| Subject | Russian | English |
| tech. | амплитуда пики на импульсе | pulse-spike amplitude |
| immunol. | бустер-инъекция на пике анафилактической реакции | wound booster |
| gen. | быть на пике | in full flow |
| idiom. | быть на пике | be in the groove (george serebryakov) |
| mus. | быть на пике | toppermost of the poppermost (Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение  mail.ru Lily Snape) |
| gen. | быть на пике | be in full flow |
| gen. | Быть на пике активности | Be at one's sharpest (LenaTsvet) |
| Игорь Миг | быть на пике популярности | peak (The word подсказать appeared in about 1810 but was rarely used. It peaked in 1914 and then again in 1981. (Michele Berdy)) |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| Makarov. | в часы пик на этой дороге всегда заторы | this road always clogs during the rush hour |
| Makarov. | введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки | peak-load pricing |
| fig.of.sp. | вернувшийся на пик формы после кризиса | comeback kid (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | вернувшийся на пик формы после спада | comeback kid (CNN Alex_Odeychuk) |
| cables | волокно с низким пиком потерь на воде | low water peak fiber (Sv-lana) |
| econ. | время на транспорте вне часов пик | off-peak |
| pharm. | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора | the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution |
| media. | время-пик на радио и телевидении когда наибольшее число людей смотрит и слушает передачи; самое дорогое время для размещения рекламы | prime time (чаще всего с 20 до 23 часов, с 18 до 22 часов или по воскресеньям с 19 до 23 часов) |
| media. | время-пик на радио и телевидении | prime time |
| media. | время-пик на радио и телевидении | peak time |
| energ.ind. | высота пика на графике | peak height |
| chess.term. | выступление на пике формы | peak-form performance |
| chess.term. | "выход на пик" | final preparations |
| sport. | выходить на пик формы | peak (They are peaking at the right time. VLZ_58) |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| med. | "дискинезия на пике дозы" | peak-dose dyskinesia (при болезни Паркинсона ННатальЯ) |
| cables | длина волны на пике эффективной мощности оптического излучения | laser centre wavelength (MichaelBurov) |
| cables | длина волны на пике эффективной мощности оптического излучения | laser central wavelength (MichaelBurov) |
| cables | длина волны на пике эффективной мощности оптического излучения | laser center wavelength (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | sylvian epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | centrotemporal epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy of childhood (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| radio | единственный пик на интервале корреляции | single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ездить на машине в часы пик – это самоубийство! | the rush hour traffic is murder |
| obs. | значок на оконечности пики | pencel |
| Makarov. | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| meas.inst. | метка пика, метка на позиции пика | peak label (Speleo) |
| radio | мощность на пиках огибающей | Peak envelope power (OlCher) |
| gen. | мы хотим попытаться взойти на пик | we'd like to have a crack at climbing the peak |
| Игорь Миг | на пике | in the heyday of |
| gen. | на пике | in the forefront (Notburga) |
| gen. | на пике | at the height of (Bullfinch) |
| Игорь Миг | на пике | on the cusp of |
| idiom. | на пике | at zenith |
| gen. | на пике | at the peak of (Lily13) |
| gen. | на пике | at the height (чего-либо marimarina) |
| gen. | на пике | on a high ((напр. карьеры) coltuclu) |
| gen. | на пике | at a high ebb (карьеры – goo.gl Artjaazz) |
| inf. | на пике активности | Be at one's sharpest |
| gen. | на пике развития | at one's height (The Greek civilization was at its height in the 5th century before Christ. Юрий Гомон) |
| st.exch. | на пике рынка | at the market's peak (USA Today Alex_Odeychuk) |
| idiom. | на пике своего могущества | at the height of his power (Andrey Truhachev) |
| gen. | на пике своего развития | at its height (freedomanna) |
| HR | на пике своей карьеры | at the height of his career (Alex_Odeychuk) |
| HR | на пике своей карьеры | at the height of her career (Alex_Odeychuk) |
| sport. | на пике своей формы | at the top of one's form (Andrey Truhachev) |
| sport. | на пике спортивной формы | at the top of my game (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sport. | на пике спортивной формы и достижений | at the apex of athletic achievement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sport. | на пике спортивных достижений | at the apex of athletic achievement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | на пике успеха | at the height of success (bigmaxus) |
| sport. | на пике формы | at the top of one's form (Andrey Truhachev) |
| inf. | на пике формы | peakness (Aprilen) |
| gen. | на пике формы | at one's best (vlad-and-slav) |
| gen. | на пике формы | at the top of one's game (BrinyMarlin) |
| consult. | на пике экономической активности | boom years (Moscowtran) |
| Игорь Миг | находиться на пике популярности | be all the rage |
| gen. | находиться на пике развития | be at one's height (The Greek civilization was at its height in the 5th century before Christ. Юрий Гомон) |
| polit. | находиться на пике своего могущества | be at the height of its power (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находиться на пике своего развития | flourish |
| Игорь Миг | находящийся на пике своего развития | flourishing |
| media. | ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум | diode rate of rise noise limiter |
| sport. | период по выходу на пик силы | maximum strength training period (corona3005) |
| mol.biol. | пик возбуждения на | excitation peak at (MichaelBurov) |
| radio | пик на интервале корреляции | spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| Makarov. | пик, на который не ступала нога человека | virgin peak |
| plast. | пик на экзотермической кривой | peak exotherm temperature |
| el. | пик напряжения на дуге | peak arc voltage |
| aerohydr. | пик разрежения на крыле | suction peak on wing |
| econ. | пик спроса на нефть | peak in oil demand (Business Week Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | пик спроса на СПГ | peak LNG demand |
| tech. | пилообразный ударный импульс с пиком на конце | terminal peak sawtooth shock pulse (ГОСТ 28213-89 tannin) |
| Makarov. | расход на пике паводка | peak discharge |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| gen. | совершить вторичное восхождение на пик | remount a peak |
| energ.syst. | тариф на время пика нагрузки | peak load pricing (MichaelBurov) |
| invest. | торговать "на пике" | trade on top (of) |
| Makarov. | чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте пика | peak full width at tenth maximum |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте пика | full width at tenth maximum (of a peak) |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | half-width |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | half-intensity width |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | half-peak width |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | FWHM |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | peak full width at half maximum |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | full width at half maximum (of a peak) |
| nucl.phys. | ширина на пятой высоте пика | full width at fifth maximum (of a peak) |
| pharm. | ширина пика на нулевой линии, найденная путём построения касательных | tangent – defined peak widths (CRINKUM-CRANKUM) |
| anal.chem. | ширина пика на половине высоты | peak width at half-height |
| chromat. | ширина пика на половине высоты | peak width at half height (Игорь_2006) |
| chromat. | ширина пика на полувысоте | peak width at half height (ГОСТ Р ИСО 17736-2013 Wakeful dormouse) |
| chromat. | ширина пика на уровне нулевой линии | peak width at base line (Игорь_2006) |
| chromat. | ширина пика на уровне нулевой линии | base-line width of the peak (Игорь_2006) |
| chromat. | ширина пика на уровне х его высоты | peak width at the fraction х of its height (Игорь_2006) |
| pharma. | ёмкость с пиком на дне | peak vessel (тест "растворение" kefal) |
