| Subject | Russian | English |
| tech. | авария на линии | accident on line |
| metrol. | авария на линии электропередачи | power line breakdown |
| meas.inst. | анализатор на линии | online analyzer (igisheva) |
| el. | анализатор на линии | on-line analyser |
| O&G, sakh. | анализатор на линии | on-line analyzer |
| judo. | балансироваться на линии | balancing on the line |
| Makarov. | бегунов вызывают на линию старта | the runners are requested to the starting line |
| weap. | бланк для регистрации попаданий на линии мишеней | pit score card (в блиндаже ABelonogov) |
| Gruzovik, comp. | бросок тока на линии | line surge |
| gen. | быть на линии огня | be in the firing line (Дмитрий_Р) |
| fig.of.sp. | быть на линии фронта войны с судьбой | be on the frontline of a war with fate (Alex_Odeychuk) |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| pmp. | вентиль на линии рециркуляции | ARC valve (petr1k) |
| tech. | вероятность перерыва связи на линию | outage probability per link |
| refrig. | вертикальный отделитель жидкости на линии всасывания | vertical suction trap |
| energ.ind. | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями | virtual ACE on the interface lines between two systems (MichaelBurov) |
| Gruzovik | включаться на линию | enter a circuit |
| gen. | включиться на линию | enter a circuit |
| railw. | влияние на линии связи | interference with communication circuits |
| math. | возведение в степень на линии | involution on a line |
| forestr. | возвращение каретки с грузом на линию трелёвки | lateral log retrieval (при подтаскивании груза со стороны) |
| med. | врач, находящийся на линии фронта борьбы с инфекцией или болезнью | frontliner (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | вспомогательные сооружения, установки и оборудование на линиях коммуникаций | LOC facilities |
| tech. | вход на n линий | n-wide input |
| gen. | входной коллектор на линии компримирования первой ступени | first stage compression inlet header (eternalduck) |
| gen. | входной коллектор на линии сжатия второй ступени | second stage compression inlet header (eternalduck) |
| inf. | вы на линии? | you there? |
| avia. | вывод на линию пути | tracking guidance |
| avia. | вывод на линию пути | track guidance |
| mil., artil. | выводить разрывы на линию цели | shoot the GT line |
| quant.el. | выгорание провала на линии излучения | hole-burning effect |
| quant.el. | выгорание провала на линии излучения | burning a hole in line |
| tech. | выключатель на линии | line circuit breaker |
| tech. | выключатель на линии | line circuit-breaker |
| transp. | выпуск на линию | release on the road (As company policy, every vehicle is inspected daily before being released on the road Kenny Gray) |
| product. | выпуск на линию | release for utilization (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выпустить на линию больше машин для разгрузки транспорта | put on more cars to accommodate traffic |
| mil. | вырисовываться на линии горизонта | skyline |
| telecom. | Выручка на линию | Revenue per line (Georgy Moiseenko) |
| navig. | выход на линию заданного пути | desired track interception |
| avia. | выход на линию курса системы посадки | localizer capture |
| el. | выход сигнала на линию | line out (напр. на внешний усилитель) |
| Makarov. | выходить на линию заданного пути | capture the required track (ав. выходить на ЛЗП) |
| Makarov. | выходить на линию положения | strike an LP |
| tech. | выходить на линию положения | arrive strike an LP |
| Makarov. | выходить на линию положения | arrive at an LP |
| dril. | гаситель пульсаций на линии всасывания | suction dampener |
| therm.eng. | гидрозатвор на линии дренажа | condensate drain loop (I. Havkin) |
| refrig. | горизонтальный отделитель жидкости на линии всасывания | horizontal suction trap |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press High Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Low Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp T/Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на линии свежего воздуха | Fresh Air Supply Air T/Sw |
| tech. | двойной импульс на линии развёртки | dual-in-line pulse |
| O&G, casp. | действующее напряжение на линии | live voltage (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr., amer. | дерево-ориентир на линии государственного межевания | fore-and-aft tree |
| cartogr. | дерево-ориентир на линии государственного межевания | sight tree |
| cartogr. | дерево-ориентир на линии государственного межевания | line tree |
| gen. | держать машины на линии круглые сутки | run cars day and night |
