| Subject | Russian | English |
| math. | автор, стоящий на первом месте | the first named author (в списке авторов) |
| gen. | безопасность на первом месте | safety first (MichaelBurov) |
| chess.term. | быть на волосок от первого места | come within a whisker of first |
| gen. | быть на первом месте | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на первом месте | be first in line (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на первом месте | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на первом месте | rank first (Andrey Truhachev) |
| progr. | быть на первом месте | be a paramount concern (ssn) |
| sport. | быть на первом месте | gain the lead |
| prop.&figur. | быть на первом месте | come first (igisheva) |
| Makarov. | быть на первом месте | head the list |
| gen. | быть на первом месте | be paramount (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на первом месте | be in the first place (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | быть на первом месте | hold the top spot |
| gen. | быть на первом месте | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на первом месте | stand out (для кого-либо SirReal) |
| gen. | быть на первом месте в списке | stand first on the list |
| gen. | быть на первом месте для | revolve around (кого-либо Emorable) |
| sport. | встреча команд-претендентов на первое место | derby |
| gen. | выбиться на первое место | rise to the fore (sixthson) |
| chess.term. | вывести на первое место | promote to first place |
| market. | выводиться на первое место | rank highest among (кем-либо; everyday products rank highest among consumers in terms of... sankozh) |
| gen. | выдвигаться на первое место | forge |
| chess.term. | выдвинуться на первое место | forge into the lead |
| chess.term. | выдвинуться на первое место | come to the fore |
| Makarov. | выйти на первое место | take the bun |
| Makarov. | выйти на первое место | take the biscuit |
| sport. | выйти на первое место | come to the fore |
| chess.term. | выйти на первое место | occupy first place |
| idiom. | выйти на первое место | top the list (Texting and driving tops the list of the most common causes of traffic accidents. ART Vancouver) |
| idiom. | выйти на первое место | take the cake (В.И.Макаров) |
| gen. | выйти на первое и т.д. место | come out first (second, etc.) |
| gen. | выйти на первое место | come ahead |
| gen. | выйти на первое место | come out on top |
| gen. | выйти на первое место в классе | get to the head of one's class |
| gen. | выйти на первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| sport. | выходить вновь на первое место | reclaim top spot |
| gen. | выходить на первое место | take centre stage (Alexander Demidov) |
| sport. | выходить на первое место | go top (ssn) |
| gen. | выходить на первое место | come to the fore (Taras) |
| gen. | долг у него на первом месте | duty is paramount with him |
| gen. | её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно | she received star billing |
| dipl. | занимать первое место по военным расходам на оборону | lead in defence spending |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| polit. | интересы партии, а не страны стоят на первом месте | it is the party, not the country, that comes first (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| sport. | команда, идущая на первом месте | top-place team |
| chess.term. | "команда на первом месте" | team-first attitude |
| Makarov. | команда перепрыгнула с третьего на первое место | the team has leapfrogged from third to first place |
| chess.term. | ликвидировать шансы соперника на первое место | put the opponent out of the running for first place |
| psychol. | любая теория, ставящая логику на первое место | logicism |
| gen. | место в газете на первой странице со сведениями о газете | masthead |
| avia. | место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах | cascade (Andreasyan) |
| cinema | место на первой полосе | front-page space |
| gen. | место на первой странице газеты со сведениями о газете | newspaper's masthead (её редакторах и т. п.) |
| polygr. | место на первой странице со сведениями об издании | masthead |
| polygr. | место на первой странице со сведениями об издании | flag |
| polit. | на первое место | atop (программе действий klife) |
| gen. | на первое место ставить | put ... first (Sir, we understand your frustration but are simply putting safety first. ART Vancouver) |
| cliche. | на первом месте | number one priority (по важности: The safety of our community remains our number one priority. -- остаётся для нас на первом месте ART Vancouver) |
| cliche. | на первом месте | be one's number one concern (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| literal. | на первом месте | in the first place (Ремедиос_П) |
| n.amer. | на первом месте | out front |
| gen. | на первом месте | foremost |
| idiom. | на первом месте | top-of-mind (for sb. – для кого-л.: Your safety is top-of-mind for us. – Ваша безопасность находится для нас на первом месте. ART Vancouver) |
| gen. | на первом месте | in the highest flight |
| gen. | на первом месте | in the first flight |
| gen. | на первом месте | up front |
| Игорь Миг | на первом месте | in the foreground |
| gen. | на первом месте | number one (Кинопереводчик) |
| gen. | на первом месте | in first place (Ремедиос_П) |
| cliche. | на первом месте в списке | at the top of the list (кандидатов на должность, возможных причин случившегося и т.п.: Defects in the shotcrete, such as insufficient thickness or poor consolidation in and around the tieback anchor plates, are an obvious first place to look for possible causes, he said. “That’s got to be at the top of the list of potential causes,” he said. “Shotcrete being that it’s like this onsite-injected concrete, the variability is very high. If the person doing the job isn’t going a great job, it can very quickly not be good quality.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| busin. | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой | at the top of job satisfaction league table |
| Makarov. | на первом месте для меня семья, на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| idiom. | на первом месте по значению | top-of-mind (Housing affordability is top-of-mind for many working young people. ART Vancouver) |
| gen. | на первом месте стоит долг, а потом – удовольствие | pleasure should be subordinate to duty |
| gen. | на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка | the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt (bigmaxus) |
| gen. | на первом месте у меня в списке | on top of my list (ART Vancouver) |
| gen. | на первом месте у меня семья и только на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| adv. | "На первом месте-человек!" | person-first (под лозунгом (по принципу Andy) |
| chess.term. | надежда на первое место | shot at first place |
