| Russian | English |
| автономная система измерительной аппаратуры для обеспечения программы экспериментов на борту орбитального самолёта | OEP autonomous supporting instrumentation system |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа орбитального самолёта | Earth crew capture vehicle |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива | vertical, expendable booster, storable propellants (orbiter) |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива | vertical, expendable booster, cryogenic propellants (orbiter) |
| выравнивание на самолёте-тренажёре | practice flare |
| гиперзвуковой самолёт с ДУ на ЖВ | hypersonic hydrogen-fueled airplane |
| дополнительный ракетный двигатель на самолёте | fizz pot |
| командный пункт на самолёте | command post aircraft |
| концепция ОС на самолёте-носителе | orbiter/carrier concept |
| летательный аппарат, созданный на основе техники национального воздушно-космического самолёта | NASP-derived vehicle |
| летать на самолёте | wing |
| МВКА, стартующая с самолёта-носителя на сверхзвуковых скоростях | supersonically air-launched system |
| МВКА, стартующая с самолёта-разгонщика на сверхзвуковых скоростях | supersonically air-launched system |
| МВКА, стартующий с самолёта-носителя на дозвуковых скоростях | subsonically air-launched system |
| МВКА, стартующий с самолёта-разгонщика на дозвуковых скоростях | subsonically air-launched system |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов для орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experiments system simulation |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля | airborne scientific shuttle experiments system simulation |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля | airborne science shuttle experiments system simulation |
| на борту самолётов и спутников | onboard the aircrafts and satellites (Konstantin 1966) |
| невесомость, создаваемая на самолёте | airborne weightlessness |
| непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full time runway ALSV/747 alert |
| операция по перевозке ОС на самолёте-носителе | orbiter ferry flight operation |
| орбитальный самолёт на высокой околоземной орбите | high Earth orbiter |
| орбитальный самолёт, установленный на фюзеляже разгонщика | booster orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-носителя на дозвуковой скорости | subsonic air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-носителя на сверхзвуковой скорости | supersonic air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-разгонщика на дозвуковой скорости | subsonic air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-разгонщика на сверхзвуковой скорости | supersonic air-launched orbiter |
| ОС, установленная на подфюзеляжной поверхности самолёта-носителя | carrier bottom-mounted orbiter |
| ОС, установленная на подфюзеляжной поверхности самолёта-разгонщика | carrier bottom-mounted orbiter |
| ОС, установленная на широкофюзеляжном самолёте-носителе | wide-body aircraft-mounted orbiter |
| перегонять ОС на самолёте-носителе | ferry atop the carrier aircraft |
| платформа на воздушной подушке для обеспечения взлёта самолётов с повреждённых аэродромов | alternate aircraft takeoff system |
| полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | unmanned captive flight |
| перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | captive-inert flight |
| перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | captive-inactive flight |
| полет ОС на самолёте-носителе | mated carrier aircraft/orbiter flight |
| преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитального самолёта | orbiter/LPS signal adapter |
| программа научных экспериментов на борту орбитального самолёта | orbiter experiment (program) |
| программа разработки системы отражения энергии сверхмощного излучения космических лазерных установок на самолёты | aircraft beam powering (program) |
| программа системного моделирования на самолёте в полёте методики проведения научных экспериментов на орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experimental system simulation (program) |
| программа экспериментов на борту орбитального самолёта | orbiter experiments program |
| рабочее место для деятельности космонавта на борту орбитального самолёта | intravehicular activity work station |
| самолёт с грузовым контейнером на верхней части фюзеляжа для транспортировки ПН | top-mounted payload canister aircraft (МТКК) |
| самолёт-носитель на ЖВ | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-носитель на с кислородно-водородным ЖРД | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-носитель с установленной на нем ОС | mated vehicle |
| самолёт-разгонщик на ЖВ | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик на с кислородно-водородным ЖРД | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster aircraft |
| система датчиков на штанге дистанционного манипулятора орбитального самолёта | orbiter boom sensor system |
| старт с самолёта-носителя на гиперзвуковой скорости | hypersonic air launch |
| старт с самолёта-носителя на дозвуковой скорости | subsonic air launch |
| старт с самолёта-носителя на сверхзвуковой скорости | supersonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на гиперзвуковой скорости | hypersonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на дозвуковой скорости | subsonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на сверхзвуковой скорости | supersonic air launch |
| устанавливать ОС на самолёт-носитель | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| устанавливать ОС на самолёт-разгонщик | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| установка на фюзеляже самолёта-носителя | mating a top the carrier aircraft |
| человеко-часы, затрачиваемые на техническое обслуживание орбитального самолёта | orbiter maintenance manhours |
| эксперимент по изучению антарктического озонового слоя с помощью аппаратуры, установленной на самолётах | Airborne Antarctic Ozone Experiment |
| эксперименты на орбитальном самолёте по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
