| Subject | Russian | English |
| law | в случае невыполнения обязательств | in the event of a default (Alexander Demidov) |
| econ. | в случае невыполнения обязательств | in the event of default |
| econ. | в случае невыполнения обязательств | in case of default |
| busin. | в случае невыполнения обязательств | in default of |
| law | вексель с указанием применяемых к должнику судебных санкций вследствие невыполнения обязательств | judgment note (msn.com Hlaford) |
| econ. | индивидуальное невыполнение обязательств | individual default |
| law | иск о выселении арендатора вследствие невыполнения им своих обязательств | cessavit (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | невыполнение делового взятого на себя обязательства | failure to deliver |
| notar. | невыполнение взятых обязательств | failure to comply with the undertaken obligations (Yeldar Azanbayev) |
| law | невыполнение гарантийных обязательств | breach of warranty (I. Havkin) |
| gen. | невыполнение денежных обязательств | default |
| econ. | невыполнение международных обязательств | default on international obligations |
| fin. | невыполнение международных обязательств | default on international obligation |
| gen. | невыполнение международных обязательств | default of international obligations |
| busin. | невыполнение обязательств | default |
| energ.ind. | невыполнение обязательств | delinquency |
| agric. | невыполнение денежных обязательств | default |
| busin. | невыполнение обязательств | default from obligation |
| econ. | невыполнение обязательств | nonperformance of obligations |
| econ. | невыполнение обязательств | noncompliance with obligations |
| econ. | невыполнение обязательств | nonfulfillment of obligation |
| EBRD | невыполнение обязательств | non-performance of obligations |
| econ. | невыполнение обязательств | nonfulfillment of obligations |
| law | невыполнение обязательств | default of obligations (Право международной торговли On-Line) |
| law | невыполнение обязательств | defaulting |
| bank. | невыполнение обязательств | nonfulfilment of obligation |
| law | невыполнение обязательств | default on obligations |
| busin. | невыполнение обязательств | desertion |
| construct. | невыполнение обязательств | default from obligations |
| Makarov. | невыполнение обязательств | default (особ. денежных) |
| bank. | невыполнение обязательств дебитором | debtor's default |
| econ. | невыполнение обязательств договора | default on obligations |
| bank. | невыполнение обязательств должником | debtor's default |
| O&G, sahk.r. | невыполнение обязательств по договору | default |
| bank. | невыполнение обязательств по кредиту | loan non execution (Andy) |
| econ. | невыполнение обязательств по кредиту | loan failure |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | default on payment |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | default |
| gen. | невыполнение обязательств по своим долгам | defaulting of one's debt (Zhongguotong) |
| law | невыполнение обязательств по содержанию какого-либо лица | non-support (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | невыполнение обязательств со стороны контрагента | counterparty default (Julietteka) |
| busin. | невыполнение обязательства | nonfeasance |
| busin. | невыполнение обязательства | infraction of obligation |
| econ. | невыполнение обязательства | failure to meet an obligation |
| EBRD | невыполнение обязательства | non-feasance (raf) |
| law | невыполнение обязательства | impairment of obligation |
| busin. | невыполнение обязательства | infraction of an obligation |
| gen. | невыполнение обязательства или обязанности по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| dipl. | невыполнение обязательства по договору | failure to perform a treaty obligation |
| gen. | невыполнение обязательства по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| law, Makarov. | невыполнение обязательства по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| gen. | невыполнение обязательства сделать поставку | failure to deliver |
| road.wrk. | невыполнение подрядчиком обязательств | default decrement of the contractor (по договору) |
| construct. | невыполнение подрядчиком обязательств | default dedusting of the contractor (по договору) |
| gen. | невыполнение принятой на себя обязанности или обязательства | nonfeasance |
| dipl., law | невыполнение принятой на себя обязательства | non-feasance |
| gen. | невыполнение принятой на себя обязательства | nonfeasance |
| insur. | невыполнение принятых на себя обязанностей или обязательств | nonfeasance |
| econ. | невыполнение своего обязательства | negligence of one's obligations |
