| Russian | English |
| аварийная система обнаружения неисправностей | emergency detection system |
| аварийная система обнаружения неисправностей и принятия решений | emergency detection and decision system |
| автоматизированная аппаратура обнаружения неисправности | diagnostic-fault detection equipment |
| автоматизированная проверка, регистрация и устранение неисправностей | machine check, recording, and recovery |
| автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования | automated testing, evaluating, and reporting (system) |
| автоматическая система анализа неисправностей | automatic system, trouble analysis |
| автоматическая система анализа неисправностей | automatic system trouble analysis |
| автоматическая система обнаружения неисправностей | automatic abort-sensing system |
| автоматический тестер для обнаружения и локализации неисправностей | automatic fault-isolation tester |
| автоматическое отыскание неисправности | automatic fault (finding) |
| автоматическое отыскание неисправности и техническое обслуживание | automatic fault finding and maintenance |
| анализ вида неисправности и её последствий | failure mode and effects analysis |
| анализ неисправностей и отказов | fault and failure analysis |
| анализ неисправностей путём моделирования | simulation-aided fault evaluation |
| анализ, обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction analysis, detection and recording |
| анализ характера и последствий неисправностей | failure mode and effects analysis |
| анализатор неисправностей электронно-вычислительной машины системы пуска ракет | dynamic logic chassis analyzer |
| блок ввода сигналов, имитирующих неисправность аппаратуры | malfunction insertion unit |
| блок для выявления неисправностей | fault location unit |
| блок обнаружения и локализации неисправностей | fault location unit |
| быстродействующая автоматическая система определения места неисправности | rapid automatic malfunction isolation system |
| быть в неисправности | be out of commission |
| вид неисправности | failure mode |
| возникновение неисправности в ходе эксплуатации | field failure |
| время для выявления и устранения неисправностей | trouble-shooting time |
| встроенная система обнаружения неисправностей | built-in test malfunction system (комплекса) |
| выявление и устранение неисправностей | fault location and repair |
| выявление и устранение неисправностей | trouble shooting |
| выявление и устранение неисправностей системы | system trouble shooting |
| выявление неисправностей | trouble spotting |
| выявление неисправностей | fault localization |
| выявление неисправностей | fault isolation |
| выявление неисправностей | malfunction diagnosing |
| выявление неисправностей и контроль | fault location and monitoring |
| выявление неисправностей межполётной подготовки | turnaround fault isolation |
| выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств | fault isolation by semiautomatic techniques |
| выявлять и устранять неисправности | debug |
| данные об интенсивности неисправностей | failure rate data |
| доклад о неисправностях | malfunction report |
| доклад о неисправностях ЛА | aircraft discrepancy report |
| доклад о неисправностях летательного аппарата | aircraft discrepancy report |
| доклад об обнаружении и устранении неисправностей | failure and rejection report |
| доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях | amplified failure or unsatisfactory report (системы) |
| документ о требованиях к выявлению неисправностей | fault isolation requirement document |
| донесение инспекции о причинах неисправности материальной части | disassembly and inspection report |
| донесение о неисправности | unserviceability report (материальной части) |
| донесение о неисправности | discrepancy report |
| донесение о неисправности из строя | problem/failure report |
| донесение о неисправности или выходе из строя | problem/failure report |
| донесение о неисправности ЛА | aircraft trouble report |
| донесение о неисправности летательного аппарата | aircraft trouble report |
| донесение о неисправности материальной части | report of unsatisfactory or defective material |
| донесение о неисправности материальной части | materiel deficiency report |
| донесение о неисправности материальной части | defective materiel report |
| донесение о неисправности системы | system malfunction report |
| донесение о неисправностях | trouble report |
| донесение о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment |
| донесение о неисправностях и меры по их устранению | problem reporting and corrective actions |
| донесение о неисправностях и отказах | trouble and failure report |
| донесение о неисправностях оборудования | equipment unsatisfactory report |
| донесение о неисправностях, передаваемое электрическими средствами связи | electrically-transmitted unsatisfactory report |
| донесение о неисправностях электронного оборудования | electronic trouble report |
| донесение о неудовлетворительной работе или неисправностях БРЭО | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment |
| донесение об основных неисправностях | master discrepancy report |
| донесение об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report (техники) |
| донесение по неисправностям | trouble report |
| донесение по неисправностям и отказам | trouble and failure report |
| донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения | trouble and failure report/corrective action report |
| запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком | supplier corrective action request |
