| Russian | English |
| анализатор смазывающей способности топлива на трущихся стальных поверхностях | Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| буровой раствор, способный выносить на поверхность шлам для анализа | sample mud |
| вода, поступающая на поверхность | WTS (water to surface) |
| вынесенный на поверхность при циркуляции | circulated out |
| выносить буровой шлам на поверхность | carry up cuttings to surface |
| вырываться на поверхность | erupt (о газе, воде, грязи) |
| выход газа на поверхность | gas seepage |
| выход на дневную поверхность | seepage (газа, нефти) |
| выход на дневную поверхность | crop out |
| выход на дневную поверхность циркулирующего бурового раствора | return of drilling mud |
| выход на поверхность | crop (пласта) |
| выход на поверхность | exposure (пласта, залежи) |
| выход на поверхность | cropout (пласта) |
| выход нефтеносного слоя на поверхность | brea |
| выход пласта на поверхность | outburst |
| выход сброса на поверхность | rift |
| выходить на поверхность | crop |
| выходящие на поверхность угленосные отложения | exposed coalfield |
| выходящий на поверхность | cropping |
| газ на поверхность не поступает | no gas to surface |
| газ на поверхность не поступает | NGTS (no gas to surface) |
| гироскопы с передачей показаний на поверхность | surface readout gyro surveying tool |
| затаскивать на поверхность подводный) трубопровод | tow marine pipeline out |
| затаскивать на поверхность подводный трубопровод | tow marine pipeline out |
| затаскивать на поверхность трубопровод | tow marine pipeline out |
| извлекаться на поверхность вместе с нефтью | be brought to the surface together with the oil |
| керн, покрытый капельками жидкости при извлечении на поверхность | weeping core (признак малопродуктивного пласта) |
| колонковый набор, в котором керноприёмник можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | safety joint assembly |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| мостовая, обнажённая поверхность горных пород, похожая на мостовую | pavement |
| наносить твердосплавный материал на поверхность | apply hard-alloy material on surface |
| нефть, поступающая на поверхность | oil to surface |
| нефть, поступающая на поверхность | OTS (oil to surface) |
| поднимать на дневную поверхность | bring to the surface (буровой шлам, нефть, газ) |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксирования | tow a marine pipeline out |
| подъём бурильного инструмента на поверхность | pull out of hole |
| подъём забойной пачки на поверхность | bottoms up |
| подъём на поверхность | recovery (подводного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| подъём нефти на поверхность | oil lift to surface |
| подъём нефти на поверхность | oil rise to surface |
| проводящая зона, выходящая на поверхность | outcropping conductor |
| скопление в стволе газовой скважины жидкости, препятствующей подъёму газа на поверхность | logging-off |
| скорость выноса на поверхность | washover velocity (бурового шлама) |
| солёная вода, поступающая на поверхность земли | salt water to surface |
| солёная вода, поступающая на поверхность земли | SWTS (salt water to surface) |
| сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling toll facing alloy |
| твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | facing alloy |
| трубопровод для выдачи конкреций со дна океана на поверхность | module pipe |
| число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
