| Subject | Russian | English |
| tech. | авария на линии | accident on line |
| avia. | авиаперевозки на внутренних линиях | cabotage |
| mil., avia. | автоматизированная линия передачи на землю бортовых параметров | automated downlink of airborne parameters |
| mil., avia. | автоматизированная станция службы обеспечения безопасности полётов на международных линиях | automated international flight service station |
| avia. | аппроксимация на основе теории несущей линии | lifting-line approximation |
| Makarov. | бегунов вызывают на линию старта | the runners are requested to the starting line |
| gen. | береговая линия здесь идёт на юг | the coastline tends to the south here |
| gen. | береговая линия здесь направляется на юг | the coastline tends to the south here |
| gen. | билеты продаются на всех пунктах линии | tickets are sold at all points on the line |
| Makarov. | биологический скрининг на культуре клеток лейкемии промиелоцитарной линии человека HL-60 | biological screening using HL-60 promyelocyte leukemia cell |
| Gruzovik, comp. | бросок тока на линии | line surge |
| gen. | быть на линии огня | be in the firing line (Дмитрий_Р) |
| gen. | быть на одной линии с | be in a line betwixt |
| mil. | быть на передней линии фронта | be in the frontline (Andrey Truhachev) |
| med. | в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| tech. | вероятность перерыва связи на линию | outage probability per link |
| refrig. | вертикальный отделитель жидкости на линии всасывания | vertical suction trap |
| hydrobiol. | вздутие на средней линии головы | glabella (у трилобитов) |
| energ.ind. | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями | virtual ACE on the interface lines between two systems (MichaelBurov) |
| Makarov. | включать линию на | terminate a line into (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| tech. | включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| Makarov. | включать линию на согласованную нагрузку | terminate a line into a matched load |
| Makarov. | включать линию передачи на | terminate a transmission line into (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| Makarov. | включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| Gruzovik | включаться на линию | enter a circuit |
| gen. | включиться на линию | enter a circuit |
| Makarov. | влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line (UMR-106) |
| mil., avia. | внеочередное занятие линии на нескольких уровнях | multi-level precedence preemption |
| Игорь Миг | войска, действующие на передовой линии фронта | front line troops |
| Makarov. | волномер на отрезке лехеровской линии | Lecher-line wavemeter |
| med. | врач, находящийся на линии фронта борьбы с инфекцией или болезнью | frontliner (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | вспомогательные сооружения, установки и оборудование на линиях коммуникаций | LOC facilities |
| gen. | входной коллектор на линии компримирования первой ступени | first stage compression inlet header (eternalduck) |
| gen. | входной коллектор на линии сжатия второй ступени | second stage compression inlet header (eternalduck) |
| inf. | вы на линии? | you there? |
| avia. | вывод на линию пути | tracking guidance |
| avia. | вывод на линию пути | track guidance |
| quant.el. | выгорание провала на линии излучения | hole-burning effect |
| quant.el. | выгорание провала на линии излучения | burning a hole in line |
| gen. | вынесение на местность линий отступа от красных линий | building line marking (Alexander Demidov) |
| gen. | выносная линия для простановки размеров на чертеже | extension line (Александр Рыжов) |
| gen. | выпустить на линию больше машин для разгрузки транспорта | put on more cars to accommodate traffic |
| mil. | вырисовываться на линии горизонта | skyline |
| avia. | выход на линию курса системы посадки | localizer capture |
| Makarov. | выходить на линию заданного пути | capture the required track (ав. выходить на ЛЗП) |
| tech. | выходить на линию положения | arrive strike an LP |
| Makarov. | выходить на линию положения | strike an LP |
| Makarov. | выходить на линию положения | arrive at an LP |
| gen. | гадание по линиям на лбу | metopomancy (collegia) |
| gen. | гадание путём начертания 16 линий на песке | sikidy (Мадагаскар collegia) |
| nautic. | геодезическая линия на земном сфероиде | geodetic line |
| Makarov. | гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| antenn. | гибридное соединение на отрезках линий передачи | transmission line hybrid |
| therm.eng. | гидрозатвор на линии дренажа | condensate drain loop (I. Havkin) |
| geol. | горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу | course of vein |
| refrig. | горизонтальный отделитель жидкости на линии всасывания | horizontal suction trap |
| gen. | давл. на всас. линии, бар и.д | pres Suct line, barg (eternalduck) |
| Makarov. | дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| antenn. | двойной тройник на связанных линиях | coupled-transmission-line magic-T |
