| Russian | English |
| брожение на чистых культурах дрожжей | pure culture fermentation |
| в пересчёте на массу чистой шерсти | on clean basis |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| вода на поверку оказалась чистой | water tested pure |
| вода на поверку оказалась чистой | the water tested pure |
| волны на чистой воде | waves on pure water |
| вывести кого-либо на чистую воду | see through someone's pretence |
| выводить что-либо на чистую воду | bring something Into the open |
| говорить на чистом английском языке | speak undefiled English |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком | her complexion was clear, but quite olive |
| лазер на чистом ксеноне | pure xenon laser |
| лазер на чистом неоне | pure neon laser |
| мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "all wool" |
| наконец они вывели его на чистую воду | they have been onto him at last |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он рассчитывал на чистую прибыль | he reckoned on making a clear profit |
| переключать на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
| переключать систему на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
| порошки на основе чистой и смешанных фаз | pure and mixed-phase powders |
| постелить чистое бельё на кровать | spread fresh linen on the bed |
| постелить чистое бельё на кровать | put fresh linen on the bed |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