| gen. | находиться на первом месте | be in the first place (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | be paramount (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | come first (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | rank first (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | be first in line (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | нацеливаться на первое место | look to the top |
| chess.term. | нацелиться на первое место | eye first place |
| chess.term. | нацелиться на первое место | aim at getting first place |
| chess.term. | не на первом месте | out of first |
| O&G, tengiz. | оказание первой медицинской помощи на рабочем месте | FAW (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | оказание первой медицинской помощи на рабочем месте | first aid at work (Aiduza) |
| slang | оказаться на первом месте | come ahead |
| Makarov. | он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения | he always put duty before pleasure |
| Makarov. | он протиснулся на место в первом ряду | he crushed into the front seat |
| fire. | отделение, доложившее первым о прибытии на место пожара | first arrival |
| fire. | первая помощь на месте | on-site treatment |
| amer. | первый полицейский, который приехал на место совершения преступления | first responder (the person who arrives first at the scene of an accident or other emergency situation, for example a police officer or firefighter Taras) |
| Makarov. | перейти с первого места на пятое | move from first place to fifth place |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| gen. | поставить себя на первое место | put oneself first (You're quite good at taking care of others, but it's about time you put yourself first! VLZ_58) |
| nautic. | постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| gen. | постепенно выходить на первое место | forge |
| chess.term. | претендент на первое место | candidate for first place |
| chess.term. | претендовать на первое место | run for first place |
| chess.term. | претендовать на первое место | lay claim to first place |
| for.pol. | при регулировании миграции соображения безопасности всегда стоят на первом месте | security concerns have always prevailed in migration management (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | рассчитывать на первое место | strive for first place |
| chess.term. | с первого места на последнее | first to worst |
| chess.term. | с последнего места на первое | from worst to first |
| chess.term. | с шансами на первое место | in the running for first place |
| chess.term. | с шансами на первое место | in contention for first place |
| mus. | сингл, вышедший на первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| gen. | ставить долг на первое место | set duty before pleasure |
| Makarov. | ставить интересы на первое место | put interests first |
| busin. | ставить людей на первое место | be people-oriented |
| formal | ставить на первое место | make sth. a priority (ART Vancouver) |
| gen. | ставить на первое место | put first (We understand your frustration but are simply putting safety first. ART Vancouver) |
| gen. | ставить на первое место | prioritize (For instance, those with the Ox sign are friendly, hardworking, and shy. Monkeys prioritize others' needs over their own, while Goats see both sides of a situation and make good negotiators. -- ставят на первое место потребности окружающих, а не свои (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | ставить на первое место | put at the forefront (As much as we want the economy to reopen and things to get back to normal, we need to put the safety and security of all Canadians at the forefront of everything we do. (Transcript of Prime Minister Justin Trudeau's Wednesday, May 20, 2020 coronavirus press conference) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | ставить на первое место | place a premium on |
| Игорь Миг | ставить на первое место | mainstream |
| Игорь Миг | ставить на первое место | prioritize over |
| gen. | ставить на первое место | put a premium on (Bullfinch) |
| gen. | ставить на первое место работу | put work first (sophistt) |
| gen. | ставить работу на первое место | put work first (sophistt) |
| Makarov. | ставить свои личные интересы на первое место | put self first |
| gen. | ставить себя на первое место | put oneself first (VLZ_58) |
| gen. | ставить собственные интересы и т.д. на первое место | put one's interests problems of health, science, etc. first |
| gen. | ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniella (на бегах, скачках) |
| gen. | ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniela (на бегах, скачках) |
| gambl. | ставка на событие, когда три первых места займут указанные лошади в указанном порядке | trifecta (x741) |
| gen. | стоять на первом месте | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять на первом месте | be paramount (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять на первом месте | rank first (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять на первом месте | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| formal | стоять на первом месте | be one's number one concern (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| formal | стоять на первом месте | be one's priority (Food safety is our priority. – стоит для нас на первом месте | Different people have different priorities. ART Vancouver) |
| formal | стоять на первом месте | be one's top priority (Protecting users' information is our top priority. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| prop.&figur. | стоять на первом месте | come first (igisheva) |
| gen. | стоять на первом месте | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять на первом месте | be in first place (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять на первом месте | top |
| Игорь Миг | стоять на первом месте | have top priority in |
| gen. | стоять на первом месте | stand out (для кого-либо SirReal) |
| gen. | стоять на первом месте | be first in line (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | стоять на первом месте | have top priority |
| gen. | стоять на первом месте | take centre stage (Alexander Demidov) |
| chess.term. | стремительно выдвинуться на первое место | catapult to first place |
| gen. | тенденция ставить на первое место материальные предметы, а не духовные явления | worldliness |
| chess.term. | у нас был шанс на первое место | we had a shot at first place |
| Игорь Миг | фигурировать на первом месте | figure large |
| sport. | финиш на первом месте | top-placed finish |
| Makarov. | четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место | the fourth car suddenly shot ahead into first place |
| chess.term. | шансы на первое место | first-place chance |
| chess.term. | Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
| gen. | это позволило ему выйти на первое место | this enabled him to take first place |
| dipl. | этот вопрос вскоре выйдет на первое место | this question will soon come to the fore (bigmaxus) |
