклу Холдуину после успешного задержания подозреваемого в ограблении магазина, который неожиданно для самого комиссара оказался настоящим преступником: "Было несколько придурков, которые могли так бездарно взять этот магазин. But I hit on the right one the first time". == "...Но я с первого раза наткнулся на того, кого надо".) |
| неожиданно "заскочивший" | stampeder (в какую то местность HolgaISQ) |
| неожиданно испугатьнапугать | scare the pants off (someone – кого-либо Interex) |
| неожиданно потерять большие деньги | blow |
| неожиданно появляться | come over (A great anger came over him. == Им овладела ярость. A tenderness came over her. == Её охватила нежность.) |
| неожиданно появляться | pop up |
| неожиданно разбогатеть | strike it rich |
| неожиданно растратить большие деньги | blow |
| неожиданно растратить или потерять большие деньги | blow |
| неожиданно совершить ошибку | go kerflooie |
| неожиданно совершить ошибку | go blooey |
| неожиданно уйти | up and leave (Interex) |
| неожиданно явиться | blow in |
| неожиданное действие | lob |
| неожиданное отстранение от работы | the ax |
| неожиданное поведение | the cutes |
| неожиданное появление у игрока нужной карты | ace up one's sleeve |
| неожиданное появление у игрока нужной карты | ace up sleeve |
| неожиданное увеличение скорости | pick up |
| неожиданное увеличение скорости | pickup |
| неожиданное удовольствие | buscar |
| неожиданный громкий успех | wipe out (When Jane did her make-up and suddenly appeared at the party, it was a total wipe out! == Когда Джейн накрасилась, приоделась и неожиданно появилась на вечере, это был просто отпад!) |
| неожиданный кандидат | dark house (на рабочее место, на выборах) |
| неожиданный поворот | curve (markovka) |
| неожиданный подарок | gash |
| неожиданный прилив сил | come |
| неожиданный экзамен | pop quiz (test) |
| отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя | catch flies |
| появляться крайне неожиданно | shoot up (Flames shot up from the roof of the barn. == Пламя неожиданно появилось над крышей сарая.) |
| событие, воспринимаемое как неожиданный удар | sock |
| совершенно неожиданно | right out of the blue |
| сообщать неожиданные сведения | give someone an earful (Interex) |
| состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck horrors |
| состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck habit |
| увидеть кого-то и неожиданно напасть на глазах у всех | catch someone up in traffic (сленг уличных банд Чикаго aka Chiraq chiefcanelo) |
| удар, застающий врасплох, нанесённый неожиданно. | sucker punch (Как правило, имеется в виду удар сильный – сбивающий с ног или нокаутирующий. Возможен, но менее популярен такой вариант написания: sucker-punch. mikhail_dutikov) |
| шальные деньги, неожиданно большие деньги | velvet |