| econ. | невыполнение своего обязательства | failure to perform one's obligation |
| Игорь Миг | невыполнение сторонами своих обязательств | the failure of the parties to live up to their commitments |
| busin. | невыполнение финансовых обязательств | monetary default (Lelicona) |
| bank. | облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств | performance bond |
| law | оставление семьи и невыполнение обязательств по её содержанию | desertion and non-support (Право международной торговли On-Line) |
| commer. | относительно случаев возникновения невыполнения обязательств | as to the occurrence of default (olsoz) |
| law | отсутствие невыполнения обязательств | absence of default (Ihor Sapovsky) |
| busin. | перекрёстное невыполнение обязательств | cross default |
| busin. | перекрёстное невыполнение обязательство | cross default |
| econ. | перекрёстное невыполнение торговых и финансовых обязательств | cross default |
| law | Переход прав при невыполнении обязательств | Step-in rights (см. комментарий; In relation to construction and property development, a collateral warranty may include a right for the beneficiary of the collateral warranty to step in and take over the developer's rights as employer of a building contractor or a professional consultant, if the developer commits a serious and unremedied breach of the building contract or the professional appointment. Typically this means that, if the developer becomes insolvent halfway through a project and breaches the building contract and the professional appointments, the beneficiary may step in and effectively become the developer, pay any sums due to the building contractor and the professional consultants and complete the project. Valeri Imashev) |
| busin. | поручитель, несущий прямую ответственность за невыполнение обязательств главным должником | guarantor liable immediately on default by principal debtor |
| econ. | постоянное невыполнение обязательств | continued default |
| O&G, sakh. | потенциальный факт невыполнения обязательств | potential event of default |
| bank. | потери при невыполнении обязательств заёмщиком | loss exposure |
| bank. | потери при невыполнении обязательств заёмщиком | exposure |
| busin. | право на невыполнение обязательств | right on default |
| fin. | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | termination for cause (kondorsky) |
| mil., WMD | расторжение контракта из-за невыполнения обязательств | termination for default |
| bank. | риск невыполнения заёмщиком своих обязательств | del credere risk |
| gen. | риск невыполнения контрагентами своих обязательств | risk of contractual default (Alexander Demidov) |
| st.exch. | риск невыполнения обязательств | counterparty risk (dimock) |
| busin. | риск невыполнения обязательств | risk of default |
| busin. | риск невыполнения обязательств | default risk |
| insur. | риск невыполнения обязательства | risk of default |
| IMF. | риск невыполнения обязательства контрагентом | counterparty risk |
| IMF. | риск невыполнения обязательства контрагентом | credit risk |
| bank. | риск невыполнения плательщиком или заёмщиком своих обязательств | del credere risk |
| bank. | риск невыполнения плательщиком своих обязательств | del credere risk |
| busin. | санкции за невыполнение контрактных обязательств | sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations |
| busin. | санкции за невыполнение контрактных обязательств | sanctions for non-fulfillment of contractual obligations |
| busin. | случай невыполнения обязательств | event of default |
| st.exch. | событие невыполнения обязательств | event of default (dimock) |
| law | Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту | the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract |
| econ. | страхование на случай невыполнения одной из сторон контрактных обязательств | contract guarantee insurance |
| bank. | требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| IMF. | уведомление о невыполнении обязательств | notice of failure to fulfill obligations |
| EBRD | уведомление о невыполнении обязательств | default notice |
| law | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств | dismissal for cause ('More) |
| law | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств | termination for cause ('More) |
| law | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств | removal for cause ('More) |
| econ. | условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
| law, Makarov. | ущерб, причинённый невыполнением обязательства | lesion |
| O&G, sakh. | Факт невыполнения обязательств | event of default |
| busin. | цена, назначаемая в условиях невыполнения обязательств | default price (Viacheslav Volkov) |