| заявка на устранение неисправностей | request for corrective action |
| изучение неисправностей системы | system trouble survey |
| индикатор выявления неисправностей | fault isolation meter |
| индикатор неисправности | fault location indicator (системы) |
| инструкция по поиску неисправностей | trouble-shooting manual |
| испытания для обнаружения неисправностей | fault detection test |
| испытательный прибор для обнаружения неисправности | fault detection tester |
| испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах | malfunction circuitry trainer |
| карта поиска неисправности | trouble analysis chart |
| комплект аппаратуры обнаружения неисправностей | malfunction detection package |
| контроль выявления неисправностей | fault isolation monitoring |
| логическая схема выявления неисправностей | fault logic diagram |
| логическая схема поиска неисправности | fault logic diagram |
| локализация неисправностей и управление конфигурацией | fault isolation and configuration management |
| локализация неисправностей полуавтоматическим методом | fault isolation by semiautomatic technique |
| лётная эксплуатация до появления неисправности | fly to malfunction |
| метеорадиолокатор не работает из-за неисправности | radar weather report equipment inoperative due to breakdown |
| наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов | no radio winds aloft observation, instrument trouble |
| наземный сигнализатор неисправности | ground fault detector |
| невыполнение задачи из-за неисправности материальной части | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| неисправность в системе зажигания | ignition trouble |
| неисправность в системе запуска двигателя | cranking trouble |
| неисправность или дефект | malfunction or defect |
| неисправность компонента | malfunction (of component) |
| неисправность рабочего клапана противообледенительной системы | anti-ice valve position failure |
| неисправность ракеты | missile failure |
| неисправность ракеты в результате воздействия ЯВ | nuclear-induced missile malfunction |
| неисправность ракеты в результате воздействия ядерного взрыва | nuclear-induced missile malfunction |
| неисправность системы радиоэлектронной борьбы | electronic countermeasure malfunction |
| неисправность, требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| обнаружение и устранение неисправностей | trouble shooting (техники) |
| обнаружение и устранение неисправностей | trouble detection and monitoring |
| обнаружение неисправностей | malfunction detection |
| обнаружение неисправностей | fault detection |
| обнаружение неисправностей | trouble detection |
| обнаружение неисправностей в приборах | instrument failure detection |
| общая схема выявления и устранения неисправностей | general troubleshooting |
| оператор по анализу и оценке неисправностей бортовых систем ракеты | missile systems analyst |
| отчёт о неисправностях | malfunction report |
| отчёт о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment |
| отчёт о неисправностях и данные эксплуатации оборудования | failure and usage data report |
| отчёт по неисправностям и отказам | trouble and failure report |
| отыскание неисправностей полуавтоматическим методом | fault isolation by semiautomatic technique |
| оценка выявления неисправностей | fault isolation analysis |
| панель индикатора крупных неисправностей | gross fault indicator panel |
| панель с индикаторами неисправности | fault location panel (системы) |
| первичное донесение о неисправности | initial trouble report |
| первоначальное донесение о неисправности | initial trouble report |
| перечень возможных неисправностей и способов их устранения | fault directory |
| периодически повторяющаяся неисправность | Recurring Malfunction (WiseSnake) |
| подсистема обнаружения, регистрации и анализа неисправностей | malfunction detection, analysis and recording subsystem |
| поиск неисправностей в ВЧ тракте | radio frequency fault detection |
| полнота обнаружений неисправностей | fault coverage |
| порядок выявления неисправностей | fault isolation routine |
| проблема отыскания неисправности | trouble location problem |
| проведение проверки и устранение неисправностей | investigative and corrective action |
| проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях | field problems test |
| проверка и выявление неисправностей | check-out and fault isolation |
| проверка и локализация неисправностей на борту | checkout and fault isolation (on board) |
| проверка обнаруженных неисправностей | fault detect verification |
| проверка с целью локализации неисправности | fault location test |
| программа выявления и устранения неисправностей | deficiency corrective action program (системы) |
| программа выявления неисправностей материальной части | materiel deficiency program |
| программа обмена данными об интенсивности неисправностей | failure rate data exchange program |
| программа сбора данных об частоте неисправностей | failure rate data program |
| программа сообщения о неисправностях | malfunctioning reporting program |
| программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей | reliability engineering and corrective action program |
| пульт с индикаторами неисправности | fault location indicating console (системы) |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи | no radio winds aloft observation, communications out of order |
| руководство по выявлению неисправностей | fault isolation manual |
| руководство по представлению донесений о неисправностях | fault reporting manual |
