| Russian | English |
| автоматический корректор отклонений от курсовой линии на карте | automatic track follower |
| автоматический корректор отклонений от курсовой линии на карте | automatic chart-line follower |
| анализатор на линии | on-line analyser |
| аттенюатор на несимметричной полосковой линии | microstrip attenuator |
| блоховская линия, прорвавшаяся на поверхность плёнки | punched-through Bloch line |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| вентиль на полосковой линии | strip-line isolator |
| вентиль на спиральной линии | helical line isolator |
| воздушная линия на опорах | pole line |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии "растягиваются" или "сжимаются", но продолжают соединять компоненты) |
| выход сигнала на линию | line out (напр. на внешний усилитель) |
| генератор с резонансным контуром на отрезке длинной линии | resonant-line oscillator |
| гибридное соединение на отрезках линии передачи | transmission-line hybrid |
| замедляющая система на зигзагообразной линии | zig-zag line slow-wave structure (ssn) |
| замедляющая система на многозвенной линии лестничного типа | ladder-line slow-wave structure |
| замедляющая система на линии лестничного типа | ladder-line slow-wave structure |
| замедляющая система на меандровой линии | meander-line slow-wave structure |
| замедляющая система на многозвенной линии лестничного типа | ladder-line slow-wave structure |
| запоминающий элемент на ультразвуковой линии задержки | ultrasonic storage cell |
| ЗУ на вертикальных блоховских линиях | vertical Bloch-line memory |
| ЗУ на ртутных линиях задержки | mercury storage |
| ЗУ на ртутных линиях задержки | mercury memory |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| КЗ на линии | line short circuit fault |
| коаксиальная линия с диэлектрическим покрытием на внутреннем | w line |
| количество однотипных линий на единице длины растра | lineature |
| количество однотипных линий растра на 1 дюйм | lines per inch (единица измерения линиатуры растра) |
| контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара | extraction check valve |
| линии, обозначающие границы ПП на заготовке | trim lines |
| линия горизонта на море | sea horizon |
| линия задержка на поверхностных волнах | surface-wave delay line |
| линия задержки на магнитоакустических волнах | magnetoelastic delay line |
| линия задержки на магнитоакустических волнах | magnetoacoustic delay line |
| линия задержки на магнитостатических волнах | magnetostatic delay line |
| линия задержки на магнитоупругих волнах | magnetoelastic delay line |
| линия задержки на магнитоупругих волнах | magnetoacoustic delay line |
| линия задержки на обратных магнитостатических волнах | backward-magnetostatic-wave delay line |
| линия задержки на объёмных магнитостатических волнах | bulk-magnetostatic-wave delay line |
| линия задержки на отрезке кабеля | delay-line cable (ssn) |
| линия задержки на ПАВ | SAW delay line |
| линия задержки на поверхностных магнитостатических волнах | surface-magnetostatic-wave delay line |
| линия задержки на прямых магнитостатических волнах | forward magnetostatic-wave delay line |
| линия задержки на спиновых волнах | spin delay line |
| линия задержки на ультразвуковых волнах | ultrasonic delay line |
| линия задержки с многократными отражениями на одном | single-ended echo line |
| линия на экране индикатора | strobe (в результате действия активной радиопомехи) |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current |
| магнитная силовая линия, опирающаяся на нейтральные точки | separator |
| магнитная силовая линия, опирающаяся на нулевые точки | separator |
| механическая нагрузка на воздушную линию | storm loading (из-за собственного веса, ветра, и обледенения) |
| микрополосковая линия на керамической подложке | ceramic microstrip |
| мостовое соединение на отрезках линии передачи | transmission-line hybrid |
| мощность на отправном конце линии питания нагрузки | power input for line load |
| на одной линии | side by side |
| направленный ответвитель на связанных линиях передачи | coupled-transmission line directional coupler |
| наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot line order |
| нейристорная линия на МОП-транзисторах | MOS neuristor line |
| неудачная принудительная подача энергии на линии | unsuccessful forced line energization |
| оборудование на выводе линии | exit facilities (в распределительном устройстве) |
| опережающее сигнализирующее устройство защиты о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии | short distance fiber |
| ответвитель на линиях передачи | transmission-line coupler |
| ответвитель на несимметричной полосковой линии | microstrip coupler |
| отметка начала отсчёта на линии развёртки | base-line marker |
| переводить линию с ... на ... | convert line from ... to ... |
| переводить линию с ... на ... | convert line from to |
| передача команды на отключение с противоположного конца линии | intertripping (РЗ) |
| переключение на линии | line switching (связи) |
| постоянное КЗ на линии | steady short-circuited line |
| поточная линия для установки компонентов на ПП | in-line insertion system |
| преобразователь с трёх линий на восемь | three-to-eight-line code converter (ssn) |
| прибор на линии | on-line instrument |
| принудительная подача энергии на линии | forced line energization |
| пробная подача энергии на линии | trial energization on line |
| работоспособный на линиях | line works |
| работы на линиях | line work |
| регистр на линиях задержки | delay-time register |
| резонатор на гребенчатой линии | comb-line resonator |
| резонатор на отрезке линии передачи | transmission-line cavity |
| резонатор на связанных полосковых линиях | crossed-stripline cavity |
| ремонтные работы на линии под напряжением | liveline maintenance |
| ремонтные работы на линии под напряжением | hotline maintenance |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
| СВЧ-генератор с резонансным контуром на отрезке лехеровской линии | Lecher-wire oscillator |
| СВЧ-генератор с резонансным контуром на отрезке лехеровской линии | Lecher oscillator |
| СВЧ-генератор с резонансным контуром на отрезке линии передачи | line stabilized oscillator |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | symmetrical digital subscriber line |
| синхронноследящие часы на линии | line tracker clock |
| соединительная линия на блок-схеме | flowline |
| схема отметки начала отсчёта на линии развёртки | base-line marker circuit |
| точка измерения мощности на межсистемной линии связи | tie-line power metering point |
| трансформатор на отрезке экспоненциальной линии | exponential-line transformer |
| удачная принудительная подача энергии на линии | successful forced line energization |
| удельная потеря энергии на линии | line loss rate |
| уровень сигнала на линии | line level |
| устройство свёртки на линии задержки с отводами | tapped convolver |
| трансверсальный фильтр на линии задержки с отводами | tapped-delay-line filter |
| фильтр на линиях передачи | transmission-line filter |
| характеристика грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| ширина спектральной линии на полувысоте | half-height line width |
| шум на линии | line noise |
