| Subject | Russian | English |
| gen. | бытие на слуху | word of mouth (Irene_deLaga) |
| gen. | быть на слуху | be familiar to everybody (Anglophile) |
| gen. | быть на слуху | be a household name (Anglophile) |
| gen. | быть на слуху | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | continue to be heard (в контексте: "El Atlante" was imprisoned for three years, during which time his name continued to be heard. 4uzhoj) |
| gen. | быть на слуху | resound |
| gen. | быть на слуху | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| idiom. | быть на слуху | be more familiar with (Many westerners will be more familiar with the city's former name, Saigon, which is still what the Vietnamese call their capital. sankozh) |
| gen. | быть на слуху | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | be a household word (Anglophile) |
| Makarov. | воспринимаемый на слух | aural |
| media. | воспринимаемый на слух | audio |
| gen. | воспринимаемый на слух | audible |
| gen. | воспринимать иностранный язык на слух | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспринимать на слух | to aural perception |
| Makarov. | воспринимать на слух | audio perception |
| Makarov. | воспринимать на слух | aural perception |
| el. | воспринимать на слух | hear |
| gen. | воспринимать на слух | comprehend something (i.e, comprehend English language easily changeview1) |
| gen. | воспринимать речь на слух | listen to speech (iwona) |
| psychol. | воспринимающий на слух | ear-minded |
| phys. | восприятие на слух | audio perception |
| phys. | восприятие на слух | aural perception |
| adv. | восприятие на слух | auditory perception |
| adv. | восприятие на слух | aural comprehension |
| adv. | восприятие на слух | oral comprehension |
| adv. | восприятие на слух | listening comprehension |
| Makarov. | восприятие на слух | audition |
| psycholing. | восприятие речи на слух | listening comprehension (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприятие речи на слух | listening (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприятие речи на слух | listening recognition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выработка навыков чтения, письма, восприятия на слух и произношения | development of reading, writing, listening, and speaking (Alex_Odeychuk) |
| transp. | детонация, еле различимая на слух | audible knock |
| sport. | запоминание чисел на слух | spoken numbers (в спортивном запоминании Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | заучивание на слух | audio learning |
| gen. | заучивание на слух | audio learning |
| gen. | играть на слух | play sth. by ear |
| gen. | играть на слух | play by ear |
| gen. | играть на слух | play by ear (Rust71) |
| gen. | имя, которое у всех на слуху | dominant name (Belka Adams) |
| media. | испытание экспертное оценивание качества речи на слух | listening test |
| med. | легко воспринимающий на слух | audile |
| med. | лёгко воспринимающий на слух | audile |
| Makarov. | метод измерения на слух | aural method |
| Makarov. | метод сравнения на слух | aural method |
| gen. | на слух | sounds like (4uzhoj) |
| mus. | на слух | aurally |
| gen. | на слух | aurally |
| gen. | на слух | by ear (Tamerlane) |
| gen. | на слух | phonetically (phonetically memorable", "make out phonetically 4uzhoj) |
| tech. | проверить, оценить, определить на слух или на ощупь | listen or feel (translator911) |
| gen. | на слуху | buzz word (Alexander Demidov) |
| fig. | у всех на слуху | out there (God, this had to be rough for Michel. Patrick knew the feeling. Your kid’s name out there, a talking point for the world. Abysslooker) |
| gen. | на слуху | sounds familiar (Tanya Gesse) |
| ed. | навыки восприятия на слух | Listening (IELTS Johnny Bravo) |
| mus. | настраивать инструмент на слух | tune by ear (collegia) |
| law | нелогичные и бессвязные умозаключения, основанные на слухах | illogical and incoherent inferences based on hearsay (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неразличимый на слух | unresolvable by the ear (Wakeful dormouse) |
| mil., arm.veh. | обнаружение детонации на слух | knock detection by ear |
| tech. | обнаружение на слух | aural detection |
| gen. | оказывающий вредное влияние на слух | ototoxic |
| med. | оказывающий вредное влияние на слух или нарушающий равновесие | ototoxic |
| Makarov. | она возразила, что обвинение основывается на слухах | she objected that the accusation was based on hearsay |
