| Russian | English |
| автономная радиолокационная станция на стартовой позиции | autonomous missile site radar |
| автономная РЛС на стартовой позиции | autonomous missile site radar |
| базирование на особо защищённых позициях | survivable basing |
| батарея на огневой позиции | emplaced battery |
| батарея на огневой позиции | battery in firing position |
| батарея на позиции, оборудованной орудийными башнями | turreted battery (в отличие от shielded battery) |
| батарея, находящаяся на позиции, оборудованной укрытиями | covered battery |
| боевая готовность при расположении на защищённых позициях | safe alert |
| боевая техника, развёрнутая на позициях | on-site equipment |
| боеготовая ракета, развёрнутая на позиции | battle-line missile |
| война с началом боевых действий на занимаемых позициях | standing start war (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| ворваться на позиции | break into the positions |
| время нахождения вертолёта на боевой позиции | time on station (в воздухе) |
| врываться на позиции | break into the positions |
| врываться на позиции противника | break into the position |
| врываться на позицию | enter a position |
| врывающийся на позиции противника | breaking into the position |
| выдвигать на позицию | emplace (Andrey Truhachev) |
| выдвигаться на огневые позиции | have been moved into firing positions (Alex_Odeychuk) |
| выдвинуться на исходные позиции | move up into jumping-off positions (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| выкатить орудие на позицию | manhandle a gun into position |
| выкатывание орудия на позицию | manhandling a gun into position |
| выкатывать орудие на позицию | manhandle the gun into position |
| выкатывать орудие на позицию | man-handle a gun into position |
| выкатывать орудие на позицию | manhandle a gun into position |
| выкатывающий орудие на позицию | manhandling a gun into position |
| выход на позицию | stationing |
| выходить на позицию | get into position |
| держать курс на позицию | head for a position |
| заблаговременно выдвигать гаубичную артиллерию на назначенные позиции | be pre-positioning howitzers (CBS News Alex_Odeychuk) |
| заблаговременно выдвигать на назначенные позиции | pre-position (CBS News Alex_Odeychuk) |
| заблаговременное выдвигать на назначенные позиции | pre-position (Alex_Odeychuk) |
| заблаговременное выдвижение на намеченные позиции | pre-positioning (CBS News Alex_Odeychuk) |
| закрепляться на заранее подготовленных позициях | consolidate on previously prepared positions |
| закрепляться на позиции | consolidate a position |
| закрепляться на захваченной позиции | consolidate a position |
| запас боеприпасов на артиллерийских позициях | ammunition at gun positions |
| испытание на месте развёртывания на передовых позициях | forward operating location test |
| капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подводных позициях | small hardened and dispersed (missiles) |
| капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подземных позициях | small hardened and dispersed (missiles) |
| концепция сборки на стартовой позиции | integrate-on-pad |
| манёвр на запасную позицию | displacement to an alternate position |
| межконтинентальная баллистическая ракета, базирующаяся на рассредоточенных стартовых позициях | multiple aim point (missile) |
| мобильная радиолокационная станция засечки артиллерийских позиций на поле боя | mobile artillery monitoring battlefield radar |
| моделирование работы радиолокационной станции на стартовой позиции | missile site radar simulation |
| моделирование работы РЛС на стартовой позиции | missile site radar simulation |
| на передовых позициях | on the front lines (Technical) |
| на позиции | in the field |
| на позиции | on-site |
| на позиции | on-station |
| на позиции | on station |
| наступление на заблаговременно подготовленные оборонительные позиции | attack against an organized position |
| находящийся на защищённой позиции | bunkered |
| находящийся на отдельной позиции | self-position (WiseSnake) |
| оборона на заблаговременно оборудованных позициях | deliberate defense |
| оборона на заблаговременно оборудованных позициях | deliberate defence |
| оборона на заранее подготовленной позиции | position defense |
| оборона на поспешно оборудованной позиции | hasty defense |
| оборона на поспешно оборудованных позициях | hastily prepared defense |
| оборона на поспешно оборудованных позициях | hastily hasty defense |
| оборона на хорошо оборудованных позициях | well-prepared defense |
| оборонительная позиция на скатах высот | hillside defense |
| оборонительная позиция на скатах высот | hillside defence |
| оборудование для размещения ракеты на стартовой позиции | missile positioning equipment |