| media. | диапазон С 0,5—1,0 ГГц, 0,5— 1,05 ГГц, 3,40-5,25 ГГц, 3,75-6,00 ГГц, 3,60-8,65 ГГц, 3,9-6,2 ГГц, 3,95-5,85 ГГц, 4,0-6,0 ГГц, 4,90-7,05 ГГц, 5,725-7,075 ГГц, 5,85—8,02 ГГц, область около 5,0 ГГц, 3,7—4,2 ГГц — на линии «спутник-Земля», 5,925—6,425 ГГц — на линии «Земля-спутник» | C-band |
| O&G, molikpaq. | Диафрагма измерительная на линии возврата в коллектор пожарных насосов | F/ W Pump Header Return Restriction Orifice |
| railw. | допустимая скорость на линии | line speed (Кунделев) |
| refrig. | дроссельный вентиль на линии всасывания | suction pressure regulating valve |
| energ.ind. | дублирующий отсечной клапан на линии продувки | redundant letdown isolation valve (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| tel. | ждать своей очереди на линии | hold (If you prefer to hold without music, press the pound or hash sign. ART Vancouver) |
| O&G | заглушка на линии всаса насоса | suction cap (fluent) |
| dat.proc. | задача упорядочения автомобилей на линии окраски | car sequencing problem (не на сборочной линии: problem, called Car Sequencing Problem 4.0, which concerns the paint shop  ieee.org translator911) |
| tech. | задвижки с ручным приводом на линии подачи | manual valves on feed line (Konstantin 1966) |
| tech. | задвижки с ручным приводом на линии топливного газа | manual valves on fuel gas line (Konstantin 1966) |
| comp., net. | задержка на линии связи | transmission lag |
| media. | заземление на линии | line-to-ground |
| el. | замедляющая система на линии лестничного типа | ladder-line slow-wave structure |
| electr.eng. | замена проводов на линии | restringing |
| tech. | запаздывание сигнала на линии Земля-спутник | uplink delay |
| tech. | запоминающее устройство на линиях задержки | delay memory |
| phys. | запоминающее устройство на линиях задержки | delay line memory |
| IT | запоминающее устройство на линиях задержки | delay storage |
| IT | запоминающее устройство на линиях задержки | delay-line storage |
| tech. | запоминающее устройство на линиях задержки | delay-line memory |
| comp. | запоминающее устройство на линиях задержки | delay line storage |
| electr.eng. | запрет срабатывания выключателя при КЗ на землю на линии | switch onto fault (protection; РЗ) |
| O&G, molikpaq. | Заслонка отсекающая на линии горячего воздуха | Hot Air Supply/ Isolation Damper |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Hand Vlv |
| Makarov. | значение на линии приведения | datum value |
| O&G, molikpaq. | Золотник клапана на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Valve Spindle |
| energ.ind. | золоуловитель на линии рециркуляции дымовых газов | gas recirculation dust collector (парового котла) |
| automat. | ЗУ на линиях задержки | delay memory |
| automat. | ЗУ на линиях задержки | delay-line memory |
| tech. | ЗУ на линиях задержки | delay-line storage |
| Makarov. | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind |
| tech. | индикатор наличия напряжения на линии | live-line indicator |
| astronaut. | индикация направления на линии визирования цели | target direction display |
| telecom. | индикация удалённых отказов на линии | line remote defect indication (oleg.vigodsky) |
| media. | интегратор на линии задержки | delay line integrator |
| media. | «интервал на линии» | slot-in-line (ЭЛТ с пушкой, создающей изображение оптимальной яркости) |
| O&G, casp. | камера према скребков на линии сырого газа | sour gas line pig receiver (Yeldar Azanbayev) |
| media. | канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| telecom. | Капитализация на линию | Line capitalization (Отношение балансовой стоимости активов к среднему количеству линий за период. Georgy Moiseenko) |
| tech. | КЗ на линии | short-line fault |
| electr.eng. | КЗ на линии | short line fault |
| el. | КЗ на линии | line short circuit fault |
| electr.eng. | КЗ на линии | line fault (MichaelBurov) |
| tech. | КЗ на линии | line short circuit |
| O&G, molikpaq. | Клапан гидравлический регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Hydraulic Pressure Control Vlv |
| energ.ind. | клапан на линии выводы теплоносителя ядерного реактора | letdown valve |
| nautic. | клапан на линии отбора пара | extraction valve |
| energ.ind. | клапан на линии отбора пара из турбины | extraction valve |
| O&G, tengiz. | клапан на линии перераспределения газа | shift gas valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | клапан на линии постоянной продувки | continuous blow-down valve |
| energ.ind. | клапан на линии продувки | letdown valve |
| transp. | клапан на линии регулируемого отбора | extraction valve (напр. пара) |
| tech. | клапан на линии регулируемого отбора | extraction valve (пара) |
| tech. | клапан на линии регулируемого отбора пара | extraction valve |
| O&G | клапан на линии рециркуляции минимального потока | Minimum flow recycle valve (Dzhem) |
