| Subject | Russian | English |
| gen. | в его распоряжении были немалые средства | he had at his disposition no inconsiderable sums of money |
| Игорь Миг | в немалой мере | in no small way |
| gen. | в немалой мере | in no small part (Anglophile) |
| Игорь Миг | в немалой мере благодаря | due in no small way to |
| Игорь Миг | в немалой мере благодаря | thanks in no small part to |
| gen. | в немалой степени | in no small part (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | в немалой степени | in no small way |
| gen. | в немалой степени | a great extent (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в немалой степени | significantly |
| gen. | в немалой степени | largely (Andrey Truhachev) |
| inf. | в немалой степени | in no small measure (Islet) |
| econ. | в немалой степени | to a large extent (Yanamahan) |
| gen. | в немалой степени | quite a bit (VLZ_58) |
| Игорь Миг | в немалой степени | on the whole |
| Игорь Миг | в немалой степени | not least |
| Игорь Миг | в немалой степени благодаря | due in no small way to |
| Игорь Миг | в немалой степени благодаря | thanks in no small part to |
| Игорь Миг | в немалой степени из-за того, что | not least because of |
| fig.of.sp. | в немалой степени напоминать | closely echo (ART Vancouver) |
| gen. | в немалой степени потому, что | not least because (Баян) |
| gen. | вызвал немалый интерес | there has been a lot of interest (о событии, объявлении ART Vancouver) |
| gen. | доставлять немалое удовольствие | gave no small amount of pleasure (Technical) |
| gen. | ей предстоит получить немалую прибыль | she stands to make quite a profit |
| gen. | есть немалая вероятность того, что | there is a good chance that (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | идти на немалые жертвы | put skin in the game |
| dipl. | иметь немалое значение | be of no small importance |
| gen. | иметь немалый успех | be quite a success |
| Игорь Миг | испытывать немалые трудности | tie oneself into knots |
| gen. | к их немалому удивлению | much to their surprise |
| gen. | к моему немалому разочарованию | much to my dismay (Ying) |
| Makarov. | к моему немалому удивлению | to my no small surprise |
| gen. | к немалому восторгу просвещённых читателей | to the no small admiration of the learned readers |
| gen. | к немалому изумлению | to someone's no small surprise (кого-либо) |
| Makarov. | мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда | I have had a long march to reach this place |
| Игорь Миг | немалая доля | hefty dose of |
| gen. | немалая доля | no small measure (of Liv Bliss) |
| Игорь Миг | немалая доля | hefty dose |
| gen. | немалая заслуга | great merit (zzaa) |
| archit. | немалая заслуга принадлежит | a great deal of credit must go to (кому-либо yevsey) |
| archit. | немалая заслуга принадлежит | much credit must go to (yevsey) |
| inf. | немалая сумма | steep ($700 is steep indeed, but it's worth it. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | немалая сумма | fair amount of money |
| Игорь Миг | немалая сумма денег | whole lot of money |
| gen. | Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов. | A big sum was to be paid in taxes. (Franka_LV) |
| Игорь Миг | немалая часть | good part of |
| gen. | немалого стоить | go a long way (Beloshapkina) |
| gen. | немалое достижение | no mean achievement (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | немалое количество | plenitude |
| Игорь Миг | немалое количество | wealth of |
| Игорь Миг | немалое количество | flurry of |
| Игорь Миг | немалое количество | more than a few |
| Игорь Миг | немалое количество | a host of |
| gen. | немалое количество | quite a number (Stas-Soleil) |
| gen. | немалое количество | considerable (Franka_LV) |
| Игорь Миг | немалое количество вопросов | a host of issues |
| progr. | немалое преимущество | big advantage (ssn) |
| progr. | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков | big advantage of one-at-a-time stream processing (ssn) |
| gen. | немалое число | quite a number (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | немалое число | more than a few |
| Игорь Миг | немалое число людей | there are a great many people |
| mil. | немалой кровью | at great cost (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | немалые барыши | fat profit margins |
| gen. | немалые деньги | a pretty penny (Баян) |
| Игорь Миг | немалые деньги | fair amount of money |
| gen. | немалые средства | considerable funds (mab) |
| Игорь Миг | немалые суммы в качестве отката | hefty kickback |
| transp. | немалый крюк | a long way about (объезд) |
| Игорь Миг | немалый процент | sizable percentage |
| gen. | немалый срок | lengthy period (Alexander Demidov) |
| gen. | но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что | but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that (bigmaxus) |
| gen. | новый план вызывает немалые возражения | the new plan is much objected to |
| gen. | он немало добра сделал | he has done a lot of good |
| gen. | он проявил немалое усердие, чтобы мне помочь | he went out of his way to help me |
| lit. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. (R. Taylor) |
| gen. | она сыграла немалую роль в его успехе | she had no small part in its success |
| gen. | она устроила это с немалым трудом | she had some trouble in arranging it |
| inf. | получить немалую прибыль | make a tidy sum (Andrey Truhachev) |
| inf. | получить немалую прибыль | make quite a profit (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить немалую прибыль | turn a fair profit |
| cliche. | понадобилось немалое время, чтобы | it has taken a long time for (+ infinitive: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| idiom. | представлять собой немалую силу | pack a punch (While the wind has died down, it's still packing a serious punch. – представляет собой серьёзную угрозу ART Vancouver) |
| Игорь Миг | преодолевая немалые трудности | in especially trying circumstances |
| gen. | прилагать немалые усилия | put in some legwork (Taras) |
| gen. | пройти немалый путь | cover a lot of ground (Psychology has still a lot of ground to cover [еще предстоит пройти немалый путь] in connection with conscious activity and the most suitable approach is through the mechanisms of the brain's activity ... | Eight months ago, Nokia launched a fuel-cell development program, but it has decided the technology has still a lot of ground to cover before reaching [прежде чем она достигнет] maturity. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | с немалой толикой | with no small amount of |
| gen. | с немалой тревогой она поняла, что | she was appalled to discover that (bigmaxus) |
| Игорь Миг | с немалым | with no small amount of |
| Игорь Миг | связан с немалыми сложностями | is fraught with formidable challenges |
| media. | событие, вызвавшее немалое удивление | jaw-dropper (which is unexpected: the underdog's victory was a jaw-dropper in boxing circles Val_Ships) |
| Игорь Миг | сталкиваться с немалым риском | run a high risk |
| Игорь Миг | сталкиваться с немалыми трудностями | have one's work cut out for one |
| uncom. | стать в немалую цену | cost a bundle (Супру) |
| gen. | стоить немалых денег | cost a pretty penny (Баян) |
| Игорь Миг | стоить немалых денег | be high maintenance |
| Игорь Миг | стоить немалых денег | not to come cheap |
| Игорь Миг | столкнуться с немалыми трудностями | have a tough time |
| Игорь Миг | тратя немалые деньги | at vast expense |
| inf. | требуется немалое мужество | it takes a lot of guts (stefanova) |
| gen. | это будет стоить немалых денег | it will cost a pretty penny |
| gen. | это требует немалого мужества | it needs some courage to do that |
| idiom. | это требует немалых усилий | that takes some doing (VLZ_58) |
| Makarov. | я поставил на скачках немалую сумму | I bet a sizeable chunk of money on the race |
