| Russian | English |
| анализ ошибок на соединительных линиях | trunk error analysis (oleg.vigodsky) |
| блок переключения линии на резерв | line protection switching facility (oleg.vigodsky) |
| блок переключения линии на резерв | line protection facility (oleg.vigodsky) |
| Выручка на линию | Revenue per line (Georgy Moiseenko) |
| генерация на базе соединительных линий | trunk based generation (oleg.vigodsky) |
| график общих потерь на заданном участке линии связи за указанное время | net-loss variation |
| задание на тестирование группы соединительных линий | trunk group test job (oleg.vigodsky) |
| замок-блокировка выхода на международную линию | trunk line lock |
| замыкание цепи на любом конце линии | terminating |
| затухание на кабельной линии | cable field attenuation (oleg.vigodsky) |
| защита на уровне абонентских линий | trust by wire (oleg.vigodsky) |
| индикация удалённых отказов на линии | line remote defect indication (oleg.vigodsky) |
| интерфейс на базе арендованной линии | leased-line based interface (oleg.vigodsky) |
| Капитализация на линию | Line capitalization (Отношение балансовой стоимости активов к среднему количеству линий за период. Georgy Moiseenko) |
| кнопка на панели управления ФА для ведения переговоров по линии отправки сообщения | Talk key |
| кольцо с переключением на резерв двунаправленной линии | bidirectional line switched ring (oleg.vigodsky) |
| конвольвер на линии задержки с отводами | tapped convolver |
| линейный тракт связи по высоковольтным воздушным линиям на тональных частотах | high-voltage tone line channel |
| линия замкнутая на конце | short-ended line |
| линия на дальнем конце | far end line (oleg.vigodsky) |
| линия передачи на поверхностных волнах | surface wave transmission line |
| линия передачи на поверхностных волнах | surface wave line |
| линия, разомкнутая на конце | open-end line |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire line |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire communication line |
| малый участок линии передачи, открытый или закороченный на дальнем конце, шунтируемый с другой линией для согласования импедансов | building-out circuit |
| нагрузка на группу соединительных линий | trunk group load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на линию | line load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на соединительную линию | trunk load (oleg.vigodsky) |
| несущая на линии "ИСЗ-Земля" | down-coming carrier |
| Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| ограничение входящей связи на линии | terminating line restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение исходящей связи на линии | originating line restriction (oleg.vigodsky) |
| ответвитель на отражательной линии | image line coupler |
| ответвитель на параллельных линиях | parallel line coupler |
| отчёт об ошибках на соединительных линиях | trunk error report (oleg.vigodsky) |
| ошибка на соединительной линии | trunk error (oleg.vigodsky) |
| ошибки на соединительных линиях | trunk error (oleg.vigodsky) |
| паразитная вертикальная линия на ТВ-изображении | striation |
| переадресация сообщений на внешнюю линию | messages-to-outer line forwarding |
| переключение линии на резерв | line protection switching |
| переключение линии связи на резерв | link protection switching (oleg.vigodsky) |
| переключение на линию, находящуюся в режиме удержания | call waiting |
| переключение на резерв линий и оборудования | line and equipment protection switching (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв линий и трактов | line and path protection switching (oleg.vigodsky) |
| переключение трафика на новую линию | changeover |
| переключение трафика на старую линию после временного использования резервной | changeback |
| пересечение линий на одном уровне | level crossing |
| плата переключения линии на резерв | line switching board (oleg.vigodsky) |
| подавление несущей после модуляции с её восстановлением на приёмном конце линии | carrier suppression |
| подсчёт тарифных импульсов на соединительной линии | trunk metering (oleg.vigodsky) |
| поиск места замыкания линии связи на землю | Murray loop test |
| построенный на линиях задержки | delay line (oleg.vigodsky) |
| резонатор на две линии | two-line cavity |
| сбой на линии | line disturbance (oleg.vigodsky) |
| сбой на линии связи | carrier fault (oleg.vigodsky) |
| СВЧ-генератор с резонансным контуром на участке длинной линии | line-stabilized oscillator |
| секретарский ТФА для конференц-связи, рассчитанный на n входящих линий | SoundPoint Pro n-line (фирмы Panasonic) |
| серии паразитных чёрно-белых линий на факсимильном изображении | shutter |
| сигнал индикации аварии на линии | line alarm indication signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал на конце линии | cable-end waveform |
| система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| спектр излучения, состоящий из светлых линий на тёмном фоне | bright-line spectrum |
| Средний доход на линию | Average revenue per line (Georgy Moiseenko) |
| Средний доход на линию | ARPL (Georgy Moiseenko) |
| текущий контроль событий на таксофонной линии | coin line activity monitoring (oleg.vigodsky) |
| телефонное устройство избирательного вызова, устанавливаемое на частных линиях | harmonic-selective ringing |
| тест соединения на соединительной линии | trunk connection test (oleg.vigodsky) |
| тестовая линия с ответом на вызов | call answer test line (oleg.vigodsky) |
| тестовая линия с таймируемым ответом на вызов | timed call answer test line (oleg.vigodsky) |
| точка на линии для отсчёта уровня передачи | zero transmission level reference point |
| трафик, зарегистрированный на приёмном или передающем конце линии | record traffic |
| удержание вызова на время разговора по отдельной линии | Consultation Hold (Maaximus) |
| управление нагрузкой на абонентских линиях | line load control (oleg.vigodsky) |
| антенный усилитель на полосковых линиях | strip-line amplifier |
| устройство перехода с четырёхпроводной линии на двухпроводную | four wire two wire termination |
| эхо-сигнал из-за отражения на ближнем конце линии | near-end echo |
