| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| OHS | аудиометрия на чистых тонах | pure-tone audiometry |
| cem. | бетон на чистом цементе | straight cement concrete |
| mil., tech. | бетон на чистом цементе | straight cement concrete (без добавок) |
| food.ind. | брожение на чистых культурах | pure culture fermentation |
| Makarov. | брожение на чистых культурах дрожжей | pure culture fermentation |
| econ. | в пересчёте на вес чистой шерсти | on clean basis |
| Makarov. | в пересчёте на массу чистой шерсти | on clean basis |
| met. | в пересчёте на химически чистый металл | based on chemically pure metal (Soulbringer) |
| Makarov. | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| gen. | величина чистой прибыли на одну акцию | earnings per share |
| adv. | величина чистых расходов на рекламу в СМИ | net media spending (Natalia_Profi) |
| econ. | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
| Makarov. | вода на поверку оказалась чистой | water tested pure |
| Makarov. | вода на поверку оказалась чистой | the water tested pure |
| Makarov. | волны на чистой воде | waves on pure water |
| fin. | всемирное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | всемирное право на получение чистой суммы платежа | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| gen. | вывести на чистую воду | subject someone to the glare of truth (кого-либо; газетная лексика alex) |
| gen. | вывести на чистую воду | bring to light |
| gen. | вывести на чистую воду | call the bluff of (someone Anglophile) |
| gen. | вывести на чистую воду | call bluff (Anglophile) |
| context. | вывести на чистую воду | catch up with (“Shot in the head,” Judy said. “That’s what happens when you mess around. I told him they’d catch up with him, sooner or later.” 4uzhoj) |
| gen. | вывести на чистую воду | expose (of speech, voice, etc) |
| gen. | вывести на чистую воду | pure |
| gen. | вывести на чистую воду | bring out into the open (Liv Bliss) |
| gen. | вывести на чистую воду | call someone.'s bluff (Aly19) |
| gen. | вывести на чистую воду | bring out into the open (Anglophile) |
| gen. | вывести на чистую воду | reveal (q3mi4) |
| proverb | вывести на чистую воду | show someone up in his true colours |
| gen. | вывести на чистую воду | smoke out |
| Makarov. | вывести кого-либо на чистую воду | see through someone's pretence |
| gen. | вывести на чистую воду | flush out (to bring to light : make public or available Bullfinch) |
| idiom. | вывести на чистую воду | lay bare (Andrey Truhachev) |
| slang | вывести на чистую воду | smoke something or someone out |
| idiom. | вывести на чистую воду | call one's bluff (Баян) |
| gen. | вывести на чистую воду | run an expose on (someone ridge69) |
| saying. | вывести на чистую воду | blow the lid off (Yukka) |
| Игорь Миг | вывести на чистую воду | call someone's bluff |
| gen. | выводить на чистую воду | unmask (Franka_LV) |
| Gruzovik, fig. | выводить на чистую воду | smoke out |
| gen. | выводить на чистую воду | keep somebody honest (Aslandado) |
| gen. | выводить на чистую воду | bring out into the open |
| gen. | выводить на чистую воду | show up (Franka_LV) |
| gen. | выводить на чистую воду | bring something to light (Natalia_Profi) |
| idiom. | выводить на чистую воду | go clear (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выводить что-либо на чистую воду | bring something Into the open |
| proverb | выводить на чистую воду | show someone up in his true colours |
| Игорь Миг | выводить на чистую воду | call someone's bluff |
| gen. | выводить на чистую воду | expose (Franka_LV) |
| gen. | выводить на чистую воду | bring to light |
| fin. | глобальное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | говорить на чистом английском языке | speak undefiled English |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| tech. | голографическое трёхмерное изображение, переносимое на металлическую фольгу и втравливаемое на чистые карты | HoloMark (принтеры для печати на пластиковых картах Sauterie) |
| energ.ind. | группа экспертов по проблемам экологически чистой электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе | expert group on clean fossil energy |
| gen. | доход на среднюю стоимость чистых активов | Return on Average Net Assets (ROANA gconnell) |
| insur. | доходность на единицу чистой стоимости активов | return on net worth |
| Makarov. | живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| fin., USA | заём на внедрение чистых технологий | property assessed clean energy (The property assessed clean energy (PACE) model is an innovative mechanism for financing energy efficiency and renewable energy improvements on private property.: PACE loan  energy.gov DariaB) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| IMF. | измерение потоков на чистой основе | net measurement of flows |
| energ.ind. | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| energ.ind. | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| O&G | иметь отрицательное влияние на чистую прибыль | have adverse effects on the net profit (Yeldar Azanbayev) |
| merch.nav. | Инициатива по использованию экологически чистой энергии на море | ZEEDS (Zero Emission Energy Distribution at Sea initiative amorgen) |