| Makarov. | двойные линии на карте обозначают дороги | the double lines on the map correspond to roads |
| Makarov. | двойные линии на карте обозначают дороги | double lines on the map correspond to roads |
| tech. | двухцепная воздушная линия на одной опоре | double circuit on a single tower |
| Makarov. | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| Makarov. | дерево стоит на одной линии с домом | tree is in range with the house |
| Makarov. | дерево стоит на одной линии с домом | the tree is in range with the house |
| gen. | держать машины на линии круглые сутки | run cars day and night |
| Makarov. | дисперсионная линия задержки на ПАВ | dispersive SAW delay line |
| nautic. | добавочное судно, поставленное на какую-либо морскую линию | intermediate boat |
| refrig. | дроссельный вентиль на линии всасывания | suction pressure regulating valve |
| energ.ind. | дублирующий отсечной клапан на линии продувки | redundant letdown isolation valve (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| tech. | задвижки с ручным приводом на линии подачи | manual valves on feed line (Konstantin 1966) |
| comp. | запоминающее устройство на линиях задержки | delay line storage |
| therm.eng. | заслонка на обводной линии дымососа | induced draft fan bypass damper |
| antenn. | затухание на единицу длины линии | attenuation factor |
| avia. | заход на посадку по осевой линии | center-line approach |
| avia. | заход на посадку по осевой линии | center line approach |
| Makarov. | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| Makarov. | значение на линии приведения | datum value |
| energ.ind. | золоуловитель на линии рециркуляции дымовых газов | gas recirculation dust collector (парового котла) |
| Makarov. | зона на леднике между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| bot. | имеющий на себе ряд параллельно идущих линий | lineated |
| bot. | имеющий на себе ряд параллельно идущих линий | lineate |
| tech. | имитация воздействия взрывов на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| mil., astronaut. | имитация воздействия ядерного взрыва на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| gen. | инструмент для разделения линии на равные части | graduator |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| nautic. | испытание корабля на мерной линии | speed trial |
| nautic. | испытания на мерной линии | measured mile trial |
| nautic. | испытания на мерной линии | measured mile trials |
| geol. | карточка, указывающая на плане месторождения расположение линии поперечного разреза | key map |
| tech. | КЗ на линии | short-line fault |
| tech. | КЗ на линии | line short circuit |
| refrig. | клапан на всасывающей линии | back-pressure valve |
| energ.ind. | клапан на линии выводы теплоносителя ядерного реактора | letdown valve |
| nautic. | клапан на линии отбора пара | extraction valve |
| energ.ind. | клапан на линии отбора пара из турбины | extraction valve |
| energ.ind. | клапан на линии продувки | letdown valve |
| Makarov. | коаксиальная линия с диэлектрическим покрытием на внутреннем проводнике | W line |
| tech. | код для связи на линии Земля-космос | ground-to-spacecraft communication code |
| tech. | количество терминалов на линию | terminals per line |
| antenn. | кольцо на полосковой линии | stripline ring |
| tech. | коммутация на линии | line switching (связи) |
| tech. | компенсатор на линии задержки | delay-line equalizer |
| nautic. | конструктивный дифферент на корму по килевой линии | keel drag |
| mil. | контракт на обеспечение магистральной линии связи | main trucking contract |
| tech. | контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных | character-oriented communications controller |
| Makarov. | короткое замыкание на линии | permanent loop |
| antenn. | короткозамкнутая на конце линия | short-ended line |
| gen. | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| quant.el. | лазер, генерирующий на двух линиях | two-wavelength laser |
| tech. | лазер, генерирующий на одной линии | single-transition laser |
| mil. | линейные на линию! | guides out! (команда) |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| Makarov. | линиатура развёртки в линиях на дюйм | scan lines per inch |
| mil., tech. | линии безопасности на проезжей части | carriageway markings (дороги) |
| mater.sc. | линии для правки на роликовых машинах | roller leveler lines |
| energ.ind. | линии защиты для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| energ.ind. | линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 3 |
| energ.ind. | линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| energ.ind. | линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 2 |
| energ.ind. | линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 1 |
| tech. | линии и средства связи Западной Европы на период войны | wartime lines of communications, Europe |