| оборудование и сооружения, находящиеся непосредственно на стартовой позиции | on-site facilities |
| оборудование, необходимое на стартовой позиции | equipment required on site |
| оборудование связи на боевых стартовых позициях БР | communications for operational ballistic missile (sites) |
| огневая позиция на обратном скате | reverse slope position |
| отход на подготовленные позиции | retreat to prepared position (Maria Klavdieva) |
| отходить на другую позицию | back into a new position |
| отходить на заранее подготовленные оборонительные позиции | fall upon successive prepared positions |
| перемещаться на новые позиции | reposition |
| перемещение на новые позиции | repositioning |
| переоборудование на позиции | conversion in place |
| площадка на пусковой позиции | apron (ракет) |
| позиция на гребне высоты | mountain ridge position |
| позиция на гребне горы | mountain ridge position |
| позиция на местности | off-carrier position |
| позиция на переговорах | negotiating stance |
| позиция на плацдарме | bridgehead position |
| позиция перегрузки десанта на десантно-высадочные средства | debarkation station |
| предварительное распоряжение на занятие новой позиции для стрельбы | Movement Warning Order (Киселев) |
| приказ на занятие новой позиции для стрельбы | Movement Execution Order (Киселев) |
| продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку | remain in a threatening position (Troops continue to remain in a threatening position.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ПУ в боевой готовности на позиции | on-line missile launcher |
| радиолокационная станция системы противоракетной обороны на стартовой позиции межконтинентальной баллистической ракеты | missile site radar |
| развёртывание на боевых позициях как мера предосторожности | precautionary deployment |
| развёртывание на позициях | siting |
| развёртывание войск и техники на позициях | fielding |
| размещать на позиции шахматного типа | ensilo |
| размещать на позиции шахтного типа | ensilo |
| размещение войск на позициях | tactical positioning |
| размещение ракет на стартовой позиции | missile positioning |
| ракета на позиции | deployed missile |
| ракета на стартовой позиции | MOS (missile on site) |
| ракета на стартовой позиции | missile on site |
| ракета, развёрнутая на стартовой позиции | operationally deployed missile |
| ракета, развёрнутая на стартовой позиции | one-station missile |
| ракеты, развёрнутые на стартовых позициях шахтного типа | silo-based missiles |
| расположение орудий на огневой позиции | firing order |
| РЛС на стартовой позиции | missile site radar |
| РЛС на стартовой позиции ракет | missile site radar |
| сборочно-монтажные работы на стартовой позиции | integrate-on-pad (operations) |
| система пейджинговой связи на стартовой позиции ракеты | missile operating paging system |
| смена войск на непосредственно занимаемых позициях | relief in place |
| смена подразделения на занимаемой позиции | relief in place |
| совместная стартовая позиция на случай аварийного перебазирования | joint emergency relocation site |
| соединение БР базирующееся на нескольких позициях | multiple-based BM force |
| стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| танк на боевой позиции | emplaced tank |
| танк на позиции с корпусом за укрытием | bunkered-down tank |
| техник по контролю систем БР на стартовой позиции | ballistic missile analyst technician |
| техник-специалист по контролю систем БР на стартовой позиции | ballistic missile analyst technician-specialist |
| техник-энергетик на стартовой позиции | electrical power production technician |
| укрытие на огневой позиции | cover position |
| уничтожать огневое средство на позиции | reduce a position |
| усиливать сопротивление на занимаемых позициях | tighten one's grip on defenses |
| устанавливаемый на позиции | ground-emplaced |
| устанавливать на огневой позиции | emplace |
| устанавливать на позиции | preposition |
| устанавливающий на позиции | prepositioning |
| установить на позиции | preposition |
| установка на позиции | emplacement |
| установка на позиции | prepositioning |
| установленный на оборудованной позиции | emplaced |
| установленный на позиции | prepositioned |
| учение на основной позиции | on-site exercise |
| хранящийся на незащищённой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
| хранящийся на открытой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
| цель на закрытой позиции | over-the-hill target |
| ракетная часть, развёрнутая на позициях | on-site unit |
| этап закрепления на занятых позициях и перегруппировки войск | consolidation and reorganization phase |