| tech. | испытание на чистый сдвиг | uniaxial-shear test |
| tech. | испытание на чистый сдвиг | uniaxial shear test |
| qual.cont. | испытания на чистый изгиб | pure-bending test |
| cook. | карамель на чистом сахаре | sugar alone hard boilings |
| Makarov. | кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком | her complexion was clear, but quite olive |
| ecol. | Компания, специализирующаяся на экологически чистых технологиях | clean-tech company (naiva) |
| progr. | конфигурирование на чистом сервере | bare metal configuration (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | корректировка чистого убытка на чистое движение денежных средств | adjustment to reconcile net loss to net cash (GAAP) |
| gen. | купить на чистые деньги | buy ready money |
| Makarov. | лазер на чистом ксеноне | pure xenon laser |
| Makarov. | лазер на чистом неоне | pure neon laser |
| oil.proc. | мегаджоуль на баррель чистого сырья | megajoule per barrel net input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | мегаджоуль на баррель чистого сырья | MJ/bbl net input (MichaelBurov) |
| Makarov. | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| lit. | Мисс Спенс тоже улыбалась — своей улыбкой Джоконды, как он однажды полунасмешливо польстил ей. Спенс приняла комплимент за чистую монету и с тех пор старалась держаться на высоте леонардовского образца. Отвечая на рукопожатие мистера Хаттона, она продолжала улыбаться молча — это тоже входило в роль Джоконды. | Miss Spence was smiling too: her Gioconda smile, he had once called it in a moment of half-ironical flattery. Miss Spence had taken the compliment seriously, and always tried to live up to the Leonardo standard. She smiled on in silence while Mr. Hutton shook hands, that was part of the Gioconda business. (A. Huxley, Пер. Н. Волжиной) |
| gen. | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| econ. | на основе показателей чистого потребления | on a net consumption basis (MichaelBurov) |
| gen. | на уровне чистого долга | on a net basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | на уровне чистой прибыли | on a net basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | на чистой основе | on net basis |
| gen. | на чистой основе | on a net basis (olga garkovik) |
| gen. | на чистом арабском языке | in pure Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на чистом воздухе | in open air |
| fire. | на чистом кислороде | all-oxygen |
| progr. | на чистом сервере | bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| amer. | на чистую | from the top (Maggie) |
| amer. | на чистую | completely (Maggie) |
| amer. | на чистую | from the beginning (Maggie) |
| Makarov. | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "all wool" |
| gen. | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "best quality" |
| Makarov. | наконец они вывели его на чистую воду | they have been onto him at last |
| gen. | наконец они вывели его на чистую воду | they have been on to him at last |
| tax. | налог на чистое имущество | net wealth tax (вк) |
| fin. | налог на чистую выручку | net receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| tax. | налог на чистую прибыль | net income tax (ART Vancouver) |
| IMF. | налог на чистую стоимость активов | tax on wealth |
| IMF. | налог на чистую стоимость активов | wealth tax |
| econ. | налог на чистую стоимость имущества | tax on personal net wealth (физических лиц) |
| tax. | налог на чистые активы | wealth tax (вк) |
| tax. | налог на чистые активы | net wealth tax (вк) |
| tax. | налог на чистые активы | net worth tax (вк) |
| fin. | налог на чистый доход | net receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| gen. | налог на чистый доход филиала | branch profit tax on net income |
| tax. | налог на чистый инвестиционный доход | NIIT (net investment income tax Overjoyed) |
| econ. | налоги на чистую стоимость активов корпорации | taxes on corporate net wealth |
| IMF. | налоги на чистую стоимость имущества корпораций | taxes on corporate net wealth |
| IMF. | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | taxes on personal net wealth |
| gen. | налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий | Clean Hydrogen Production Tax Credit (amorgen) |
| energ.ind. | Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий | National Clean Energy Venture Competition (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| idiom. | не чист на руку | sticky fingered, has itchy fingers (of a gambler Aleppo) |
| gen. | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| ocean. | облако на чистом небе, предвещающее торнадо | bull's eye |
| ocean. | облако на чистом небе, предвещающее торнадо | eye of storm |
| ocean. | облако на чистом небе, предвещающее шквал | bull's eye |
| ocean. | облако на чистом небе, предвещающее шквал | eye of storm |
| busin. | объект преприятие, строящийся создаваемый на чистом месте заново | greenfield (Киселев) |
| comp., MS | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | expected purchase order net amount (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity) |