| O&G, molikpaq. | Клапан распределительный на линии огнеподавляющего агента | Inergen Directional Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии вязкой глины | Press Control Vlv, To Gumbo Box |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии коммунально-бытового водоснабжения | to Sanitary Water Pressure Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Press Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку ингибитора коррозии | Air To Corrosion Inhibitor Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку пневматической транспортировки | Air To Bulk Air Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку хранения спирта | Air To Alcohol Storage Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи установки "Koomey" | Koomey Unit N2 Supply Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к охлаждающему вентилятору, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan Flow Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный закрытия жалюзей на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply To Louvers S/D Sol Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный на линии воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный на линии клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve S/Down Solenoid Vlv |
| tech. | код для связи на линии Земля-космос | ground-to-spacecraft communication code |
| tel. | количество каналов на линию | circuit capacity |
| tech. | количество терминалов на линию | terminals per line |
| media. | количество элементов или точек на линии развёртки, которое может различить глаз | horizontal resolution |
| tech. | коммутация на линии | line switching (связи) |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии воды | Camp Util. Water Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии возврата конденсата | Condensate Return EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии возврата конденсата из буровой вышки | Cond. From Drill Derrick EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии возврата конденсата из хранилища труб | Cond. From Pipe Barn EJ |
| tech. | компенсатор на линии задержки | delay-line equalizer |
| O&G | Компенсатор на линии нагнетания | Discharge dampener (Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии охлаждающего воздуха буровой лебёдки | Drwrks Cooling Air EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии охлаждающего воздуха роторной установки | Rotory Unit Cooling Air EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии перекачки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Line EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи воздуха на аварийный генератор | Emerg. Gen Air EJ |
| O&G, molikpaq. | компенсатор на линии подачи горячего гликоля в резервуар пожарной воды | FO Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи горячего глюколя в резервуар пожарной воды | FW Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи конденсата в паровой котёл "С" | Condensate To Boiler C EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара | Steam Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в буровую вышку | Steam To Drill Derric EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в помещение бурения | Steam To Drill Floor EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в хранилище труб | Steam To Pipe Barn EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара на фундамент вышки | Steam To Sub -Struc. EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в основной резервуар | Fuel Oil To Main Tank EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в систему сжатого воздуха | Utility Air FO Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии технологической воды | Service Water EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии топливной нефти | Porta-Test FO EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии топливной нефти | Schlumber FO EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии топливной нефти | Camp Util. Fuel Oil EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии уровнемера | Level Indicator Line EJ |
| product. | компенсатор пульсаций давления на линии нагнетания | discharge pulsation dampener (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор температурный рабочий на линии топливной нефти | Fuel Oil Ring Main EJ |
| telecom. | конвольвер на линии задержки с отводами | tapped convolver |
| O&G, molikpaq. | Контроллер / индикатор давления регулировки давления на линии вязкой глины | Press Ind Controller, To Gumbo Box |
| el. | контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара | extraction check valve |
| tech. | короткое замыкание на линии | line fault |
| tech. | короткое замыкание на линии | short-line fault |
| tech. | короткое замыкание на линии | line short circuit |
