| Russian | English |
| греть руки на чём-либо | line one's pockets |
| дай воли на палец – всю руку отхватит | give him an inch and he'll take a mile an ell |
| дай воли на палец – и всю руку откусят | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| дай воли на палец-и всю руку откусят | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow (дословно: Только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят) |
| женился на скорую руку, да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| женился на скорую руку, да на долгую муку | hasty love is soon hot and soon cold |
| женишься на скорую руку да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| играть на руку | bring grist to the mill (кому-либо) |
| играть на руку | play the game of (someone – кому-либо) |
| играть на руку | bring grist to somebody's mill (кому-либо) |
| иметь козыри на руках | have the game in one's hands |
| лучше воробей в руке, чем петух на кровле | bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше воробей в руке, чем петух на кровле | half a loaf is better than no bread |
| лучше воробей в руке, чем петух на кровле | a gift in the hand is better than two promises |
| лучше воробей в руке, чем петух на кровле | a living dog is better than a dead lion |
| лучше воробей в руке, чем петух на кровле | a bird in the hand is worth two in the bush (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| мастер на все руки | a jack-of-all-trades (used as pred.) |
| на все руки мастер | jack of all trades |
| на скорую руку | hastily (only sing.) |
| на скорую руку | anyhow (only sing.) |
| он себе на руки топора не уронит | he knows how many beans make five (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему)) |
| сказать, пр. положа руку на сердце | in all sincerity |
| сказать, пр. положа руку на сердце | quite honestly |