| gen. | он говорил на чистом французском языке | he spoke a French of great pureness |
| gen. | он говорил на чистом французском языке | he spoke a French of great purity |
| gen. | он натянул на подрамник чистый холст | he set an unused canvas on the easel |
| Makarov. | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| Makarov. | он рассчитывал на чистую прибыль | he reckoned on making a clear profit |
| media. | оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
| law | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| EBRD | относить на чистый доход | charge to net income |
| account. | относить на чистый доход | allocate to net income |
| econ. | отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| EBRD | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| invest. | отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| abbr. | отношение цены акции к чистым доходам компании в расчёте на одну акцию | P/E (linkin64) |
| IMF. | отражение в учёте на чистой основе | net recording |
| busin. | отчислять на чистый доход | allocate to net income |
| tech. | падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью | clean pressure drop (BabaikaFromPechka) |
| gen. | первичный показатель чистой прибыли на акцию | primary earning per share |
| gen. | первичный показатель чистой прибыли на акцию | fully diluted earning per share |
| astronaut. | переключать на чистый кислород | select 100 percent |
| nano | переключать систему на чистый кислород | select 100 percent oxygen |
| Makarov. | переключать на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
| Makarov. | переключать систему на чистый кислород | select 100 per cent oxygen |
| astronaut. | переключаться на чистый кислород | select 100 percent |
| busin. | перенос чистых убытков от основной деятельности на последующий период | net operating loss carry-forward |
| busin. | перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий период | net operating loss carry-back |
| tax. | перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий последующий период | net operating loss carryback (forward) |
| econ. | пересчёт чистого оклада на валовую основу | grossing up of net salaries |
| food.ind. | переход производителя на "чистую этикетку" | cleaning up a label (при производстве пищевых продуктов sankozh) |
| astronaut. | переходить на чистый кислород | select 100 percent |
| astronaut., inf. | переходить на чистый кислород | go to 100 percent |
| IMF. | периодические налоги на чистую стоимость имущества | recurrent taxes on net wealth |
| energ.ind. | план развития экологически чистой энергетики на базе углей | clean coal project |
| tech. | поглотитель на основе чистых металлов | pure-metal absorber |
| progr. | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| gen. | полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию | primary earning per share |
| gen. | полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию | fully diluted earning per share |
| Makarov. | порошки на основе чистой и смешанных фаз | pure and mixed-phase powders |
| Makarov. | постелить чистое бельё на кровать | spread fresh linen on the bed |
| Makarov. | постелить чистое бельё на кровать | put fresh linen on the bed |
| fin. | право на получение чистой суммы выплаты | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | право на получение чистой суммы платежа | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| construct. | прибор для испытания на чистый сдвиг | direct-shear apparatus |
| construct. | прибор для испытания на чистый срез | direct-shear apparatus |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| account. | прибыль на чистые активы | return on capital employed (ROCE) |
| account. | прибыль на чистые активы | ROCE (return on capital employed) |
| agric. | проба на выход чистой шерсти | shrinkage test |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| el. | проектирование на основе "чистой" версии языка C / C++ | pure C/C++-based design flow |
| energ.ind. | проекты на базе механизма экологически чистого развития | clean development mechanism projects (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| commer. | произведение скорости хода на чистую грузоподъёмность хода на чистую грузоподъёмность, отнесённое к мощности энергетической установки | figure of merit |
| comp., net. | Развёртывание на чистый хост | bare-metal deployment (Artjaazz) |
| media. | секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | run out |
| media. | секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | runout |
| polym. | составление рецепта резиновой смеси из расчёта на чистый углеводород каучука | rubber hydrocarbon compounding |
| econ. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| econ. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| busin. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| busin. | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| O&G. tech. | торги на аренду по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| oil | торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| agric. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per 100 lb net output (lb - это единица измерения массы, а не английская валюта. skazik) |
