| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий на север | up |
| mil., avia. | база на Крайнем Севере | Far North station |
| metrol. | быть обращённым на север | have a northern aspect |
| gen. | в столицу или на север | up |
| Makarov. | ветер повернул на север | wind has gone round to the north |
| gen. | ветер повернул на север | the wind has gone round to the north |
| Makarov. | вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север | instead of going by town, we had struck away northward |
| Makarov. | во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну | I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country |
| gen. | всё время держать курс на север | keep to the north (to the south, etc., и т.д.) |
| gen. | всё время идти на север | keep to the north (to the south, etc., и т.д.) |
| archit. | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| gen. | выходить на север | overlook the north (об окне и т. п.) |
| gen. | выходящий на север | north |
| gyrosc. | географическая система координат, оси которой направлены на Север, Восток и вдоль местной вертикали | North, East, Down |
| astronaut. | гирокомпас, ориентированный на север | north-seeking gyro compass |
| tech. | гироскоп ориентируется на север | the gyro seeks North |
| gyrosc. | гироскоп с ориентацией на север | north-indicating gyro |
| astronaut. | гироскоп с ориентацией на север | north-seeking gyroscope |
| tech. | гироскоп самоориентируется на север | the gyro seeks North |
| well.contr. | гироскоп, сориентированный на север | north seeking gyro |
| gen. | горная цепь тянется с севера на юг | the chain of mountains runs from north to south |
| gen. | горы простираются на север и на юг | the mountains range north and south |
| gen. | грузовое судно, идущее на север | an upbound freighter |
| Makarov. | далеко на севере | the far north |
| gen. | дальше на север | further north (Pemberton would be a bit further north. ART Vancouver) |
| gyrosc. | датчик отсчёта курса и пространственного положения с ориентацией на север | north-seeking heading and attitude reference set |
| gen. | двигаться на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| tech. | двигаться на север | travel North |
| Makarov. | двигаться на север | bear north |
| nautic. | двигаться на север | north |
| gen. | двигаться на север | go up (Taras) |
| nautic. | движение курсом на север | northing |
| gen. | движущийся на север | north-bound (о поезде) |
| gen. | движущийся на север | northward |
| gen. | дорога идёт на север | the road trends to the north |
| Makarov. | дорога идёт строго с юга на север | the road runs directly south and north |
| gen. | дорога слегка отклоняется на север | the road turns slightly to the north |
| gen. | дрейф на север | northing |
| Makarov. | его дом смотрит на север | his house has a north aspect |
| gen. | если вы повернётесь лицом на север, восток окажется справа | if you are facing north, east is on your right |
| gen. | естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии) |
| Makarov. | ехать на север | go north |
| gen. | ехать на север | go up (Taras) |
| Makarov. | жить на севере | live in the north |
| gen. | жить на юге дешевле, чем на севере | it is cheaper to live in the south than in the north |
| nautic. | заходить на север | norther (о ветре) |
| nautic. | заходить на север | north (о ветре) |
| gen. | здесь дорога уходит на север | the road turns to the north here |
| fish.farm. | идти на север | proceed northward (dimock) |
| fish.farm. | идти на север | go northward (dimock) |
| fish.farm. | идти на север | be bound north (dimock) |
| gen. | идти на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| gen. | идти на север | go north (Taras) |
| nautic. | идущий на север | northbound |
| nautic. | идущий на север | northward-bound |
| ocean. | идущий на север | north-bound |
| gen. | идущий на север | north bound |
| gen. | имеющий направление или направляющийся на север | upbound |
| nautic. | имеющий направление с севера на юг | north-south |
| astronaut. | индикатор кругового обзора, ориентированный на север | north-upward plan position indicator |
| nautic. | индикатор кругового обзора с ориентацией на север | north-stabilized plan position indicator |
| nautic. | индикатор кругового обзора, стабилизированный на север | north-stabilized plan position indicator (по истинному меридиану) |
| gyrosc. | индикатор, ориентированный на север | north-oriented display |
| gen. | итак, вы отправляетесь на север | so you are going to the North |
| Makarov. | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| gen. | комната выходит на север | the room has northerly aspect |
| Makarov. | комната с окнами на север | room with a northern exposure |
| Makarov. | комната с окнами на север | a room with a northern exposure |
| Makarov. | компас показывает на север | compass seeks North |
| Makarov. | компас показывает на север | the compass seeks North |
| Makarov. | компас показывает на север | the compass points to the North pole |
| Makarov. | компас показывает на север | compass points to the North pole |
| nautic. | конец магнитной стрелки, показывающий на север | red pole |
| Makarov. | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| fish.farm. | курс на север | northerly course (dimock) |
| ocean. | лежащий к северу или на север | northward |
| Makarov. | летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках | humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics |
| avia., Makarov. | линии, идущие с севера на юг | blue-lines |
| avia. | линии, идущие с севера на юг | blues |
| gen. | линии, идущие с севера на юг | blue lines |
| archit. | линия, проведённая с севера на юг | a line drawn north and south |
| nautic. | ложиться курсом на север | lay north |
| gen. | магнитная стрелка всегда указывает на север | the magnetic needle always points north |