| avia. | линии, идущие с севера на юг | blues |
| avia., Makarov. | линии, идущие с севера на юг | blue-lines |
| gen. | линии, идущие с севера на юг | blue lines |
| comp. | линии на дюйм | lpi |
| comp. | линии на дюйм | lines per inch |
| gen. | линии на запястье | rascette (a line crossing the wrist below the palm of the hand that is sometimes held by palmists to provide additional indication of a strong or weak constitution – called also bracelet Anaboth1) |
| pack. | линии сгиба и высечки на картоне | creases and score lines |
| pack. | линии сгиба и насечки на картоне | creases and score lines |
| geol. | линии, соединяющие на зеркале грунтовых вод точки с одинаковыми высотными отметками | contours of water table |
| Makarov. | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| Makarov. | линий на дюйм | lines to the inch (о линиатуре растра, разрешающей способности) |
| mil., avia. | линий на миллиметр | lines per millimeter |
| avia. | линия безопасности на перроне | apron safety line |
| tech. | линия безопасности на проезжей части | lane marking |
| brit. | линия безопасности на проезжей части | carriageway marking |
| tech. | линия в системе обеспечения ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| avia. | линия визирования на цель | slant visual range |
| Makarov. | линия выхода на поверхность | crop line |
| Makarov. | линия выхода на поверхность | line of outcrop |
| Makarov. | линия выхода пласта на поверхность | crop line |
| Makarov. | линия выхода пласта на поверхность | line of outcrop |
| Makarov. | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | the dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| Makarov. | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| tech. | линия задержки на акустических объёмных волнах | acoustic bulk-wave delay line |
| antenn. | линия задержки на алюмо-иттриевом гранате | YAG delay line |
| Makarov. | линия задержки на отрезке линии передачи | electromagnetic delay line |
| Makarov. | линия задержки на ПАВ | SAW delay line (surface-acoustic-wave delay line) |
| gen. | линия задержки на ПАВ | surface-acoustic-wave delay line (SAW delay line) |
| Makarov. | линия задержки на ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade delay line |
| tech. | линия задержки на поверхностной акустической волне | surface-acoustic-wave delay line |
| tech. | линия задержки на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave delay line |
| Makarov. | линия задержки на поверхностных волнах | surface-wave delay line |
| tech. | линия задержки на приборе с зарядовой связью | bucket-brigade delay line |
| antenn. | линия задержки на феррит-гранате иттрия | YIG delay line |
| Makarov. | линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе | single-ended echo line |
| avia. | линия заруливания воздушного судна на стоянку | aircraft stand lead-in line |
| mil. | линия колонн на сомкнутых интервалах | mass |
| mil. | линия колонн на сомкнутых интервалах | mass formation (напр. на парадах) |
| mil. | линия на активные боевые действия | aggressive posture |
| tech. | линия на башенных опорах | tower line |
| med. | линия на дёснах, характерная при отравлении ртутью | mercurial line (lxu5) |
| Makarov. | линия на карте равного уровня прилива | corange line |
| mil. | линия на конфронтацию | confrontational posture |
| Makarov. | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it |
| Makarov. | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream |
| shipb. | линия на металлических изоляторах | stub supported line |
| antenn. | линия на металлических изоляторах | stub-supported line |
| gen. | линия на перпендикуляре ветра | line abreast |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| Makarov. | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| geol. | линия на поперечном разрезе, соединяющая одновозрастные породы | line of correlation |
| gen. | линия на примирение | conciliatory line |
| Makarov. | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| gen. | линия на создание "государства всеобщего благосостояния" | welfarism |
| tech. | линия на столбах | pole line |
| shipb. | линия на шлейфах | stub supported line |
| tech. | линия на экране дисплея | display line |
| tech. | линия на экране индикатора | strobe |
| Makarov. | линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| Makarov. | линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended transmission line |
| Makarov. | линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended line |
| mil. | линия подачи команды истребителям на взлет | scrambling circuit (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | линия, показывающая границу района на карте | neat line |
| Makarov. | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | A line |
| Makarov. | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | line |
| Makarov. | линия положения на навигационной карте системы "Лоран" | loran line |
