| Russian | English |
| аренда земли на условиях оказания арендатором услуг собственнику по её обработке | soke |
| в качестве равноправного участника или на каких-либо других условиях, которые определёны для каждого из участвующих субъектов | by undivided or other interest whatsoever therein respectively (Andy) |
| в объёмах и на условиях, установленных настоящим соглашением | the extent and as provided for herein (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| в объёме и на условиях | the extent and on the conditions (также возможно subject to the terms and conditions shapker) |
| в объёме, порядке и на условиях | such extent, in such manner and under such terms (Alexander Matytsin) |
| в порядке и на условиях | as (as defined herein – в порядке и на условиях, определяемых настоящим соглашением schnuller) |
| в порядке и на условиях | in accordance with the procedure and under the terms (Elina Semykina) |
| в порядке и на условиях | pursuant to the terms and procedures (Andy) |
| в порядке и на условиях | in a manner and in terms (Лорина) |
| в порядке и на условиях, установленных | as specified in, and pursuant to |
| в порядке, сроки и на условиях | in accordance with the procedure, within the time limit and under the terms (Elina Semykina) |
| в сроки и на условиях | within the time limit and under the terms (Elina Semykina) |
| дата, по состоянию на которую учитываются условия предоставления права | qualifying date |
| Договор дистрибуции на условиях франчайзинга | contract for franchise distribution (Andy) |
| договор, заключённый на таких условиях | cost plus incentive fee |
| договор, заключённый на таких условиях | cost plus fixed fee |
| договор на основе типовых условий | contract of adhesion |
| договор на основе типовых условий | adhesion contract |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| договор фрахтования судна на особых условиях транспортировки груза | charter-party (Право международной торговли On-Line) |
| за цену и на условиях по своему усмотрению | for the price and on the terms at his her own discretion (Otus Scops) |
| Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. |
| закрепить во временное пользование на условиях аренды | assign for temporary use as a lease (Leonid Dzhepko) |
| Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| контракт на условиях компенсации расходов, времени и ресурсов | contract on a reimbursable CTR basis (Andy) |
| контракт предоставления услуг на условиях риска | risk service agreement (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| Лицензия "Атрибуция-На тех же условиях" | Attribution-ShareAlike License (triumfov) |
| лицензия, основанная на договорных условиях | express licence |
| лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socman |
| лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socager |
| на аналогичных условиях | on the same terms (Elina Semykina) |
| на взаимоприемлемых условиях | on mutually accepted terms (Alexander Matytsin) |
| на каких условиях | under what conditions (Alex_Odeychuk) |
| на который распространяется условие | subject to a condition (ART Vancouver) |
| на льготных условиях | on a preferential basis (gennier) |
| на льготных условиях | on concessionary terms (Пособие "" Tayafenix) |
| на неисключительных условиях | non-exclusively (sankozh) |
| на нижеперечисленных условиях трастов | upon the following Trusts (прав, обязательств и договорённостей Andy) |
| на нижеследующих условиях | on the following (Morning93) |
| на общих условиях | in non-exclusive terms (art_fortius) |
| на общих условиях | under the standard procedure (Alexander Demidov) |
| на определённых условиях | subject to conditions (Alexander Matytsin) |
| на основании условий | pursuant to the terms of (договора ART Vancouver) |
| на прежних условиях | on the same terms (linkin64) |
| на равных условиях | pari passu (Leonid Dzhepko) |
| на рыночных условиях | on arm's length basis (Alexander Matytsin) |
| на согласованных сторонами условиях | on such terms and conditions as may be agreed between the parties (Alexander Demidov) |
| на стандартных коммерческих условиях | on an arm's length basis (Alexander Matytsin) |
| на стандартных коммерческих условиях | on an arm's length terms (Alexander Matytsin) |
| на таких условиях, которые Совет министров сочтёт подходящими | on such conditions as the Council of Ministers thinks fit (Andrew052) |
| на таких условиях, положениях и основаниях | upon such terms, considerations and conditions (TransRu) |
| на условиях | subject to conditions |
| на условиях | on the terms and subject to the conditions (Alexander Matytsin) |
| на условиях агентского договора | on an agency basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях возобновляемости | on rollover terms and conditions (Lavrov) |
| на условиях договора | on contractual terms (Alexander Demidov) |
| на условиях договора о доработке программного обеспечения | under the terms of the agreement for acquisition of software maintenance (IBM Alex_Odeychuk) |
| на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором | pursuant to the terms and procedures set forth in this Agreement (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| на условиях и в сроки, предусмотренные здесь | upon and subject to the terms and conditions contained therein (justa) |
| на условиях, исключающих предъявление регрессных требований | on a non-recourse basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях "как есть" | on an "as is" basis (denghu) |
| на условиях конфиденциальности | in confidence (Maxim Prokofiev) |