| mil., arm.veh. | определяемая на слух детонация | audible knock (стук) |
| patents. | определять на слух | hear (Мирослав9999) |
| gen. | основанный на слухах | hearsay |
| gen. | основанный на слухе | auricular |
| avia. | оценка способности принимать на слух | aural reception test |
| astronaut. | ощущаемая на слух неустойчивая работа ЖРД | audible chugging |
| gen. | парковаться на слух | park by feel (capricolya) |
| gen. | парковаться на слух | park by ear (capricolya) |
| gen. | переводить на слух | interpret (by ear Taras) |
| gen. | переводить на слух | translate by ear (Taras) |
| Gruzovik, telegr. | передача ключом и приём на слух | Morse transmission and reception |
| Makarov. | печатание на машинке на слух | audiotyping (с магнитофона диктофона) |
| gen. | печатание на машинке на слух | audiotyping (с магнитофона, диктофона) |
| Makarov. | подбирать мелодию на слух | play music by ear |
| gen. | подбирать мелодию на слух | play by ear |
| Makarov. | подбирать музыкальное произведение на слух | play music by ear |
| mus. | подбирать на слух | pick (I enjoyed picking songs Slame) |
| Makarov. | подбирать на слух | play by ear |
| gen. | показание, основанное на слухах | auricular evidence |
| gen. | показания, основанные на слухах, судом не принимаются | hearsay evidence is not acceptable (in court) |
| st.exch. | покупай на слухах, продавай на фактах | buy the rumor, sell the fact (TransUz) |
| el. | полоса частот, воспринимаемая на слух | audition |
| gen. | привить навык восприятия речи на слух | foster a listening attitude (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| media. | принимать на слух | read by sound (телеграфные сигналы) |
| tech. | принимать на слух | copy by ear (e.g., Morse code; напр., код Морзе) |
| tech. | принимать телеграфные сигналы на слух методом биений | receive telegraph signals as audible beats |
| law | принцип неприемлемости доказательств, основанных на слухах | hearsay rule |
| law | принцип неприемлемости показаний, основанных на слухах | hearsay rule |
| gen. | приятный на слух | canorous (george serebryakov) |
| radio | приём на слух | reception by ear |
| telecom. | приём "на слух" | aural detection |
| telecom. | приём на слух | aural reception |
| Gruzovik, cryptogr. | приём на слух | Morse reception (by personnel) |
| radio | приём на слух | sound reading |
| tech. | приём на слух | sound reception |
| tech. | приём на слух | audible reception |
| avia. | приём сигналов на слух | aural reception |
| tech. | проверять на слух | check by listening |
| gen. | проверять на слух | give an aural check (give the speech an aural check Tamerlane) |
| transp. | проверять работу вентилятора на слух | listen to the fan work |
| auto. | проверять работу двигателя на слух | listen the engine for any abnormal noises (Alex_UmABC) |
| tech. | проверять работу двигателя на слух | listen to the engine |
| transp. | проверять работу хода поршня на слух | listen to the piston running |
| mil., arm.veh. | различаемая на слух детонация | audible knock (стук) |
| mil., arm.veh. | различаемый на слух стук | audible knock |
| adv. | различение на слух | listening discrimination |
| auto. | различимая на слух детонация | audible knock |
| auto. | различимый на слух стук | audible knock |
| adv. | реклама, воспринимаемая на слух | auditively perceptible advertising |
| law | свидетельские показания, основанные на слухах | evidence by hearsay |
| gen. | свидетельство, основанное на слухах | hearsay evidence |
| law | свидетельство, основанное на слухах | second hand evidence |
| gen. | свидетельство, основанное на слухах | hearsay |
| el. | телеграфный аппарат для приёма на слух знаков кода Морзе | sounder |
| adv. | тест на понимание на слух | listening comprehension test |
| med. | тест на слух | test ear |
| med. | тест Рея с оценкой запоминания при восприятии на слух | Rey Auditory Verbal Learning Test (Тантра) |
| gen. | у всех на слуху | all over (As it turns out, that name's all over the department. 4uzhoj) |
| gen. | у всех на слуху | on everyone's lips (spanishru) |
| Игорь Миг | утверждения, основанные на слухах/сплетнях | hearsay |
| gen. | хорошо различим на слух | clearly audible to a human observer (словарь Климзо YGA) |
| chess.term. | шахматист, имя которого у всех на слуху | most-talked-about chessplayer |
| gen. | это у всех на слуху | everyone has heard it (алешаBG) |
