| Russian | English |
| бояться неизвестности | fear the unknown (bigmaxus) |
| быть в неизвестности | be uncertain (about) |
| быть в неизвестности | have no knowledge (о, of) |
| быть в неизвестности | be unaware (о, of) |
| быть в неизвестности | be uncertain about |
| быть в состоянии неизвестности | be in the dark about |
| быть в состоянии неизвестности | be in the dark about something |
| в неизвестности | obscurely |
| в состоянии неизвестности | in abeyance |
| держать в неизвестности | keep on tenterhooks (Anglophile) |
| держать в неизвестности | keep somebody in suspense (Maria Klavdieva) |
| держать в неизвестности | hold in suspense (Andrey Truhachev) |
| держать в неизвестности | keep in suspense |
| держать кого-либо в состоянии мучительной неизвестности | keep on tenter-hooks |
| держать в состоянии неизвестности | keep on tenterhooks (Anglophile) |
| держать кого-либо в состоянии неизвестности | keep in the air |
| держать кого-либо в неизвестности | keep somebody on tenterhooks |
| жить в неизвестности | be in a cloud |
| жить в неизвестности | live in obscureness |
| жить в неизвестности | obscure one's self |
| жить в неизвестности | live in obscurity |
| из полной неизвестности он вознёсся к славе | he rose to fame out of nowhere |
| кануть в неизвестность | fall into obscurity (A Black woman invented the home security system, then fell into obscurity  washingtonpost.com aldrignedigen) |
| меня мучит неизвестность | the suspense is killing me |
| меня мучит неизвестность | I can't bear the suspense |
| мучаться неизвестностью | be on the anxious seat |
| мучаться неизвестностью | be on the anxious bench |
| мучительная неизвестность | agonizing suspense |
| мучить неизвестностью | keep someone on tender-hooks |
| мучить кого-либо неизвестностью | keep on tenter-hooks |
| мучиться неизвестностью | be on the tenters |
| мучиться неизвестностью | be sit, stand, walk on thorns |
| мучиться неизвестностью | be sit, stand, walk on thorns |
| мучиться неизвестностью | be on the gridiron |
| мучиться неизвестностью | be on the tenter-hooks |
| мучиться неизвестностью | be on the tenter-hooks |
| мучиться неизвестностью | be on the anxious bench |
| мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели | we've had him on the hook for two weeks now |
| находиться в неизвестности | be uncertain about |
| оставлять в неизвестности, не давая положительного ответа | bear one in hand |
| покрыт мраком неизвестности | shrouded in secrecy |
| покрытый мраком неизвестности | shrouded in mystery |
| покрытый мраком неизвестности | wrapped in mystery |
| прыжок в неизвестность | leap into the unknown (grafleonov) |
| сама личность Гомера окутана мраком неизвестности | Homer's very personality is surrounded with darkness |
| совершить прыжок в неизвестность | risk everything on an uncertain die |
| состояние неизвестности | suspense |
| состояние неизвестности | abeyance |
| страх неизвестности | fear of the unknown (ART Vancouver) |
| страх перед неизвестностью | fear of the unknown |
| терзаться неизвестностью | be sit, stand, walk on thorns |
| терзаться неизвестностью | be sit, stand, walk on thorns |
| чувство неизвестности угнетало его | he was oppressed by the uncertainty |
| шагнуть в неизвестность | take a leap into the unknown (Olga Fomicheva) |
| шагнуть в неизвестность | take a leap in the dark |
