| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютная ссылка на клетку в программе электронной таблицы — ссылка на ячейку электронной таблицы, неизменяемую при копировании или перемещении формулы | absolute cell reference (т.е. указание использовать в формуле конкретную ячейку, ссылка на абсолютную ячейку включает в себя символ доллара, после которого стоит буква колонки и номер строки (А6), ссылка на абсолютную ячейку употребляется при обращении к ячейкам, содержащим ключевые переменные, такие как уровень инфляции или стандартную ссылку, при копировании или перемещении формулы используется оригинальная ячейка) |
| astronaut. | аппарат с неизменяемым углом атаки | fixed angle-of-attack vehicle |
| avia. | винт неизменяемого шага | fixed-pitch propeller |
| astronaut. | ВКС с неизменяемой орбитой | non-orbital transfer TAV |
| astronaut. | воздухозаборник неизменяемой геометрии | fixed-geometry air intake |
| astronaut. | воздухозаборник неизменяемой геометрии | fixed air intake |
| tech. | воздушный винт неизменяемого шага | fixed-pitch propeller |
| tech. | вращение неизменяемой системы | rigid rotation |
| progr. | вывод типов неизменяемых переменных | type inference for immutable variables (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | геометрически неизменяемая конструкция | stable structure |
| mech. | геометрически неизменяемая система | stable system |
| seism. | геометрически неизменяемая система | invariable system |
| construct. | геометрически неизменяемая система | perfect frame |
| tech. | геометрически неизменяемая система | stable structure |
| construct. | геометрически неизменяемая стержневая конструкция | stable framework |
| tech. | геометрически неизменяемая стержневая система | stable framework |
| astronaut. | ГПВРД с воздухозаборником неизменяемой геометрии | fixed-geometry scramjet |
| Gruzovik, gram. | грамматически неизменяемый | uninflected |
| avia. | двигатель с неизменяемым рабочим процессом | fixed-cycle engine |
| Makarov. | движение неизменяемой системы | rigid motion |
| tech. | динамика неизменяемых систем | rigid-body dynamics |
| phys. | динамика неизменяемых систем | rigid dynamics |
| tech. | динамика неизменяемых систем | dynamics of rigid bodies |
| progr. | изменяемые и неизменяемые коллекции | mutable and immutable collections (ssn) |
| progr. | использование неизменяемых ссылочных типов | using immutable reference types (ssn) |
| IT | компьютер с неизменяемой программой | fixed-program computer |
| avia. | конструкция ЛА с крылом неизменяемой стреловидности | fixed-sweep design |
| tech. | конструкция с неизменяемой геометрией | fixed geometrical arrangement |
| tech. | конструкция с неизменяемой геометрией | fixed-geometrical arrangement |
| nautic. | кран с неизменяемым вылетом стрелы | fixed-radius crane |
| avia. | крыло неизменяемой в плане геометрии | fixed-planform wing |
| astronaut. | крыло неизменяемой геометрии | fixed-geometry wing |
| astronaut. | крыло неизменяемой стреловидности | nonmovable wing |
| avia. | крыло с неизменяемой кривизной | fixed-camber wing (профиля) |
| avia. | ЛА с двигателем неизменяемого рабочего процесса | fixed-cycle engine aircraft |
| avia. | ЛА с крылом неизменяемой геометрии | fixed-wing aircraft |
| avia. | ЛА с крылом неизменяемой стреловидности | fixed-wing aircraft |
| mil. | ЛА с неизменяемой геометрией крыла | fixed-wing aircraft |
| mil. | ЛА с неизменяемой стреловидностью крыла | fixed-wing aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат с неизменяемой геометрией крыла | fixed wing (aircraft) |
| mil., avia. | летательный аппарат с неизменяемой стреловидностью крыла | fixed wing (aircraft) |
| astronaut. | МВКА неизменяемой геометрии | fixed-geometry shuttle |
| astronaut. | МВКА с крылом неизменяемой геометрии | fixed-wing space shuttle |
| tech. | механика неизменяемых систем | mechanics of rigid bodies |
| astronaut. | МТКК с крылом неизменяемой геометрии | fixed-wing space shuttle |
| progr. | неизменяемая абстракция | immutable abstraction (ssn) |
| comp., MS | неизменяемая версия | fixed version |
| electr.eng. | неизменяемая геометрия | fixed geometry (Fuat) |
| progr. | неизменяемая запись | immutable record (напр., структура ssn) |
| progr. | неизменяемая инфраструктура | immutable infrastructure (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемая коллекция | unmodifiable collection (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемая коллекция | immutable collection (ssn) |
| automat. | неизменяемая логическая схема | fixed logic |
| progr. | неизменяемая локальная переменная | immutable local variable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемая локальная переменная | assign-once local variable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемая локальная переменная | read-only local variable (Alex_Odeychuk) |
| avia. | неизменяемая относительная масса | fixed weight fraction (компонентов ЛА) |
