| Russian | English |
| адрес в памяти на магнитных сердечниках | core memory address |
| блок буферной памяти на выходе | output block |
| вид накладных расходов на потребление памяти | kind of memory overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках | demand-paged virtual memory (Alex_Odeychuk) |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| внутренняя память с проверкой на чётность | parity check internal memory |
| временные затраты на доступ к памяти | time overhead to memory accesses (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| время доступа к памяти на виртуальной машине | time to access memory within a virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| вывод содержимого памяти на печать | memory printout |
| вывод содержимого памяти на печать | memory dump |
| вывод содержимого памяти на печать | dump |
| выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве | allocate the object heap on an alternative memory device (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина с памятью на стержнях | rod memory computer |
| дополнительное время на доступ к памяти | additional time to access memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| доступ к памяти на виртуальной машине | memory accesses in the virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| запоминание в памяти на ферритовых сердечниках | ferrite-core storage |
| запрос на выделение памяти | memory allocation request |
| криогенная память на сплошной плёнке | cryogenic continuous film memory |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | RAM disk (ssn) |
| матричная память на трансфлюксорах | transfluxor matrix memory |
| модуль динамической памяти на интегральных МОП-схемах | dynamic MOS device |
| модуль динамической памяти на интегральных МОП-схемах | dynamic MOS device |
| накладные расходы на изменение содержимого кэш-памяти в случае отсутствия в ней необходимых данных | cache-miss penalty |
| накладные расходы на операции с пространством памяти | memory space overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы на работу с пространством памяти | memory space overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| обращения к памяти на виртуальной машине | memory accesses in the virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| ограничение на доступный объём дисковой памяти | disk-space quota |
| один из типов памяти использующийся на видеоадаптерах | MDRAM multibank DRAM |
| оперативная память, расположенная на плате | on-board main memory |
| оптическая память на захваченных электронах | electron trapped optical memory |
| организация памяти на дисках | disk file organization |
| ориентированный на обработку данных в оперативной памяти | memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| отображение матрицы пикселей на биты памяти | bit mapping |
| ошибка ввода/вывода при обращении к памяти на дисководе | I/O accessing drive memory |
| память медленной выборки, завязанная на стековую память | slow-access charge-coupled memory |
| память на | core memory (магнитных сердечниках) |
| память на бездырочных элементах | continuous sheet memory (с захваченным потоком) |
| память на биполярных ИС | bipolar memory |
| память на гибких дисках | floppy disk memory |
| память на дисках | disc storage |
| память на дисках | disk memory |
| память на магнитных дисках с головкой на тракт | head-per-track disk memory |
| память на магнитных дисках с плавающими головками | floating-head disk memory |
| память на дисках с подвижными головками | movable-head disk memory |
| память на магнитных дисках с фиксированными головками | fixed-head disk memory |
| память на магнитных доменах | domain memory |
| память на интегральных схемах | monolithic storage |
| память на ИС | integrated circuit memory |
| память на компакт-диске формата DVD-ROM | digital versatile disk read-only memory (ssn) |
| память на криосарах | cryosar memory |
| память на криотронах | cryotron memory |
| память на криоэлектронных элементах | cryoelectric memory |
| память на линиях задержки | delay-line memory |
| память на линиях задержки | delay memory |
| память на листовом материале | sheet memory |
| память на магнитном барабане | drum storage |
| память на магнитном барабане | magnetic drum memory |
| память на магнитных дисках | magnetic disk memory |
| память на магнитных дисках с головкой на тракт | head-per-track disk memory |
| память на магнитных дисках с плавающими головками | floating-head disk memory |
| память на магнитных дисках с фиксированными головками | fixed-head disk memory |
| память на магнитных доменах | bubble memory |
| память на магнитных доменах | domain memory |
| память на магнитных картах | magnetic card memory |
| память на магнитных платах | magnetic plate memory |
| память на магнитных плёнках | magnetic film memory |
| память на магнитных полосках | magnetic strip memory (на отрезках магнитных лент) |
| память на магнитных сердечниках | ferrite memory (запоминающее устройство, хранящее информацию в виде направления намагниченности небольших ферритовых сердечников, обычно имеющих форму кольца. Ферритовые кольца расставлялись в прямоугольную матрицу и через каждое кольцо проходило (в зависимости от конструкции запоминающего устройства) от двух до четырёх проводов для считывания и записи информации. Память на магнитных сердечниках была основным типом компьютерной памяти с середины 1950-х и до середины 1970-х годов. Схема с кольцеобразными сердечниками и четырьмя проводниками работает по принципу совпадения токов. Направление намагниченности одного ферритового кольца позволяет хранить один бит информации. Через кольцо проходят четыре провода: два провода возбуждения X и Y и провод запрета Z под углом 45°; и провод считывания S под углом 90°. Для считывания значения бита, на провода возбуждения подаётся импульс тока таким образом, что сумма токов через отверстие сердечника приводит к тому, что намагниченность кольца принимает определённое направление независимо от того, какое направление она имело до этого. Значение бита можно определить, измерив ток на проводе считывания: если намагниченность сердечника изменилась, то в проводе считывания возникает индукционный ток. Alex_Odeychuk) |