| O&G, oilfield. | Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| gen. | миграция на север | northward migration (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | многие птицы в июне летят на север | many birds travel north in June |
| gen. | мы направлялись на север | our course was due north |
| gen. | на всём севере Англии идёт снег | snow is falling over the north of England |
| gen. | на север | north-ward |
| nautic. | на север | northwards |
| gen. | на север | north-wards |
| gen. | на север | to the northward |
| gen. | на север | north (My instructions were to proceed directly to the West Side highway and head north toward the Bronx.) |
| inf. | на север | up north (страны igisheva) |
| Makarov. | на север | to the north |
| navig. | на север | northabout |
| gen. | на север | northward |
| gen. | на север | northerly (facing the north; towards the north; in an northward direction or position: At a station called Bijou, west of Julesburg, the trail divided, one line going southwest to Denver, the other going northerly from Denver. • We headed northerly all day and were off the coast of Vancouver Island by about 10:00 that night.) |
| gen. | на север | northwardly |
| Makarov. | на север от | above |
| Makarov. | на севере | in the north |
| inf. | на севере | up north (страны) to or at the northern part of the country, as in: He's taken a teaching job up north. Val_Ships) |
| gen. | на севере | northward |
| gen. | на севере Англии идёт снег | snow is falling over the north of England |
| Makarov. | на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей | a chemical factory went up in the North of England, killing many people |
| gen. | на севере Англия граничит с Шотландией | England is bounded on the north by Scotland |
| gen. | на севере виноград не растёт | vine won't grow in the north |
| Makarov. | на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим | in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself |
| Makarov. | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| gen. | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| Makarov. | на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв | a chemical factory blew up in the North of England |
| gen. | направиться на север | strike northward |
| Makarov. | направление по побережью на север | upcoast |
| navig. | направление с севера на юг | north-south direction |
| gen. | направленный на север | northward |
| gen. | направляться на север | start north |
| gen. | направляющийся в крупный центр или на север | up (особ. о поезде) |
| gen. | направляющийся на север | up (особ. о поезде) |
| insur. | направляющийся на север | North bound |
| gen. | направляющийся на север | upbound |
| gen. | наш пароход держал курс на север | our ship held its course due North |
| gen. | наши окна выходят на север | our windows have a northern exposure |
| slang | негр с Юга на Севере | Russian |
| construct. | Обозначение направления на север | Direction sign to north (elena.kazan) |
| ocean. | обращённый к северу или на север | northward |
| gen. | обращённый на север | north |
| gen. | обращённый на север | northern |
| gen. | обращённый на север | northward |
| austral. | одна из австралийских кукушек, перелетающих весной с севера на юг | koel (мужская и женская особь отличаются оперением) |
| archit. | окна этой комнаты выходят на север | this room has a north light |
| gen. | окно выходит на север | the window looks to the north |
| gen. | окно, выходящее на север | north window |
| Makarov. | он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну | he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country |
| gen. | он никогда не был на севере | he has never been to the North |
| gen. | он никогда не был на севере – я тоже | he has never been to the North — neither have I |
| Makarov. | он поехал на север | he went north |
| gen. | он поехал на север по своей собственной воле | he left for the North of his own accord |
| gen. | оно простирается с севера на юг | it lies north and south |
| gen. | оно тянется с севера на юг | it lies north and south |
| dril. | определение направления на географический Север | North finding (Alexander Dolgopolsky) |
| gyrosc. | ориентация чувствительного элемента на север | north-seeking function |
| avia. | ориентирование относительно направления на север | north up (slybrook) |
| nautic. | ориентированный относительно направления на север | north-up |
| Makarov. | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km |
| gyrosc. | ось, указывающая на север | north-seeking axis |
| gen. | отправляться на север | set out northward (home, downhill, etc., и т.д.) |
| el. | отсчитываемое от точки севера в навигации угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| nautic. | отходить на север | norther (о ветре) |
| nautic. | отходить на север | north (о ветре) |
| geogr. | Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain (mariadan) |
| media. | пеленг, измеряемый относительно исходного направления, обычно отличается от направления на истинный север | relative bearing |
| gen. | переправить рабов на север | get the slaves to the north |
| Makarov. | песчаник простирается на север и восток, забираясь глубоко внутрь страны | desert sandstone stretches north and eastward far into the interior |
| gen. | повернуть на север | strike northward |
| gen. | повернуть с севера на запад | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| gen. | поворачивать на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север | up |
| gen. | поезд, идущий на север | northbound train (Liliya Marsden) |
| gen. | поезд или другой вид транспорта, идущий на север | up |
| gen. | поезд, идущий на север | an up train |
| Makarov. | поехать на север | go to the north |
| gen. | поехать на север | go up (to travel north + to: We stayed in San Francisco and then went up to Seattle for a few days Taras) |
