Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Security systems containing на территории | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
вставить пропуск при входе на территорию заводаswipe an identification badge at the plant entrance (Svetie)
действовать на большой территорииoperate over a wide area
доступ на защищённый объект или защищённую территориюaccess
доступ на охраняемую территорию объектаsite access
Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФConsulting on legal status of foreign citizens in Russia (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada)
на территории СШАon the homeland (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
нарушитель, проникший в систему или на территорию защищаемого объектаexternal intruder
несанкционированное проникновение на территорию объектаsecurity breach (Ася Кудрявцева)
обнаружение вторжения в зону или на территориюarea detection (защищаемого объекта)
оборудование или аппаратура, расположенные на территории или в помещениях обслуживаемой организацииcustomer premises equipment
проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территориюswipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg)
проникновение на территориюbreach of perimeter (Perimeter breached. The facility has been compromised. Repeat, the Deep Six has been compromised. 4uzhoj)
пропуск на территорию засекреченного объектаclassified area pass
связь для входа в помещение или на территориюentrance communication (через переговорное устройство или домофон)
спасательная операция на территории, пострадавшей от землетрясенияearthquake-recovery operation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
субъект, незаконно вторгшийся на охраняемую территориюintruder
управление доступом на территорию объектаsite access control

Get short URL