| Russian | English |
| автобус или другой вид транспорта, идущий на север | up |
| в столицу или на север | up |
| ветер повернул на север | the wind has gone round to the north |
| всё время держать курс на север | keep to the north (to the south, etc., и т.д.) |
| всё время идти на север | keep to the north (to the south, etc., и т.д.) |
| выходить на север | overlook the north (об окне и т. п.) |
| выходящий на север | north |
| горная цепь тянется с севера на юг | the chain of mountains runs from north to south |
| горы простираются на север и на юг | the mountains range north and south |
| грузовое судно, идущее на север | an upbound freighter |
| дальше на север | further north (Pemberton would be a bit further north. ART Vancouver) |
| двигаться на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| двигаться на север | go up (Taras) |
| движущийся на север | north-bound (о поезде) |
| движущийся на север | northward |
| дорога идёт на север | the road trends to the north |
| дорога слегка отклоняется на север | the road turns slightly to the north |
| дрейф на север | northing |
| если вы повернётесь лицом на север, восток окажется справа | if you are facing north, east is on your right |
| естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии) |
| ехать на север | go up (Taras) |
| жить на юге дешевле, чем на севере | it is cheaper to live in the south than in the north |
| здесь дорога уходит на север | the road turns to the north here |
| идти на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| идти на север | go north (Taras) |
| идущий на север | north bound |
| имеющий направление или направляющийся на север | upbound |
| итак, вы отправляетесь на север | so you are going to the North |
| комната выходит на север | the room has northerly aspect |
| линии, идущие с севера на юг | blue lines |
| магнитная стрелка всегда указывает на север | the magnetic needle always points north |
| миграция на север | northward migration (Alex_Odeychuk) |
| мы направлялись на север | our course was due north |
| на всём севере Англии идёт снег | snow is falling over the north of England |
| на север | north-ward |
| на север | north-wards |
| на север | to the northward |
| на север | north (My instructions were to proceed directly to the West Side highway and head north toward the Bronx.) |
| на север | northward |
| на север | northerly (facing the north; towards the north; in an northward direction or position: At a station called Bijou, west of Julesburg, the trail divided, one line going southwest to Denver, the other going northerly from Denver. • We headed northerly all day and were off the coast of Vancouver Island by about 10:00 that night.) |
| на север | northwardly |
| на севере | northward |
| на севере Англии идёт снег | snow is falling over the north of England |
| на севере Англия граничит с Шотландией | England is bounded on the north by Scotland |
| на севере виноград не растёт | vine won't grow in the north |
| на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| направиться на север | strike northward |
| направленный на север | northward |
| направляться на север | start north |
| направляющийся в крупный центр или на север | up (особ. о поезде) |
| направляющийся на север | up (особ. о поезде) |
| направляющийся на север | upbound |
| наш пароход держал курс на север | our ship held its course due North |
| наши окна выходят на север | our windows have a northern exposure |
| обращённый на север | north |
| обращённый на север | northern |
| обращённый на север | northward |
| окно выходит на север | the window looks to the north |
| окно, выходящее на север | north window |
| он никогда не был на севере | he has never been to the North |
| он никогда не был на севере – я тоже | he has never been to the North — neither have I |
| он поехал на север по своей собственной воле | he left for the North of his own accord |
| оно простирается с севера на юг | it lies north and south |
| оно тянется с севера на юг | it lies north and south |
| отправляться на север | set out northward (home, downhill, etc., и т.д.) |
| переправить рабов на север | get the slaves to the north |
| повернуть на север | strike northward |
| повернуть с севера на запад | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| поворачивать на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| поезд, идущий на север | northbound train (Liliya Marsden) |
| поезд или другой вид транспорта, идущий на север | up |
| поезд, идущий на север | an up train |
| поехать на север | go up (to travel north + to: We stayed in San Francisco and then went up to Seattle for a few days Taras) |
| поехать на север | go up North |
| поехать охотиться на север | go north for the shooting |
| полететь самолётом на север | take a plane to the North |
| поселиться на севере | settle in the North |
| поселяться на севере | settle in the North |
| пострадавшие в результате боёв районы на севере страны | the battle-scarred regions in the north of the country |
| простирается с севера на юг | lies north and south |
| простираться на север и юг | run north and south |
| прямо на север | due north |
| разве только на крайнем севере | except in the extreme north |
| развернуться с севера на запад | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| река снова течёт прямо на север | the river takes straight to northward again |
| с севера на юг | from north to south |
| сад лежит на севере | the garden has a northern exposure |
| следовать курсом на север | pursue a northern course |
| строго на север | due north (ilghiz) |
| течение понесло их на север | the current set them northward |
| течь с севера на юг | run from south to north (о реке ADENYUR) |
| тянется в направлении с севера на юг | lies north and south |
| тянется с севера на юг | lies north and south |
| тянуться на север и юг | run north and south |
| уклоняться на север | northern |
| уклоняться на север или к северу | north |
| флюгер повернут на север | the vane points to the north |
| химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль | chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel |
| это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west |