| Makarov. | короткое замыкание на линии | permanent loop |
| transp. | коэффициент выпуска на линию | fleet utilization (один из вариантов перевода, другие виды показателей см. по ссылке: ppiaf.org Pickman) |
| transp. | коэффициент выпуска на линию | vehicle utilization (один из вариантов перевода, другие виды показателей см. по ссылке: ppiaf.org Pickman) |
| wood. | крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| wood. | крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| wood. | крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| wood. | крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| navig. | "лента шумов" на линии развёртки электронно-лучевой трубки | grass |
| mil. | линейные на линию! | guides out! (команда) |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный до устройства на линии коммунально-бытового водоснабжения | to Sanitary Water Upstream Local Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный за устройством на линии коммунально-бытового водоснабжения | to Sanitary Water Downstream Local Pressure Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки | RC-63-024b Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки | RC-63-024a Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, под нагрузкой | RC-63-024b Rig Air Comp Load Air Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, под нагрузкой | RC-63-024a Rig Air Comp Load Air Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии дренажа осадка из напорного патрубка насоса | Local P/ Ind, Drains/Slop Pump Discharge |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии дренажа осадка на всасе насоса | Local P/ Ind, Drains/Slop Pump Suction |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котел "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Local Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Supply Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии сжатого воздуха # 1 установки "Koomey" | Koomey Unit Air Supply No 1 Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии фильтрации компрессорного масла | Pressure Indicator Comp Oil Filter Line |
| refrig. | маслоотделитель на линии нагнетания | discharge line oil separator |
| avia. | момент страгивания на линии старта | starting point |
| gen. | монтаж КИП на линиях | install inline instruments (eternalduck) |
| automat. | мощность на линии | line power (электропитания) |
| automat. | мощность на линии питания | utility line power |
| automat. | мощность на линии электропитания | utility line power |
| met. | на линии | online |
| genet. | процессный анализатор "на линии" | on-line (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |
| product. | на линии | in service (Yeldar Azanbayev) |
| oil | на линии всаса компрессора | upstream of the compressor |
| oil | на линии всасывания компрессора | upstream of the compressor |
| geophys. | на линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| oil | на линии нагнетания компрессора | downstream of the compressor |
| mil. | на линии огня | in the line of fire (in the expected path of gunfire Val_Ships) |
| amer. | на линии огня | on the firing line |
| gen. | на линии огня | in the firing line (букв. и перен.: "he found himself in the firing line of critics for his reckless remarks" Рина Грант) |
| product. | на линии подачи | on feed line (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на линии подачи | on supply line (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | на линии продолжения | in continuation of (чего-либо; in a continuation of, in the continuation of I. Havkin) |
| progr. | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar |
| mil. | на линии фронта | on the front line (also fig. Andrey Truhachev) |
| mil. | на линии фронта | at the front line (also fig. Andrey Truhachev) |
| gen. | на линии фронта | on the front line |
| Makarov. | на линии центров | on centre |
| Makarov. | на линию! | on the line! (команда – фехтование) |
| telecom. | нагрузка на линию | line load (oleg.vigodsky) |
| chromat. | нанести на линию старта | spot the solution onto the start line (Morning93) |
| electr.eng. | напряжение на линии | electric line voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на линии | electrical line voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на линии | line voltage (MichaelBurov) |
| el. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot line order |
| tech. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot-line order |
| weap., BrE | насыпь на линии огня | firing mound (на стрельбище ABelonogov) |
| Makarov., mil. | находится на линии огня | be on the firing line |
| Makarov. | находиться на линии огня | be on the firing line |
| gen. | находиться на линии огня | be on the firing line |
