| Russian | English |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| в радиотелефонной пеленгации — запрос от подвижной станции для определения позиции или направления на радиопеленгационную станцию | request fix |
| возврат на одну позицию | backspacing (напр., в дисплее) |
| возвращать магнитную ленту на её стартовую позицию | rewind (to) |
| возвращать на одну позицию | back space (напр., курсор) |
| возвращать на одну позицию | backspace (напр., курсор) |
| выдвинуть на передний план различные позиции | bring to the fore differing attitudes (bigmaxus) |
| градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | ruler line |
| градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | tab rack |
| графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| графический символ, используемый для индикации позиции курсора на компьютерном дисплее | pointer |
| джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| изменение позиции на переговорах | turnabout in the talks (bigmaxus) |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| клавиша возврата курсора назад на одну позицию | backspace key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию назад | backtab key (или колонки электронной таблицы влево) |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up key |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up |
| клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране | page-down (key) |
| конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий печатных плат на исходную позицию | slide return feed conveyor |
| курсор в форме стрелки, воспроизводимый на экране для указания позиций | arrow pointer |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| нападать на позицию | strike the posture (bigmaxus) |
| настаивать на позиции | persist in a stand (bigmaxus) |
| настаивать на позиции | persist in a stance (bigmaxus) |
| небольшая отметка на ленте или киноплёнке для определения позиции | blip |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| передача сигналов на позициях символов проверки на чётность | signaling-in-parity (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую привносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки, при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчёте группы, если требуемый символ — нуль, и нечётности, если требуемый символ — единица, в декодере бит проверки на чётность каждого отсчёта повторно вычисляется и сравнивается с переданным) |
| переходить на более низкую позицию | drill-down |
| позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала | null point |
| позиция, на которой размещён элемент данных | site |
| позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| позиция на торгах | bargaining position (переговорах bigmaxus) |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке | position A |
| последняя позиция на конвейере | top-of-the-line (unit) |
| претендовать на лидерские позиции | claim leadership in (Ying) |
| регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции | trigger ends trace |
| регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции | trigger starts trace |
| сдержанная позиция на переговорах | restraint in talks (bigmaxus) |
| сигнализация на речевых позициях | speech digit signaling (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация на речевых позициях | bit robbing (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| умножение на 8 каждой позиции в числе | octal scale (если в десятичной системе счисления число представляется рядом 1, 10, 100, 1000 ... (умножение на 10), то в восьмеричной — рядом 1, 8, 64, 512 ... (умножение на 8), т.е. число в десятичной системе 356 (3 • 100 + 5 • 10+1 • 6 = 300 + 50 + 6) в восьмеричной системе будет 544 (5 • 64 + 4 • 8 + 4 • 1 = 320 + 32 + 4 = 356)) |
