| Russian | English |
| без необходимости в изменении кодовой базы | without the need of altering the codebase (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| без необходимости в смене технологий | without requiring you to change technologies (Alex_Odeychuk) |
| без необходимости обработки исключения | without having to do exception handling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| без необходимости перекомпиляции приложения | without having to recompile the application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| без необходимости повторной компиляции приложения | without having to recompile the application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в случае принятия решения о необходимости создания ветки кода | if you decide you need a branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| вызов по необходимости | call by need (ssn) |
| вызываемый по мере необходимости | called as required (напр., о подпрограммах ssn) |
| вызывать необходимость использования | trigger (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызывать необходимость применения | trigger (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| избавлять от необходимости использования команды безусловного перехода | obviate the need for GOTOs (Alex_Odeychuk) |
| изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки | change without the need for extensive re-work of the assessment (функциональной безопасности ssn) |
| Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| может возникнуть необходимость | it may be necessary (for ... to (not) ... + inf. Alex_Odeychuk) |
| необходимость баланса | need for balance (ssn) |
| Необходимость в переводе затрудняет коммуникацию и ослабляет интенсивность переработки знаний | Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| необходимость проведения серьёзной переработки оценки | need for extensive re-work of the assessment (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| необходимость реализации синхронной модели | synchronous scenarios (ssn) |
| необходимость синхронизации | need for synchronization (ssn) |
| необходимость синхронизации конкуренции | need for competition synchronization (ssn) |
| обоснование необходимости синхронизации | specifying the need for synchronization (ssn) |
| обслуживание по необходимости | needs service (ssn) |
| объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями | no-need-for-pointer-arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| по мере необходимости | on demand (ssn) |
| по мере необходимости | at the moment of need (напр., ресурсы выделяются процессу ssn) |
| при необходимости | if relevant (ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| раскрывающийся список из N элементов, при необходимости прокручиваемый | N-item dropdown list, scrolled if necessary (ssn) |
| решение о необходимости кэширования | deciding whether a message is cacheable (ssn) |
| сроки оплаты, при необходимости | payment terms if relevant (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с надоедливыми напоминаниями о необходимости регистрации | annoyware (ssn) |
| функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| являться необходимостью исключения | be to avoid (ssn) |