| agric. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per 100 lb net output |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| wood. | турбина, работающая на экологически чистом цикле Рэнкина | ORC turbine (ЭЦР 4uzhoj) |
| chess.term. | у белых перевес на чистую фигуру | White was up a clear piece |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| busin. | условное-чистая продукция на человеко-час | value added per man-hour |
| econ. | условно-чистая продукция на человеко-час | value added per manhour |
| comp., net. | установка на чистый сервер | bare-metal deployment (развертывание на "чистый" сервер Artjaazz) |
| O&G, tengiz. | установка пожаротушения на базе чистых огнетушащих составов | clean agent fire extinguishing unit (proz.com Aiduza) |
| astronaut. | установка регулятора на аварийную подачу чистого кислорода | oxygen setting at 100% emergency |
| astronaut. | установка регулятора на непрерывную подачу чистого кислорода | oxygen setting at 100% emergency |
| Makarov. | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| adv. | участник конкурентной борьбы на чистом рынке | pure market competitor |
| Makarov. | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| EBRD | Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал | FNPV/K, Financial net present value on national capital (Edith) |
| audit. | формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| alum. | холодильник на чистой воде | pure water cooler (aivanov) |
| Makarov. | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| comp. | Число чистых компьютеров на тысячу | Computers Cleaned per thousand (Himera) |
| account. | чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
| account. | чистая балансовая стоимость на начало года | opening net book value (периода Andy) |
| econ. | чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| energ.ind. | "чистая" зона на АЭС | normally occupied area (включает помещения АЭС, в которых исключено радиационное воздействие на персонал) |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| bank. | чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| bank. | чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| bank. | чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| bank. | чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| bank. | чистая прибыль в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| bank. | чистая прибыль в расчёте на акцию | EPS (Alik-angel) |
| busin. | чистая прибыль в расчёте на одну акцию | net profit per share |
| account. | чистая прибыль на акцию | net earnings per common share (см. earnings per share ratio) |
| bank. | чистая прибыль на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| EBRD | чистая прибыль на акцию | net earnings per share (oVoD) |
| goldmin. | чистая прибыль на акцию | net income per share (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | чистая прибыль на акцию | EPS (linkin64) |
| account. | чистая прибыль на акцию | net income per share (см. earnings per share ratio – прибыль на акцию) |
| bank. | чистая прибыль на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| bank. | чистая прибыль на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| bank. | чистая прибыль на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| bank. | чистая прибыль на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| bank. | чистая прибыль на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| gen. | чистая прибыль на акцию | earnings per share |
| account. | чистая прибыль на кассовой основе | CF (cash flow) |
| invest. | чистая прибыль на коэффициент увеличения прибыли | net benefit to leverage factor |
| bank. | чистая прибыль на одну акцию | EPS (earnings per share) |
| econ. | чистая прибыль на одну акцию | earnings per share |
| O&G, sahk.s. | чистая прибыль на стоимость в настоящее время | present worth net profit |
| EBRD | чистая прибыль на уставный капитал | return on shareholders' capital (в процентном выражении вк) |
| EBRD | чистая прибыль на уставный капитал | return on equity (в процентном выражении вк) |
| fin. | чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core earnings per share (Александр Стерляжников) |
| fin. | чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core EPS (Александр Стерляжников) |
| account. | чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору | net initial yield on contracted income (Pchelka911) |
| busin. | чистая скидка на тару | net tare |
| EBRD | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| invest. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| energ.syst. | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | net regulatory asset base at the beginning of period (MichaelBurov) |
| energ.syst. | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | NRAB (MichaelBurov) |
| insur. | чистая сумма на риске | net amount at risk |
| insur. | чистая сумма на риске | pure amount of protection |
| comp., MS | чистая сумма строки заказа на покупку | purchase order line net amount (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) – Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge) |
| econ. | чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | net present value |