| progr. | неизменяемая память | Invariable memory (Orangeptizza) |
| progr. | неизменяемая переменная | read-only variable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемая переменная | assign-once variable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемая переменная | final variable (объявленная с ключевым словом final Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемая переменная | immutable variable (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | неизменяемая плоскость | invariable plane |
| progr. | неизменяемая программа | fixed program (ssn) |
| astronaut. | неизменяемая свободная площадь поперечного сечения | untapered port area |
| IT | неизменяемая связь | immutable binding |
| tech. | неизменяемая система | invariable system |
| automat. | неизменяемая системная программа | hard program |
| math. | неизменяемая скорость | constant speed (velocity) |
| insur. | неизменяемая страховая премия | level premium |
| Makarov. | неизменяемая структура | rigid structure |
| progr. | неизменяемая структура данных | persistent data structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемая структура данных | functional data structure (в языке функционального программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемая структура данных | immutable data structure (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | неизменяемая фабрика сеансов | immutable session factory (фабрика сеансов – это объект, существующий в приложении в единственном экземпляре и обеспечивающий возможность получения сеансов. Сеансы представляют собой элементарные единицы взаимодействия приложения с базой данных и могут включать в себя транзакции. При создании фабрики сеансов происходит установление соединения с базой данных. При любых ошибках инициализации выбрасывается исключение. По окончании использования фабрики сеансов её необходимо закрыть; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | неизменяемая функция | immutable function (В контексте категорий волательности функция `round()` __(округлить до)__ называется неизменяемой функцией (immutable function), потому что при неизменном аргументе всегда возвращает неизменный результат. bartov-e) |
| gen. | неизменяемая частица | particle |
| gram. | неизменяемая часть | unchangeable part (слова ssn) |
| automat. | неизменяемая часть системы | unalterable element |
| gram. | неизменяемая часть слова | theme |
| gram. | неизменяемая часть слова | unchangeable part of a word (ssn) |
| gram. | неизменяемая часть слова без окончания | unchangeable part of a word without the ending (основа ssn) |
| gram. | неизменяемая часть слова без флексии | unchangeable part of a word without the ending (основа ssn) |
| construct. | неизменяемая часть типового проекта | invariable part of standard design |
| progr. | неизменяемое значение | immutable value (Rslan) |
| progr. | неизменяемое множество | unmodified set (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | неизменяемое множество | frozen set (it does not allow any changes to keys and values once it created  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | неизменяемое напряжение | constant voltage |
| progr. | неизменяемое отображение | immutable map (ssn) |
| nano | неизменяемое ПО | unchanging software |
| progr. | неизменяемое представление | immutable rep (ssn) |
| progr. | неизменяемое свойство | read-only property (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемое статическое поле | immutable static field (Alex_Odeychuk) |
| seism. | неизменяемое твёрдое тело | perfectly rigid body |
| tech. | неизменяемое твёрдое тело | rigid body |
| tech. | неизменяемое тело | rigid body |
| progr. | неизменяемые абстракции | immutable abstractions (ssn) |
| IT | неизменяемые данные | immutable data |
| comp. | неизменяемые данные | pure data |
| nano | неизменяемые демаскирующие признаки | fixed signatures |
| progr. | неизменяемые записи | immutable records (структуры ssn) |
| progr. | неизменяемые коллекции | unmodifiable collections (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемые коллекции | immutable collections (ssn) |
| progr. | неизменяемые массивы | immutable arrays (ssn) |
| progr. | неизменяемые ссылочные типы | immutable reference types (ssn) |
| gen. | неизменяемые ставки | Table stakes (driven) |
| progr. | неизменяемый ассоциативный массив | immutable map (ssn) |
| automat. | неизменяемый во времени | time invariant |
| ling. | неизменяемый грамматически | uninflected |
| sol.pow. | неизменяемый доллар | constant dollar |
| progr. | неизменяемый единый указатель ресурса | immutable URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | неизменяемый идентификатор | immutable ID (A unique user identifier that must not change for the user over the lifetime of the user being in the system) |
| progr. | неизменяемый интерфейс | immutable interface (cоздание неизменяемого объекта Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | неизменяемый ключ | unchangable key |
