| Russian | English |
| банк на рынке депозитов физических лиц | retail deposit banks (UK retail deposit banks should be separately capitalised, with a minimum 10pc equity cushion. Alexander Demidov) |
| быть широко представленным на рынке | hold prominent position in the market (cyruss) |
| выход на новые рынки | expansion into new markets (Leonid Dzhepko) |
| Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets (Leonid Dzhepko) |
| групповой иск в сфере отношений на рынке ценных бумаг | securities class action lawsuit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| депозитарные расписки, котируемые на внебиржевом рынке | OTC DR (уровень I Leonid Dzhepko) |
| Директива о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Directive (ЕС, № 2003/6/ЕС Leonid Dzhepko) |
| закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets (В. Бузаков) |
| Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets (Kovrigin) |
| злоупотребление доминирующим положением на рынке | market abuse (molyan) |
| злоупотребление правилами деятельности на рынке | market abuse (behaviour which is based on relevant information not generally available to the market, likely to give a false impression of the supply or demand, price or value of the investment, and would be regarded by a regular use of the markets as behaviour which is likely to distort the market Leonid Dzhepko) |
| знак обращения на рынке | marketing authorization mark (Alexander Demidov) |
| знак обращения на рынке | market access certification mark (Elina Semykina) |
| компания, допущенная на Рынок альтернативных инвестиций | AIM Company (Leonid Dzhepko) |
| наиболее эффективная практика на рынке | best market practice (Leonid Dzhepko) |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets |
| обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг | publicly traded (закон "О залоге" Lavrov) |
| обращающиеся на рынке ценные бумаги | publicly traded securities (Leonid Dzhepko) |
| обращающийся на рынке | publicly traded (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| ограничение доступа на рынок | market foreclosure (Government erection of entry barriers. Also, business conduct that limits market access by other potential supplies. For example, vertical integration by a manufacturer into retail that dramatically reduces the ability of other manufacturers to obtain distribution channels. 'More) |
| открыто обращаться на рынках | be publicly traded on the markets (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| Офис по гармонизации на внутреннем рынке | Office for Harmonization in the Internal Market (орган регистрации товарных знаков в Европейском Союзе aap) |
| первоначальный вход на рынок | initial market entry (Alexander Demidov) |
| поддержание котировок акций на организованном рынке ценных бумаг | market making (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| поддержка по продвижению продукции на рынке | market support (из дистрибьюторского договора sankozh) |
| позиционироваться на рынке как | be marketed as (о товаре, продукции, услугах Leonid Dzhepko) |
| поставка на внешние рынки сбыта | export (Alexander Demidov) |
| проблемы при выходе на американский рынок | concerns about accessing the US market (Leonid Dzhepko) |
| продвигать марку компании на рынке | market the brand name (Leonid Dzhepko) |
| Регламент о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Regulation (Регламент N 596/2014 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О злоупотреблениях на рынке" Kovrigin) |
| Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% (Igor Kondrashkin) |
| реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| рынок, цены на котором падают | bear market (Право международной торговли On-Line) |
| спекулянт на чёрном рынке | black-marketeer |
| спекулянт на чёрном рынке | blackmailer (Право международной торговли On-Line) |
| средняя стоимость обучающих курсов на рынке | market average price (Alexander Demidov) |
| торговец на чёрном рынке | blackmailer (Право международной торговли On-Line) |
| узнаваемость на рынке | market profile (Alexander Demidov) |
| фактическая стоимость товара на рынке | actual market value (Право международной торговли On-Line) |
| цена на рынке | market price |
| ценная бумага, обращающаяся на организованном рынке | listed security (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг | securities traded on the formal market for securities (Ker-online) |
| это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