| comp., MS | чистая цена за единицу заказа на покупку | purchase order net unit price (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order) |
| inf., sport. | чистое взятие веса на грудь | clean (тяжелая атлетика) |
| tech. | чистое время прокатки на стане | mill pacing time (без учёта простоев) |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну акцию | net value per share |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| bank. | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net value per share |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net assets worth |
| econ. | чистые активы на одну обыкновенную акцию | book value per share of common stock (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| econ. | чистые активы на одну обыкновенную акцию | book value per share of common stock |
| econ. | Чистые активы, приходящиеся на участников | Net assets attributable to participants (Raging Thirst) |
| account. | чистые заимствования на определённую дату | net drawings to date |
| econ. | чистые заимствования на дату | net drawings to date |
| bank. | чистые заимствования на определённую дату | net drawings to date |
| busin. | чистые заимствования на определённый период | net drawing to date |
| account. | чистые затраты на закупку | net purchase (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| account. | чистые затраты на закупку | net cost of purchases (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| econ. | чистые косвенные налоги на товары | net commodity taxes |
| fin. | чистые материальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| econ. | чистые налоги на продукты за вычетом субсидий | taxes less subsidies on products (Азери) |
| busin. | чистые потери на финансовых операциях | net loss on financial operations |
| fin. | Чистые продажи на основе выставленных счетов-фактур | Net Invoiced Sales (Pchelka911) |
| oil | чистые расходы на выплату процентов | net interest expense (serz) |
| law | чистые расходы на ЗП | net payroll costs (Alexander Demidov) |
| account. | чистые расходы на пенсионные отчисления | Net pension expense (Andy) |
| busin. | чистые расходы на счёте движения капитала | net expenditure on capital account |
| EBRD | чистые расходы на уплату процентов | net interest expense |
| bank. | чистые расходы на уплату процентов по займу | net Ioan servicing expenditure |
| bank. | чистые расходы на уплату процентов по займу | net loan servicing expenditure |
| invest. | чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| fin. | чистые реальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| econ. | чистые убытки на валютном курсе | net loss on currency exchange |
| busin. | чистые убытки на финансовых операциях | net loss on financial operations |
| corp.gov. | чистый дисконтированный доход на акционерный капитал | equity NPV (MichaelBurov) |
| bank. | чистый доход в расчёте на акцию | EPS (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| econ. | чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию | net income per share |
| EBRD | чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
| bank. | чистый доход на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход на акцию | EPS (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| bank. | чистый доход на акцию | net income per share |
| econ. | чистый доход на акцию | net operating earnest per share |
| econ. | чистый доход на единицу продукции | net return per yield unit |
| gen. | чистый доход на капитал | net return to capital |
| EBRD | чистый доход на капиталовложение | net yield (за вычетом расходов и резервов на покрытие потерь raf) |
| fin. | чистый доход на обыкновенную акцию | net for common stock (алешаBG) |
| fin. | чистый доход на обыкновенную акцию | net income per share of common stock (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| gen. | чистый доход на обыкновенную акцию | net earnings per share (Lavrov) |
| econ. | чистый доход, получаемое на руки вознаграждение | take-home pay |
| invest. | чистый инвестиционный доход в расчёте на одну акцию | net investment income per share (алешаBG) |
| nucl.pow. | чистый материал обычно подаётся на модуль выхода конвейера | the clean material generally falls off the end of the conveyor (Mudra_Iryna_123) |
| fin. | чистый на одну акцию | per share net (прибыль фирмы после вычета налогов, деленная на общее количество выпущенных и обращающихся обыкновенных акций. алешаBG) |
| econ. | чистый объём продаж на срок | net forward sales |
| media. | чистый участок на негативной киноплёнке | window |
| energ.ind. | экологически чистая электростанция, работающая на биомассе | biomass-fuelled green energy power plant |
| energ.ind. | экологически чистая электрическая энергия, вырабатываемая на ископаемом топливе | clean fossil energy |
| gen. | эффект на чистую прибыль / убыток | net profit/loss effect (example, some insurers may find it difficult to measure the net profit/loss effect of alternative measurement approaches in their shadow ...) |
| gen. | я выведу вас на чистую воду | I'm going to show you up |
| Makarov. | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
