| Russian | English |
| вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| впадины на поверхности лущения | blister figures |
| впадины на поверхности распила | blister figures |
| высушенный только на поверхности | skin dried |
| глянец, образовавшийся на поверхности деревянных изделий от длительного времени | patina |
| дефект на поверхности бревна, обыкновенно эллиптической формы, образующийся в результате полностью незалечившегося поранения | catface |
| дефекты на поверхности доски в результате некачественного строгания | planing skips |
| затягивающееся повреждение на поверхности дерева, причинённое пожаром | fire wound |
| затягивающееся повреждение на поверхности дерева, причинённое пожаром | fire scar |
| затянувшееся повреждение на поверхности дерева, причинённое пожаром | fire scar |
| клей, состоящий из двух частей, каждая из которых наносится отдельно на поверхность | separate application adhesive |
| крюк на конце каната лебёдки плоской формы с большой поверхностью зева, на который надеваются коуши покеров | flat choker hook |
| нанесение клея на обе склеиваемые поверхности | double spread |
| наросты, образующиеся на поверхности ветвей и стволов деревьев | tension wood |
| небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза | bird's-eye |
| незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с короблением | patch |
| незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с косослоем | patch |
| неправильное расположение волокон в древесине, образующее на поверхности декоративных твёрдых пород, подвергнутых радиальной распиловке | pencil roe |
| обмазочный автомат для нанесения зажигательной смеси на боковые поверхности спичечного коробка | box painting machine |
| обнаружение пятен на поверхности | detection of blemishes in surfaces |
| образование при склейке паутинки плёнки сухого клейкого вещества на поверхности | feathering |
| окрашенная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски | sealer |
| округлые выступы на поверхности лущения | blister figures |
| округлые выступы на поверхности распила | blister figures |
| пиломатериалы лесоматериалы без выхода сучков на поверхность | clean lumber |
| поверхность дерева, на которой нанесены карры | face |
| полоска коры, остающаяся на поверхности дерева между каррами | bark bar |
| прозрачная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски | sealer |
| проступание клея на поверхность офанерованного изделия | bleed-through |
| проступание клея на поверхность рубашки | bleed-through (фанерного листа) |
| проступание маслянистых пятен на поверхности древесины, пропитанной креозотом | bleeding of creosote |
| риски на пилёной поверхности | quilting (от рамных или круглых пил) |
| риски на пилёной поверхности | quilted (от рамных или круглых пил) |
| риски от инструмента на обработанной поверхности | tool marks |
| след зуба пилы на пилёной поверхности | tooth mark |
| следы от инструмента на обработанной поверхности | tool marks |
| станок для нанесения текстуры древесины на поверхность плит | machine for making textured panels |
| сушка покрытий, нанесённых на отделываемые поверхности мебели | drying of finishes |
| твёрдый на поверхности сучок, но с внутренней гнилью | firm knot |
| углубление на поверхности | sinking |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| узор на поверхности | feather crotch (дерева), в виде дуг эллипсов переменной толщины (как на птичьих перьях Vadim Rouminsky) |
| узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева | plume figure (махогони) |
| узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева | plume (махогони) |
| фреза с зубьями на цилиндрической и на торцовых поверхностях | side-milling cutter |
| число волн строганой поверхности на единицу длины | wavefield |
| штабель с выравненными торцовыми поверхностями, где доски свешиваются над задними прокладками на 18–24 д45-60 см | box piling modified |
