недовольство

Terms for subject Politics containing недовольство | all forms | exact matches only

Russian	English
вечное недовольство	constant grumbling (ssn)
вызвать массовое недовольство	cause wide outrage (Alex_Odeychuk)
выражающая недовольство молодёжь	disaffected youth (Alex_Odeychuk)
законное недовольство	legitimate grievance (ssn)
иметь полное право на недовольство	have every right to be angry (CNN Alex_Odeychuk)
иметь реальные поводы для недовольства	have genuine grievances (Washington Post Alex_Odeychuk)
источник несправедливости, лишений и недовольства широких слоёв населения	source of widespread injustice, hardship, and resentment (britannica.com Alex_Odeychuk)
недовольство военных	military dissatisfaction (ssn)
недовольство общественности	public anger (e.g., he was forced to stand down amid public anger over ... – он был вынужден уйти в отставку в связи с недовольством общественности по поводу ...; англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
общественное недовольство	social discontent (Alex_Odeychuk)
общественное недовольство	social unrest (В. Бузаков; также "массовые беспорядки" Dober1977)
риск возникновения общественного недовольства	risk of social unrest (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
социальное недовольство	social unrest (В. Бузаков)
устранить недовольство	quash the unrest (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство	highlight the deep-seated frustrations (felt by -., испытываемое over – по поводу / чем-либо ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство	highlight the deep-seated frustrations (felt by … -…., испытываемое … over … – … по поводу / чем-либо … ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)

Get short URL