| на условиях конфиденциальности | on a confidential basis (Эссбукетов) |
| на условиях настоящего договора | under the terms and conditions herein (Alex_Odeychuk) |
| на условиях обеспечения, платности, срочности и возвратности | on conditions of security, serviceability, maturity, and refundability (Lavrov) |
| на условиях оплаты при наличии возможности | on a "pay me when you can" basis |
| на условиях, определяемых ими по своему усмотрению | under such conditions as they deem appropriate (Alexander Matytsin) |
| на условиях полного подряда | on a total package contract basis (Leonid Dzhepko) |
| на условиях, представленных ниже | subject as hereinafter provided (алешаBG) |
| на условиях соблюдения конфиденциальности | on a confidential basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях соблюдения конфиденциальности | subject to a confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| на условиях соблюдения конфиденциальности со стороны | subject to a confidentiality undertaking by (Alexander Demidov) |
| на условиях состязательности с | in competition with (Lavrov) |
| на условиях сохранения конфиденциальности и только между юридическими консультантами | on a confidential counsel-to-counsel basis (об обмене информацией и т.д. Ying) |
| на условиях "такой, какой есть" | tel quel |
| на условиях, указанных выше | in the terms expressed above (Inglishok) |
| нарушение условий освобождения на поруки под залог | bail violation |
| необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| обременение на твёрдо установленных условиях | fixed charge (Alexander Matytsin) |
| обязанность, принятая на каких-либо условиях | conditional promise |
| обязанность, принятая на каких-л. условиях | conditional promise |
| оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| основанное на обычае право младшего сына наследовать землю, которой владел отец на условиях её обработки для лендлорда | postremogenitur |
| Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| отказаться от права ссылаться на нарушение условия гарантии | waive a breach of warranty (алешаBG) |
| отчуждение дебиторской задолженности на условиях регресса | disposal of receivables on recourse terms (Eoghan Connolly) |
| право на здоровые условия труда | right to healthy labour conditions |
| предоставлять на условиях займа | lend (Ying) |
| предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе | closed shop |
| при условии, что претензия основывается на | the extent a claim is based on (sankozh) |
| при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на | foregoing shall not apply when all shareholders consent thereon (Andy) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying) |
| приказ клиента брокеру купить или продать ценные бумаги на определённых условиях | order |
| приказ клиента брокеру купить ценные бумаги на определённых условиях | order |
| приказ клиента брокеру продать ценные бумаги на определённых условиях | order |
| работать на условиях договора субподряда | work under subcontract (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| сдавать в аренду на условиях оплаты натурой | farm let |
| сделка на условиях неравноценного встречного исполнения обязательств | transaction at an undervalue (в контексте банкротства (слово "обязательств" иногда опускают.) 'More) |
| согласившийся дать интервью на условиях анонимности | who spoke on condition of anonymity (Andrew052) |
| согласно условиям, изложенным на полях или вписанным в соответствующие графы проформы документа | as per margin |
| согласно условиям, изложенных на полях | as per margin |
| соглашение о порядке обращения взыскания на заложенное имущество с условием о возможности внесудебного обращения взыскания на заложенное имущество | non-judicial foreclosure agreement (andrew_egroups) |
| соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis (ROGER YOUNG) |
| сотрудничать с бюро переводов на условиях гражданско-правового договора | subcontract with a translation service provider (Alex_Odeychuk) |
| стороны заключили договор на следующих условиях | this deed witnesses as follows (Ker-online) |
| страхование на условии "со склада на склад" | warehouse-to-warehouse insurance |
| существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора | on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| условие в английском праве, не выполнение которого может повлечь право на иск со стороны невиновной стороны | promissory condition (Dias) |
| условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента | tie-in |
| условие корректировки цен на топливо | fuel adjustment clause |
| условие о передаче всех прав на вещь | all the estate clause |
| условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора | covenant to renew |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| условие, предписанное решением суда о направлении на пробацию | condition of probation |
| условие при котором обязательство опровергнуть обвинение лежит на ответчике | reverse onus (Rustam Nasyrov) |
| условие приёма на должность | condition of hiring for office |
| условие приёма на службу | condition of hiring for service |
| условие страхования "со склада на склад" | warehouse to warehouse clause |
| условия направления на пробацию | probation requirements |
| утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget one's bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| чартер на перевозку грузов на линейных условиях | berth charter |
| это цена на условиях CIF в аэропорту назначения | this price is understood CIF Airport of Destination (Andy) |