| comp., net. | не на линии | offline (Побеdа) |
| transp. | неготовность транспорта к выходу на линию | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| railw. | неисправность на линии | road failure |
| transp. | неподготовленность транспорта к выходу на линию | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | несущая на линии "ИСЗ-Земля" | down-coming carrier |
| IT | нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| el. | неудачная принудительная подача энергии на линии | unsuccessful forced line energization |
| electr.eng. | обмыв изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| tech. | обмыв изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| electr.eng. | обмывка изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| econ. | оборудование на линии сборки | assembly line equipment |
| commun. | обрыв на линии | break down |
| railw. | обслуживание при движении на линии | on-the-road service |
| Makarov. | объём на линии насыщения | saturation volume |
| telecom. | ограничение входящей связи на линии | terminating line restriction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение исходящей связи на линии | originating line restriction (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | ограничительная шайба на линии для прогрева | warming-up orifice |
| gen. | он сейчас на линии | he is on the line now |
| el. | опережающее сигнализирующее устройство защиты о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| Makarov. | опустить перпендикуляр на линию | drop a perpendicular to a line |
| Makarov. | опустить перпендикуляр на линию | drop a perpendicular on a line |
| media. | организация связи на линии «Земля-спутник» | uplinking |
| tech. | организация связи на линии "Земля-спутник" | uplinking |
| media. | организация связи на линии «спутник-Земля» | downlinking |
| tech. | организация связи на линии "спутник-Земля" | downlinking |
| shoot. | оружие направленное на линию | levelling |
| aerohydr. | особая точка на линии перехода через скорость звука | singularity at sonic velocity |
| aerohydr. | особенность на линии перехода через скорость звука | singularity at sonic velocity |
| tel. | оставайтесь на линии | bear with me (ad_notam) |
| cliche. | оставайтесь на линии | please bear with us (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставайтесь на линии | hold on (Slava) |
| cliche. | оставаться на линии | bear with us (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | ОТ выводить разрыв на линию наблюдения | obtain a round on the line |
| el. | ответвитель на линиях передачи | transmission-line coupler |
| refrig. | отделитель жидкости на линии всасывания | suction line trap |
| math. | отделять двумя точками отрезок на линии | intercept |
| math. | отложить отрезок на линии двумя точками | intercept |
| el. | отметка начала отсчёта на линии развёртки | base-line marker |
| gen. | отправлять на линию | run (автобусы и т.п.) |
| tech. | отсечная арматура на линии питательной воды | main feedwater isolation valve |
| O&G, sakh. | охладитель на линии всасывания газового компрессора | gas compressor suction cooler (process unit) |
| O&G | Охладитель на линии всасывания компрессора | Gas Compressor Inlet Cooler (Oleksandr Myslivets) |
| O&G, sakh. | охладитель на линии всасывания компрессора | gas compressor suction cooler (process unit) |
| O&G, sakh. | охладитель на линии нагнетания газового компрессора | gas compressor discharge cooler (process unit) |
| O&G, sakh. | охладитель на линии нагнетания компрессора | gas compressor discharge cooler (process unit) |
| pharm. | очистка и освобождение от чужеродных предметов на линии | line cleaning/line clearance (Штейнке А.) |
| astronaut. | падение напряжения на линии | voltage drop across the line |
| IT | память на линиях задержки | delay-line memory |
| IT | память на линиях задержки | delay memory |
| nautic. | паром для работы на линиях большой протяжённости | long-haul ferry |
| electr.eng. | перевеска проводов на линии | restringing |
| transp. | передвижной станок на линии сборки | assembly dolly |
| el. | переключение на линии | line switching (связи) |
| telecom. | переключение на линию, находящуюся в режиме удержания | call waiting |
| chess.term. | пешки, находящиеся на линии "спина к спине" | back-to-back pawns |
| therm.eng. | плотность на линии насыщения | coexistence density |
| tel., inf. | побудь на линии | bear with me (4uzhoj) |
| tel., inf. | побудьте на линии | bear with me (4uzhoj) |
| inf. | повиси на линии | hang on (4uzhoj) |
| inf. | повиси на линии | hold on (4uzhoj) |
| tel., inf. | повиси на линии | bear with me (4uzhoj) |
| inf. | повиси на линии | don't hang up (4uzhoj) |
| inf. | повиси на линии | hang on (Hang on, I got another call... 4uzhoj) |
