| Russian | English |
| выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| держать большие суммы на счетах в банке | keep large cash balances in accounts at the bank |
| дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| иметь долгов на сумму в десять фунтов | be ten pounds in debt |
| иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| на сумму в | to the amount of |
| она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| тратить определённую сумму в год на каждого человека | spend a certain sum per head per year |
| тратить определённую сумму в год на человека | spend a certain sum per head per year |