| insur. | неизменяемый контракт | adhesion contract |
| progr. | неизменяемый массив | immutable array (ssn) |
| Makarov. | неизменяемый маятник | invariable pendulum |
| Gruzovik, IT | неизменяемый объект | nonvolatile object in memory |
| progr. | неизменяемый объект | immutable object (ВосьМой) |
| tech. | неизменяемый параметр | non-volatile parameter (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | неизменяемый по времени | time-constant |
| progr. | неизменяемый после инициализации | immutable-once-initialized (ssn) |
| progr. | неизменяемый регистр | nonvolatile register (регистр, содержимое которого должно сохраняться неизменным при вызовах подпрограмм; если подпрограмма в процессе работы изменяет его значение, она должна предварительно сохранить этот регистр в стеке, а перед возвратом восстановить его значение. Наличие таких регистров определяется соглашением о вызовах ssn) |
| progr. | неизменяемый связный список | immutable linked list (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | неизменяемый словарь | frozen dictionary (it does not allow any changes to keys and values once it created microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | неизменяемый ссылочный тип | immutable reference type (ssn) |
| insur. | неизменяемый страховой контракт | adhesion insurance contract |
| progr. | неизменяемый тип | immutable type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| patents. | неизменяемый товарный знак | trademark protected telle quelle (см. telle quelle) |
| progr. | неизменяемый универсально уникальный идентификатор | immutable universally unique identifier (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| softw. | неизменяемый формат | invariant format (chobotar) |
| IT | неизменяемый цикл | loop invariant |
| avia. | неизменяемый шаг | fixed pitch |
| astronaut. | носок неизменяемой геометрии | shape-stable nosetip |
| progr. | объект, неизменяемый после инициализации | immutable-once-initialized object (ssn) |
| progr. | объект, неизменяемый после инициализации | IOI object (ssn) |
| astronaut. | ОС неизменяемой геометрии | fixed-geometry orbiter |
| astronaut. | ОС с крылом неизменяемой геометрии | fixed-wing orbiter |
| progr. | оставаться неизменяемым во время выполнения | stay constant throughout execution (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара | fixed cut-off valve gear |
| nautic. | парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара | fixed cutoff gear (вк) |
| nautic. | парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара | fixed cutoff valve gear (вк) |
| nautic. | парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара | fixed cut-off gear |
| progr. | получить предупреждение о попытке изменения неизменяемой коллекции | get a warning about modifications of immutable collections (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело | flow interfering with a rigid body |
| Makarov. | поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело | flow around rigid body |
| avia. | проект ЛА с крылом неизменяемой стреловидности | fixed-sweep design |
| astronaut. | разгонщик неизменяемой геометрии | fixed-geometry booster |
| astronaut. | разгонщик с прямым крылом неизменяемой геометрии | fixed-straight-wing booster |
| astronaut. | разгонщик с прямым крылом неизменяемой геометрии | fixed-wing booster |
| progr. | реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" | implement the immutability pattern (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с неизменяемой геометрией крыла | fixed-wing |
| Makarov. | с неизменяемой геометрией постоянной формы | fixed-geometry |
| avia. | самолёт с крылом неизменяемой геометрии | fixed-wing aircraft |
| avia. | самолёт с крылом неизменяемой стреловидности | fixed-planform aircraft |
| avia. | самолёт с крылом неизменяемой формы в плане | fixed-planform aircraft |
| Gruzovik, avia. | самолёт с неизменяемой геометрией крыла | fixed-wing aircraft |
| mil. | система опознавания ЛС по неизменяемым характеристикам личности | ineradicable features personnel characteristics verification system |
| progr. | содержащий неизменяемое значение | bound immutably (at ... – ..., полученное / установленное в момент ...; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание неизменяемых коллекций | creation of unmodifiable collections (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| avia. | схема ЛА с крылом неизменяемой стреловидности | fixed-sweep design |
| progr. | тегированное неизменяемое множество | tagged immutable set (Alex_Odeychuk) |
| robot. | устройство с неизменяемой программой | fixed program device |
| progr. | функциональная неизменяемая коллекция | functional immutable collection (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | химически неизменяемый элемент | chemically invariant cell |
| tech. | ЭВМ с неизменяемой программой | fixed-program computer |
| astronaut. | элевон с неизменяемой местной хордой | constant-chord elevon |