| electr.eng. | повреждение на линии | line short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение на линии | line fault (MichaelBurov) |
| sec.sys. | подслушивание на линии | line eavesdropping |
| gen. | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии | the train was late due to the maintenance work on the line |
| avia. | положение на линии исполнительного старта | takeoff position |
| avia. | положение на линии старта | takeoff position |
| mil., artil. | получать разрывы на линии наблюдения | drop rounds on the line (ОТ брит.) |
| O&G. tech. | поставить заглушку на линии | blind the line (Zamatewski) |
| el. | постоянное КЗ на линии | steady short-circuited line |
| tech. | постоянное КЗ на линии | permanent loop |
| tech. | постоянное короткое замыкание на линии | permanent loop |
| IT | построенный на линиях задержки | delay-line |
| telecom. | построенный на линиях задержки | delay line (oleg.vigodsky) |
| oil | потери на линии | discharge-pipe loss |
| comp. | потери на линии | line loss |
| energ.syst. | потери на линии электропередач | transmission line losses (MichaelBurov) |
| Makarov. | похожий на линию | linear |
| energ.ind. | предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи | unsustainable burdens on transmission line |
| tech. | преобладание на линии | line bias |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Transmitter |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators |
| el. | прибор на линии | on-line instrument |
| el. | принудительная подача энергии на линии | forced line energization |
| el. | пробная подача энергии на линии | trial energization on line |
| gen. | провести месяц на линии фронта | spend a month at the front |
| gen. | продержать на линии | keep someone on hold (They kept me on hold for an hour and a half. 4uzhoj) |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| construct. | Производите установку клапанов на линии трубопровода | Install valves on the pipelines |
| auto., traf. | промежуток времени между двумя автобусами на линии | time headway |
| media. | работа на линии | line work |
| tech. | работа на линии под напряжением | live-line work |
| mining. | работа на линии уступа | line hole work (в карьере) |
| media. | работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | on line (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| media. | работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | online (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| media. | работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | on-line (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| tech. | работающий на линию усилитель | transmission-line amplifier |
| el. | работоспособный на линиях | line works |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением | live-line maintenance (ремонтные) |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| el. | работы на линиях | line work |
| media. | рабочее место телефонистки на n линий | operator’s position working n circuits |
| media. | радиомаяк для контроля замираний на линии «Земля-спутник» | uplink-fade beacon |
| tech. | радиомаяк для контроля замираний на линии "Земля-спутник" | uplink fade beacon |
| mil., avia. | радиопередатчик на линии "земля - ЛА" | surface-craft radio transmitter |
| mil., avia. | радиопередатчик на линии "земля – ЛА" | surface-craft radio transmitter |
| mil. | размещать войска на линии обороны | man works |
| electr.eng. | размещение оборудования на линиях со столбами без траверс | armless construction of pole lines |
| tech. | размещение на линиях со столбами без траверс | armless construction of pole lines (об оборудовании) |
| astronaut. | разрешающая способность в метрах на линию | resolution in meters/line |
| mil. | разрыв на линии наблюдения | line shot |
| mil., arm.veh. | разрыв на линии цели | burst on line of target |
| mil., artil. | разрыв на линии цели | line shot |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на линии заправки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Inline Flow Quantity Indicator |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на линии перекачки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Inline Flow Gauge |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Flow Indicator |
| automat. | расширитель импульса на линиях задержки | delay line pulse stretcher |
| el. | регистр на линиях задержки | delay-time register |
| tech. | регистр на линиях задержки | delay-line register |
| refrig. | регулирующий вентиль на линии всасывания | suction pressure regulating valve |
| construct. | регулирующий клапан на линии всасывания | back-pressure valve |
| O&G, molikpaq. | Реле управления коллектором на линии клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Operator Relay |
