 |
| Russian | English |
| относиться с большим недоверием | take with a heaping pile of salt (Personally I'm taking any #fancystats with a heaping pile of salt until another website has enough information to make a conclusion. capricolya) |
| относиться с недоверием | throw cold water on (Taras) |
| относиться к чему-либо с недоверием | take something with a pinch of salt (В.И.Макаров) |
| относиться с недоверием | pour cold water on (Taras) |
| принимать с толикой недоверия | take something with a grain of salt |
| с некоторым недоверием | with a grain of salt (not completely true or right: I've read the article, which I take with a grain of salt Val_Ships) |
| с толикой недоверия | with a grain of salt (NumiTorum) |