| Makarov. | линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| nautic. | линия посадки носом на грунт | beaching line |
| gen. | линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| tech. | линия резки на листы | sheet shearing line (рулонного проката) |
| tech. | линия резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| tech. | линия роспуска на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line (рулонного листового проката) |
| Makarov. | линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| avia. | линия руления на место стоянки | parking bay guideline |
| sport. | линия сбора бегунов на старте | assembly line |
| avia. | линия "стоп" на рулежной дорожке | taxi holding point |
| energ.ind. | линия, указывающая размер на чертеже | drawing dimension line |
| Makarov. | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| nautic. | линия швартовки на береговой полосе | beaching line |
| tech. | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current line |
| Makarov. | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current line (HVDC) |
| Makarov. | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current (HVDC) |
| energ.ind. | линия ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| gen. | ловушка для конденсата и линия компримирования на входе | slug catcher & inlet compression (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| avia. | лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии | line oriented flight training |
| refrig. | маслоотделитель на линии нагнетания | discharge line oil separator |
| Makarov. | механическая нагрузка на воздушную линию | storm loading (из-за собственного веса, ветра, и обледенения) |
| Makarov. | механическая нагрузка на воздушную линию | conductor loading (из-за собственного веса, ветра и обледенения) |
| avia. | многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| avia. | момент страгивания на линии старта | starting point |
| gen. | монтаж КИП на линиях | install inline instruments (eternalduck) |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | bus backplane |
| Makarov. | мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| tech. | мощность на отправном конце линии питания нагрузки | load-circuit input |
| avia. | на боковой линии | sideline |
| Makarov. | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line |
| mil. | на линии огня | in the line of fire (in the expected path of gunfire Val_Ships) |
| amer. | на линии огня | on the firing line |
| gen. | на линии огня | in the firing line (букв. и перен.: "he found himself in the firing line of critics for his reckless remarks" Рина Грант) |
| tech. | на линии продолжения | in continuation of (чего-либо; in a continuation of, in the continuation of I. Havkin) |
| mil. | на линии фронта | at the front line (also fig. Andrey Truhachev) |
| mil. | на линии фронта | on the front line (also fig. Andrey Truhachev) |
| gen. | на линии фронта | on the front line |
| Makarov. | на линии центров | on centre |
| Makarov. | на линию! | on the line! (команда – фехтование) |
| Makarov. | на одной из линии прекратилась подача энергии | one of the power lines is off |
| gen. | на одной из линий прекратилась подача энергии | one of the power lines is off |
| gen. | на одной линии | abreast |
| comp. | на одной линии | inline |
| Makarov. | на одной линии | in a direct line with something (с чем-либо) |
| avia. | на одной линии | abreast (напр., о количестве кресел в кабине) |
| comp. | на одной линии | aligned |
| gen. | на одной линии | side by side (с кем-либо) |
| gen. | на одной линии | in-line |
| shipb. | на одной линии со штагом | astay (о якорной цепи) |
| mil. | на передовой линии | on the front line (Andrey Truhachev) |
| mil. | на передовой линии | at the front line (Andrey Truhachev) |
| gen. | на передовой линии | in the forefront of the battle |
| mil., tech. | на станочной линии | on a production line basis |
| Makarov. | на экране появилось сообщение о том, что линия занята | a message came up on the screen saying the line is busy |
| avia. | наведение на осевую линию | centerline guidance (ВПП) |
| antenn. | нагрузка на конце линии | line terminating network |
| Makarov. | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| Makarov. | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| weld. | нанесение на образец сетки линий фотоспособом | photogridding (применяется при испытании сварных швов на временное сопротивление Johnny Bravo) |
| Makarov. | наносить разделительные линии на мостовую | mark a pavement |
| antenn. | направленный ответвитель на связанных линиях | coupled-transmission-line directional coupler |
| antenn. | направленный ответвитель на связанных линиях | coupled-line directional coupler |
| antenn. | направленный ответвитель на связанных полосковых линиях | coupled-strip-transmission-line directional coupler |
| mil., astronaut. | настройка рабочих несущих частот на спутниковых линиях связи | existing carrier line up |