| el. | ремонтные работы на линии под напряжением | liveline maintenance |
| transp. | ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance (напр. трамвайной или троллейбусной линии) |
| el. | ремонтные работы на линии под напряжением | hotline maintenance |
| el. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
| tech. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| energ.ind. | ремонтные работы на линии под напряженим | live-line maintenance |
| media. | ретранслятор сигналов, обычно используемый на линии студия-передатчик или пункт дистанционного управления — радио- или ТВ-студия | link transmitter |
| media. | ретрансляционная станция на линии между пунктом дистанционного управления и вещательной станцией | relay station |
| mil. | самолёт ретранслятор на линии передачи данных | data link aircraft |
| mil. | самолёт-ретранслятор на линии передачи данных | data link aircraft |
| telecom. | сбой на линии | line disturbance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбой на линии связи | carrier fault (oleg.vigodsky) |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| tech., conv.notation. | сепаратор изотопов на линии с ЭВМ | ISOLDE |
| busin. | сертификат на линию застройки | building line certificate |
| tech. | сетчатый фильтр на линии подачи | feed strainer |
| Makarov. | сетчатый фильтр на линии подачи | suction strainer |
| telecom. | сигнал индикации аварии на линии | line alarm indication signal (oleg.vigodsky) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи воздуха в печь # 3 | Furnace 3, Supply Air Temp T/ Alarm Low |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи свежего воздуха | Fresh Air Supply Air T/ Alarm Low |
| tech. | синхронно следящие часы на линии | line tracker clock |
| el. | синхронноследящие часы на линии | line tracker clock |
| O&G, sakh. | скруббер на линии всасывания компрессора | compressor suction scrubber |
| O&G, sakh. | скруббер на линии всасывания компрессора | gas compressor suction scrubber (process unit) |
| O&G, sakh. | скруббер на линии всасывания нагнетательного компрессора | injection gas compressor suction scrubber |
| telecom. | Средний доход на линию | Average revenue per line (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Средний доход на линию | ARPL (Georgy Moiseenko) |
| progr. | ссылка на линию DSL | DSL line reference (ssn) |
| gambl. | ставка на линию | line bet (Rossinka) |
| gambl. | ставка на линию выплат | bet per line (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | ставка на линию выплат | bet per win (Alex_Odeychuk) |
| gen. | старший судья на линии | head linesman |
| gen. | стоять на линии | keep the line |
| mil., tech. | стрелковая насыпь на линии огня | firing mound (на стрельбище) |
| mil., tech. | стрелковый вал на линии огня | firing mound (на стрельбище) |
| O&G, molikpaq. | Строб на линии огнеподавляющего агента | Inergen Discharge Strobe |
| O&G, sakh. | стык на линии Мэг – входной вентиль резервуара на платформе | meg interface at tank inlet valve on platform |
| hockey. | судить на линии | work the lines (VLZ_58) |
| Makarov. | судьи на линии | linesmen |
| gen. | судьи на линии | line judges (Taras) |
| sport. | судья на линии | zone recorder |
| sport. | судья на линии | linesman |
| sport. | судья на линии | line umpire (DC) |
| tenn. | судья на линии | foot fault judge |
| sport. | судья на линии | grip judge |
| sport. | судья на линии | line judge (a football linesman whose duties include keeping track of the official time for the game; an official whose job is to watch a line to see on which side of it the ball, etc falls; In tennis, volleyball etc. a см. linesman Taras) |
| sport. | судья на линии | assistant referee |
| amer. | судья на линии | lineman |
| footb. | судья на линии ворот | goal line referee (Andrey Truhachev) |
| sport. | судья на линии мишеней | marking pit officer (ssn) |
| tenn. | судья на линии подачи | service judge (jagr6880) |
| el. | схема отметки начала отсчёта на линии развёртки | base-line marker circuit |
| media. | терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| therm.eng. | термические параметры на линии насыщения | thermal saturation properties |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Indicator |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp Ind |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии свежего воздуха | Fresh Air Supply Air Ind |
| tech. | термореле на линии нагнетания | discharge thermostat |
| sec.sys. | техническое средство обнаружения на линии ограждения | fencing sensor (Nizh) |
| mech. | толщина витка резьбы на линии среднего диаметра | thread thickness |
