| Russian | English |
| вставка на странице | page insert |
| знаки пунктуации, расположенные на поле страницы | hanging punctuation |
| иллюстрация на всю страницу, включая поля | bleed |
| количество страниц, на которое хватает одного цвета или одного цветного картриджа | page yield (Alex Lilo) |
| колонцифра на боковых полях страницы | marginal number |
| место на первой странице со сведениями об издании | masthead |
| место на первой странице со сведениями об издании | flag |
| орнамент на краях страницы | border |
| перенесённое на другую страницу | breakover |
| переносить текст в следующую колонку или на следующую страницу | carry forward |
| переносить на другую страницу | jump |
| печать нескольких страниц на одном листе | multi-up printing (infoprintsolutionscompany.com Enotte) |
| повторно разбивать на страницы | repaginate |
| положение текста на странице | text flow (в колонке, абзаце mariakn) |
| примечание на поле страницы | marginal note |
| продолжать рассказ на другой странице | jump |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | jump |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | runover |
| продолжение текста, перенесённого на другую страницу | break-over |
| размер страницы PDF, больше обрезного формата trimbox на величину вылетов | bleedbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| рассказ с продолжением на другой странице | jump story |
| ссылка на страницу | page reference |
| страница, на которой напечатана передовица | leader page (первая полоса газеты) |
| страница, на которой напечатана передовица | leader page |
| съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице | portable page-wide color pump |