| память на магнитных сердечниках | CM |
| память на магнитных сердечниках | magnetic core memory (запоминающее устройство, хранящее информацию в виде направления намагниченности небольших ферритовых сердечников, обычно имеющих форму кольца. Ферритовые кольца расставлялись в прямоугольную матрицу и через каждое кольцо проходило (в зависимости от конструкции запоминающего устройства) от двух до четырёх проводов для считывания и записи информации. Память на магнитных сердечниках была основным типом компьютерной памяти с середины 1950-х и до середины 1970-х годов. Alex_Odeychuk) |
| память на магнитных сердечниках | core memory |
| память на магнитных стержнях | magnetic rod memory |
| память на многократно прошитых сердечниках | ferrite memory (Alex_Odeychuk) |
| память на многократно прошитых сердечниках | magnetic core memory (Alex_Odeychuk) |
| память на МНОП-структурах | MNOS memory |
| память на МОП-структурах | MOS memory |
| память на МОП-схемах | metal-oxide-semiconductor memory |
| память на МОП-схемах | MOS memory |
| память на МОП-транзисторах | conductor memory MOS transistor memory |
| память на МОП-транзисторах | MOS transistor memory |
| память на МОП-транзисторах | MOS memory |
| память на основе линии задержки с отводами | tapped delay line memory (clck.ru dimock) |
| память на ПЗС | charge-coupled device memory |
| память на плоских магнитных доменах | DOT memory |
| память на плоских магнитных доменах | domain-tip memory |
| память на тонких плёнках | film memory |
| память на полупроводниковых приборах | semiconductor memory |
| память на сверх проводниковых элементах | superconducting memory |
| память на сверхпроводниковых элементах | superconducting memory |
| память на сегнетоэлектриках | ferroelectric memory |
| память на магнитных сердечниках с транзисторным управлением | transistor-driven core memory |
| память на структурах металл – оксид алюминия – полупроводник | metal-alumina-semiconductor memory |
| память на твисторах | twister memory |
| память на тонких плёнках | film memory |
| память на тонких плёнках | thin-film memory |
| память на триггерах | flip-flop memory |
| память на туннельных диодах | tunnel-diode memory |
| память на ферритовых платах | ferrite plate memory |
| память на ферритовых платах | ferrite sheet memory |
| память на ферритовых сердечниках | ferrite core memory |
| память на ферритовых сердечниках | ferrite memory |
| память на цилиндрических магнитных доменах | MBM magnetic bubble memory |
| память на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble memory |
| память на цилиндрических магнитных доменах | bubble memory |
| память на цилиндрических магнитных плёнках | plated-wire memory |
| память на цилиндрических магнитных плёнках | cylindrical magnetic film memory |
| память на цилиндрических плёнках | magnetic film memory |
| память на ЦМД | magnetic bubble memory |
| память на ЦМД | magnetic bubble domain memory |
| память на ЦМД | bubble memory |
| память на ЦМД | cylindrical domain memory |
| память на элементах с вихревыми токами | eddy-card memory |
| память на элементах с захваченным потоком | persistent current memory |
| память на элементах с хранением заряда | charge-storage memory |
| память на ЭЛТ | cathode-ray memory |
| память на ЭЛТ | tube memory |
| память на-картах | card memory |
| переменная, ссылающаяся на память | memory referenced variable |
| постоянная память на компакт-диске с расширенной архитектурой | CD-ROM/XA (compact disc read-only memory extended architecture) |
| постоянная память на компакт-диске с расширенной архитектурой | compact disc read-only memory extended architecture (abbr. CD-ROM/XA) |
| практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти | adds little time overhead to memory accesses (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files (сообщение сети NetWare) |
| пространство памяти на дисках | disk space |
| прямой доступ к памяти на дисках | DDMA |
| прямой доступ к памяти на дисках | disk direct memory access |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | phantom disk |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | RAM disk |
| логический псевдодиск на базе оперативной памяти | electronic disk |
| псевдодиск на базе оперативной памяти | RAM disk (ssn) |
| разбивать память на страницы | page |
| разбивка памяти ЭВМ на "страницы" | paging |
| разбиение памяти на страницы | paging |
| разбиение памяти на страницы | memory paging |
| с памятью на дисках | disk-based |
| соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| ссылка на ячейки памяти, где фактически хранятся данные | reference to the memory locations where actual data is stored (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на ячейку памяти | memory reference |
| условное разбиение памяти на страницы | pseudopaging |
| Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере | Unable to set any network drive mappings (сообщение сети NetWare) |
| хранение в памяти на ферритовых сердечниках | ferrite-core storage |
| энергонезависимая память на базе флэш-технологии | non-volatile flash memory |