| cartogr., amer. | точка линии государственного межевания, лежащая на стандартной параллели или на линии контрольного базиса | standard corner |
| media. | «точка на линии» | dot-in-line (ЭЛТ с пушкой, обеспечивающей очень точную регулировку электронного пятна, сведение лучей и равномерность белого по всему полю экрана) |
| telecom. | точка на линии для отсчёта уровня передачи | zero transmission level reference point |
| navig. | "трава" на линии развёртки электронно-лучевой трубки | grass |
| electr.eng. | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| inf. | ты на линии? | you there? (maystay) |
| el. | удачная принудительная подача энергии на линии | successful forced line energization |
| el. | удельная потеря энергии на линии | line loss rate |
| el. | уровень сигнала на линии | line level |
| tech. | уровень сигнала на линии передачи | line level |
| gen. | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| Apollo-Soyuz | установить круглосуточное дежурство на линиях связи | maintain a 24-hour vigil over communications lines |
| geol. | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля | offset unidirectional spread |
| mining. | установка сейсмографов, при которой пункт взрыва не находится на линии профиля | offset unidirectional spread |
| Makarov. | установленный на линии центров | on centre |
| construct. | устранить замыкание на линии | clear a line fault |
| Makarov. | устройство защиты, сигнализирующее о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Element |
| energ.ind. | устройство определения места повреждения на линии | fault locator (MichaelBurov) |
| tech. | устройство памяти на линиях задержки | delay-line memory |
| el. | устройство свёртки на линии задержки с отводами | tapped convolver |
| oil.lubr. | фильтр на линии возврата | downstream filter (масла Найденовка) |
| construct. | фильтр на линии всасывания | suction strainer |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии высокого давления газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr High Press Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии высокого давления газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr High Press Filter |
| tech. | фильтр на линии задержки | delay-line filter |
| tech. | фильтр на линии задержки с отводами | tapped-delay line filter |
| el. | трансверсальный фильтр на линии задержки с отводами | tapped-delay-line filter |
| tech. | фильтр на линии задержки с отводами | tapped-delay-line filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины инжекционного компрессора | Injection Compr Turbine Combustion Air Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины компрессора высокого давления | H.P. Compr Turbine Combustion Air Filter |
| tech. | фильтр на линии с высокоскоростным потоком | impingement filter |
| energ.ind. | фильтр на линии с высокоскоростным пылеугольным потоком | impingement filter (на ТЭС) |
| mil., arm.veh. | фильтр на линии циркуляции | in-line filter |
| el. | фильтр на линиях передачи | transmission-line filter |
| construct. | фильтр сетчатый на линии всасывания | suction strainer (Leonid Dzhepko) |
| O&G, molikpaq. | Фильтр сетчатый на линии подачи свежей воды | Fresh Water Supply Strainer |
| gen. | флот находился на линии фронта | a fleet formed abreast |
| food.ind. | фризер на линии самообслуживания | self-serve freezer |
| O&G | холодильник на линии отвода керосина и дизельного топлива | kero & diesel rundown trim cooler |
| O&G, casp. | холодильник на линии подачи регенерированного амина | lean amine feed cooler (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | часть профиля, работающая с сопряжённым профилем на линии зацепления | active profile |
| econ. | число самолёто-дней на линии | aircraft days assigned to service |
| Gruzovik, el. | шум на линии | line noise |
| tech. | ЭВМ с электронным запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delayed-storage automatic computer |
| tech. | электрическое транспортное средство на линии | onlev (в Южной Корее; on-line electric vehicle in South Corea Valtranslation) |
| tech. | on-line electric vehicle in South Corea электрическое транспортное средство на линии в Южной Корее | onlev (Valtranslation) |
| refrig. | электромагнитный вентиль на линии оттаивания | defrost solenoid valve |
| refrig. | электромагнитный клапан на линии оттаивания | defrost solenoid valve |
| roll. | электронная счётная машина с запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delay storage automatic calculator |
| media. | электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| met. | электронно-счётная машина с запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delay storage automatic calculator |
| media. | энергетический запас на линии «Земля-спутник» | uplinked margin |