| gen. | поехать на север | go up North |
| gen. | поехать охотиться на север | go north for the shooting |
| Makarov. | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация | showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| gen. | полететь самолётом на север | take a plane to the North |
| geol. | полюс, указывающий на север | north-seeking pole |
| econ. | порты, расположенные на южном побережье Великобритании и на севере Франции | channel ports |
| gen. | поселиться на севере | settle in the North |
| gen. | поселяться на севере | settle in the North |
| mil., inf. | последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север | south-north walk |
| gen. | пострадавшие в результате боёв районы на севере страны | the battle-scarred regions in the north of the country |
| Makarov. | поэт родился на севере, в городе, окружённом горами | the poet's home was in a northern city embosomed in mountains |
| mil., avia. | прибор наведения на север | north seeking module |
| Makarov. | приезжать с севера на юг | come down |
| agric. | продвигать на север | northern |
| obs. | продвигаться на север | northern |
| agric. | продвижение на север | northwarding |
| agric. | продвижение на север | northering |
| gen. | простирается с севера на юг | lies north and south |
| Makarov. | простираться на север и на юг | run north and south |
| gen. | простираться на север и юг | run north and south |
| nautic. | проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| meteorol. | проходящий с севера на юг | North South |
| gen. | прямо на север | due north |
| Makarov. | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| gen. | разве только на крайнем севере | except in the extreme north |
| gen. | развернуться с севера на запад | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| avia. | Разрешаю выталкивание носом на север | Pushback face North approved (Lena Nolte) |
| goldmin. | расположенный в 3 км на севере-восток от | located 3km NE of (Leonid Dzhepko) |
| geol. | расположенный в 3 км на севере-восток от | located 3km NE of |
| gen. | река снова течёт прямо на север | the river takes straight to northward again |
| hydrol. | река, текущая на север | north-flowing stream |
| mil. | с ориентацией на север, ориентированный на север | north-seeking (qwarty) |
| gen. | с севера на юг | from north to south |
| gen. | сад лежит на севере | the garden has a northern exposure |
| Makarov. | самолёт улетел на север | the plane flew away to the North |
| gyrosc. | свойство указывать направление на север | north-seeking property |
| nautic. | сворачивать на север | norther |
| nautic. | сворачивать на север | north |
| mil. | система поиска направления на север | NFS (WiseSnake) |
| Makarov. | следовать курсом на север | pursue a nothern course |
| Makarov. | следовать курсом на север | purse a northern course |
| gen. | следовать курсом на север | pursue a northern course |
| Makarov. | следующий в большой город, столицу или на север | up (о поезде, автобусе и т.п.) |
| navig. | следующий на север | northbound |
| space | стабилизация космического аппарата на орбите в направлении "север - юг" | north-south stationkeeping |
| astronaut. | стабилизация космического аппарата на орбите в направлении "север – юг" | north-south stationkeeping |
| mil., avia. | станция на Крайнем Севере | Far North station |
| archit. | стена, выходящая / смотрящая на север | north-facing wall |
| media. | степень отклонения спутниковой антенны от направления на истинный север | azimuth |
| Makarov. | стрелка компаса указывает на север | the compass needle seeks North |
| Makarov. | стрелка компаса указывает на север | compass needle seeks North |
| Makarov. | стрелка указывает на север | the needle points north |
| gen. | строго на север | due north (ilghiz) |
| ocean. | течение на север | north-going stream |
| Makarov. | течение понесло их на север | current set them northward |
| gen. | течение понесло их на север | the current set them northward |
| gen. | течь с севера на юг | run from south to north (о реке ADENYUR) |
| tech. | точно на север | due north |
| mil., avia. | трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| gen. | тянется в направлении с севера на юг | lies north and south |
| gen. | тянется с севера на юг | lies north and south |
| Makarov. | тянуться на север и на юг | run north and south |
| gen. | тянуться на север и юг | run north and south |
| cartogr., topogr. | угол между вертикальной линией координатной сетки и направлением на магнитный север | grid-magnetic angle |
| tech. | указывать на север | seek North (о магнитной стрелке) |
| archit. | указывать направление на север | showing the direction of North (yevsey) |
| gen. | уклоняться на север | northern |
| gen. | уклоняться на север или к северу | north |
| archit. | фасад, выходящий на север | north-facing facade |
| construct. | фасад, выходящий на север | north-facing elevation |
| gen. | флюгер повернут на север | the vane points to the north |
| Makarov. | флюгер смотрит на север | vane points to north |
| Makarov. | флюгер смотрит на север | the vane points to the north |
| mil. | фронтом на север | with a front facing north (tats) |
| gen. | химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль | chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel |
| austral. | ходить на Крайний Север Австралии | go troppo (в субэкваториальную зону, с сезонным климатическим экстремумом, характеризующим прохождением муссона, который приходится на октябрь-ноябрь месяцы Lavrin) |
| goldmin. | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад | a NE-SW trending ridge (Leonid Dzhepko) |
| product. | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад | NE-SW trending ridge (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам | a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters |
| gen. | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west |