| самолётная бортовая система обнаружения неисправностей | aircraft damage sensing system |
| свободный от неисправностей | fault-free |
| сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей | reliable corrective-action summary |
| своевременное обнаружение неисправностей | early failure detection |
| серьёзная неисправность | critical defect |
| сигнал о неисправности в механизме | malfunction alarm |
| сигнализация о неисправностях | malfunction alert |
| система выявления и устранения неисправностей | abort sensing instrumentation system |
| система выявления и устранения неисправностей | abort sensing and implementation system |
| система выявления и устранения неисправностей ЛА | aircraft trouble-shooting system |
| система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата | aircraft trouble-shooting system |
| система выявления неисправностей | fault-detection/location system (комплекса) |
| система выявления неисправностей | fault location system |
| двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" | go-no-go grading system |
| система контроля и обнаружения неисправностей | fault isolation checkout (system) |
| система обнаружения и определения места неисправностей | fault detection and location system |
| система обнаружения и регистрации неисправностей | malfunction detection and recording |
| бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя | engine failure sensing and shutdown system |
| система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording system |
| система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording (system) |
| бортовая система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных "Мадар" | malfunction analysis, detection and recording (system) |
| система обнаружения, регистрации и анализа неисправностей | malfunction detection, analysis and recording system |
| система оповещения лётчика о неисправностях фирмы "Нортроп" | Northrop voice interruption priority system |
| система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей | nonconformance and corrective action reporting |
| система представления донесений о неисправностях | failure reporting system |
| система представления донесений об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report system (техники) |
| система предупреждения о неисправностях реактивных двигателей | jet advance warning system |
| система проведения осмотра и определения неисправностей | inspection and diagnostic system (оборудования) |
| система проверки для выявления неисправностей | fault isolation check-out |
| система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| система сигнализации о неисправности | malfunction reporting system |
| система "Фасти" для быстрого выявления неисправностей | fast access to systems technical information |
| системы поиска и диагностики неисправностей | diagnostic/retrieval systems |
| сообщение о неисправностях | malfunction report |
| сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей | report corrective action taken |
| способ устранения неисправности | remedy |
| средняя продолжительность определения местоположения неисправности | mean time to fault isolation |
| срочное донесение о неисправностях | emergency unsatisfactory report |
| структурная схема выявления и устранения неисправностей | troubleshooting block diagram |
| схема анализа неисправностей | trouble analysis chart |
| универсальная автоматическая система проведения осмотра и выявления неисправности | multipurpose automatic inspection and diagnostic system (оборудования) |
| универсальный прерыватель электроцепи при возникновении неисправности | universal fault interrupter |
| управляемое устройство для выявления неисправностей | controlled aid for fault finding |
| упражнение по выявлению неисправностей | trouble location problem |
| усовершенствованная система обнаружения неисправностей бортового радиоэлектронного оборудования | advanced avionics fault isolation system |
| усовершенствованная система обнаружения неисправностей БРЭО | advanced avionics fault isolation system |
| устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| устранение мелких неисправностей | minor discrepancy repair |
| устранение неисправностей | handling malfunctions (WiseSnake) |
| устранение неисправностей | corrective action |
| устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования | malfunctioned equipment corrective action |
| устройство блокирования неисправности | fault masking group |
| устройство отображения неисправностей на плате | board error mapping |
| устройство предотвращения неисправностей на земле | ground fault interruptor |
| устройство предотвращения неисправностей на земле | ground fault interrupter |
| устройство регистрации данных о неисправностях | malfunction data recorder |
| характер и последствия неисправностей | failure mode and effects |
| характер неисправности | failure mode |
| централизованная система автоматического обнаружения и анализа неисправностей | centralized automatic trouble location and analysis system |
| централизованная система индикации неисправностей | centralized fault display system |
| централизованная система предупреждения о неисправностях автоматической сети телефонной связи Автовон | AUTOVON centralized alarm system |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неисправности приборов | no pilot balloon observation, instrument trouble |
| электронная аппаратура обнаружения неисправностей и отображения состояния оборудования | electronic location and status indication equipment |
