| Russian | English |
| заказ на убийство человека | open contract |
| многократное голосование одного человека на выборах | endless chain fraud (мошенничество) |
| на которого можно положиться (о человеке | rock-solid (he is a rock-solid person Val_Ships) |
| Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | Nanotechnology Environmental and Health Implications Working Group (при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям ambassador) |
| Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | NEHI Working Group (Nanotechnology Environmental and Health Implications (NEHI) Working Group при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям 'More) |
| человек, занимавшийся незаконным ввозом спиртных напитков в годы "сухого закона" 1920-1933 в США, контрабандист, специализирующийся на нелегальном ввозе спиртного | bootlegger (Oleksandr Spirin) |
| человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
| человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя | self-made man (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
| человек на грани смерти | dead man walking (idiom; They just discovered that I've got cancer, and it's already spread to my lymph nodes–I'm a dead man walking. Val_Ships) |
| человек, на которого можно положиться | go-to guy (a person who can be relied upon for help or support; a reliable person to whom you go for advice or help Taras) |
| человек, на которого можно рассчитывать | go-to guy (тж. см. lifesaver Taras) |
| человек на стреме | jigger man |
| человек на шухере | jigger man |
| человек, отрабатывающий свой проезд на пароходе | workaway |
| человек, претендующий чаще бездоказательно на индейское происхождение | pretendian (в основном из-за увлечения мистикой и любви к псевдо-индейской атрибутике, но может и рассчитывать на определённые соц. привилегии (напр., право на первоочередное поступление в колледж) plushkina) |
| человек, способный на впечатляющие поступки | action man (Alex_Odeychuk) |
