| Russian | English |
| атмосфера недоверия | climate of mistrust (vbadalov) |
| взаимное недоверие | credibility gap |
| взглянуть с недоверием | cast a leery eye (Dude67) |
| внушать недоверие | misgive |
| внушать опасение, недоверие | misgive |
| вотум недоверия | vote of a censure |
| вотум недоверия | the vote of censure |
| вотум недоверия | motion of censure (Bad Touch) |
| вотум недоверия | vote of censure |
| вотум недоверия председателю | vote of no confidence in the chairman |
| вотум недоверия председателю | vote of no confidence in the chair |
| вселять недоверие | misgive |
| вселяющий недоверие | insinuating |
| вызывать недоверие | defy belief (Abysslooker) |
| вызывать недоверие | arouse mistrust |
| выказывать недоверие | take umbrage |
| Выражение отрицания или недоверия небылице. Обычно сопровождается двумя большими пальцами, направленными вниз | two down (urbandictionary.com suburbian) |
| выразить недоверие | express incredulity (к чьему-либо заявлению, НЕ правительству ART Vancouver) |
| высокое недоверие к | low confidence in (МДА) |
| глубокое недоверие | profound mistrust |
| глубокое недоверие | deep mistrust |
| глядеть с недоверием | cast a leery eye (Dude67) |
| его улыбка свидетельствовала о недоверии | his smile was a testimony of his disbelief |
| идея недоверия к незнакомцам | stranger danger (внушаемая детям идея о том, что незнакомцы могут быть опасны Featus) |
| институциональное недоверие | institutional mistrust (Alex_Odeychuk) |
| испытывать чувство недоверия к | harbor mistrust of |
| их обоюдное недоверие начало постепенно исчезать | their mutual distrust began to wear away |
| конструктивный вотум недоверия | constructive vote of no confidence (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| которому выражено недоверие | discredited (Taras) |
| начать относиться с недоверием | turn distrustful (Alex_Odeychuk) |
| недоверие к | distrust in (his distrust in politics. OCD. investor distrust in the equity markets. OALD8 Alexander Demidov) |
| недоверие к | distrust of (a distrust of the media. OCD. He has a deep distrust of all modern technology. OALD Alexander Demidov) |
| недоверие к власти | credibility gap |
| недоверие к самому себе | diffidence |
| недоверие к своим силам | diffidence |
| недоверие по политическим мотивам | political distrust |
| но существует определённое недоверие | but there is a stigma attached (Dude67) |
| обращаться к чему-л. с недоверием | query |
| он относится к этому с большим недоверием | he has great doubts about it |
| он предпочёл не демонстрировать своего недоверия | he chose not to show his distrust |
| они встретили на с недоверием | they met us with distrust |
| отнестись к рассказу с недоверием | take a story with a grain of salt |
| отнестись к чем-либо с недоверием | receive with incredulity |
| отнестись с недоверием | discount |
| отнестись к чему-либо с недоверием | receive with incredulity |
| относиться с глубоким недоверием | treat with deep distrust (Ремедиос_П) |
| относиться с недоверием | be wary of (Рина Грант) |
| относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be feel suspicious of about, someone, something |
| относиться с недоверием | be suspicious of |
| относиться с недоверием к | remain wary of |
| относиться с недоверием к | take a dim view of (чем-либо Thea_Palu) |
| питать недоверие | mistrust (someone – к кому-либо) |
| питать недоверие к | harbour distrust |
| питать недоверие к кому-либо | mistrust (someone) |
| побороть недоверие | conciliate |
| повод для недоверия | reason for distrust (Andrey Truhachev) |
| повод для недоверия | cause for distrust (Andrey Truhachev) |
| политическое недоверие | political distrust |
| полное недоверие | complete disbelief |
| посмотреть с недоверием | cast a leery eye (Dude67) |
| предложить резолюцию о вынесении вотума недоверия | move a "no-confidence" resolution |
| презумпция недоверия | presumption of distrust (4uzhoj) |
| процесс выражения недоверия | vote of no confidence (Liv Bliss) |
| растущее недоверие к | growing lack of faith in (Ремедиос_П) |
| с недоверием | mistrustfully |
| с недоверием | diffidently |
| с недоверием | distrustfully (grigoriy_m) |
| с недоверием | feel suspicious |
| с недоверием покоситься | glance askance (at someone: Bethany glanced at him askance, eyebrow raised. 4uzhoj) |
| с недоверием, скептически | incredulously |
| скрывать своё недоверие | veil distrust |
| слушать рассказ с изумлением и недоверием | listen to the story with amused disbelief |
| смотреть с недоверием | look awry |
| сталкиваться с недоверием | be mistrusted (bookworm) |
| ты и к своим друзьям относишься с недоверием, ты не доверяешь даже своим друзьям | you seem mistrustful even of your friends |
| уровень недоверия | credibility gap |