| Makarov., mil. | находится на линии огня | be on the firing line |
| Makarov. | находиться на линии огня | be on the firing line |
| gen. | находиться на линии огня | be on the firing line |
| Makarov. | находящийся на одной линии | in-line (оси) |
| med. | находящийся на одной линии | aligned |
| Makarov. | находящийся на одной линии | in-line |
| tech. | находящийся на одной линии фильтр | in-line filter |
| gen. | находящийся на передовой линии | front-line |
| Makarov. | находящийся на уровне ниже береговой линии | subcoastal |
| gen. | наш дом стоит на одной линии с соседним зданием | our house ranges with the next building |
| nautic. | нулевая линия на эхограмме | transmission line |
| tech. | обработка на автоматической линии | in-line processing |
| tech. | обработка на автоматической линии | in-line process |
| gen. | обращение на горячую линию | hotline call (Alexander Demidov) |
| Makarov. | объём на линии насыщения | saturation volume |
| therm.eng. | ограничительная шайба на линии для прогрева | warming-up orifice |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| nautic. | оказаться на одной линии | come up with |
| gen. | он сейчас на линии | he is on the line now |
| gen. | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее | she endeavoured to lay down for herself a future course of action |
| gen. | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее | she endeavoured to lay down for herself a future course of action |
| Makarov. | оператор проверяет линию на занятость | the switchboard operator tests the called line for the engaged condition |
| Makarov. | опустить перпендикуляр на линию | drop a perpendicular to a line |
| Makarov. | опустить перпендикуляр на линию | drop a perpendicular on a line |
| tech. | организация связи на линии "Земля-спутник" | uplinking |
| tech. | организация связи на линии "спутник-Земля" | downlinking |
| gen. | оставайтесь на линии | hold on (Slava) |
| gen. | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии | leave an application for a dedicated Internet line (Alexander Demidov) |
| antenn. | ответвитель на зеркальной линии | image line coupler |
| antenn. | ответвитель на зигзагообразной линии | zig-zag line coupler |
| mil., avia. | ответвитель на несимметричной микрополосковой линии | microstrip coupler |
| antenn. | ответвитель на параллельных линиях | parallel-line coupler |
| tech. | ответвитель на щелевой линии | slot-line coupler |
| refrig. | отделитель жидкости на линии всасывания | suction line trap |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| gen. | отправлять на линию | run (автобусы и т.п.) |
| tech. | отсечная арматура на линии питательной воды | main feedwater isolation valve |
| mil. | офицер управления движением десантно-высадочных средств на пути подхода к исходной линии | approach line control officer |
| shipb. | палубная линия на диаметральной плоскости | deck line at centre |
| Makarov. | память на блоховских линиях | Bloch-line memory |
| nautic. | паром для работы на линиях большой протяжённости | long-haul ferry |
| nautic. | пассажирский катер, эксплуатируемый на регулярной линии | commuter boat |
| nautic. | первичное на мерной линии | measured-mile trials |
| avia. | перевозки на внутренних воздушных линиях | domestic operations |
| avia. | перевозки на местных воздушных линиях | regional airline traffic |
| avia. | перевозки на местных воздушных линиях | regional traffic |
| avia. | перевозки на местных воздушных линиях | feeder traffic |
| avia. | перевозчик на магистральной линии | trunk carrier |
| Makarov. | пересесть на другую линию | make a change for another line |
| Makarov. | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| Makarov. | пересечение линий на графике | the intersection of the lines on the graph |
| tech. | переход с волновода на микрополосковую линию | waveguide-to-microstrip adapter |
| tech. | переход с микрополосковой линии на щелевую | microstrip to slot line adapter |
| mil., commun. | "переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием" | go green (код) |
| mil., commun. | переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием | go green (код) |
| mil., avia. | переходник с симметричной линии на несимметричную | balanced-to-unbalanced (converter) |
| tech. | переходный разговор на передающем конце линии | sending-end cross talk |
| tech. | переходный разговор на передающем конце линии | near-end cross talk |
| tech. | переходный разговор на приёмном конце линии | receiving-end cross talk |
| tech. | переходный разговор на приёмном конце линии | far-end cross talk |
| therm.eng. | плотность на линии насыщения | coexistence density |
| inf. | повиси на линии | don't hang up (4uzhoj) |
| inf. | повиси на линии | hang on (4uzhoj) |
| inf. | повиси на линии | hold on (4uzhoj) |
| inf. | повиси на линии | hang on (Hang on, I got another call... 4uzhoj) |
| tech. | повреждаемость линии передачи на милю длины | failure-per-mile rate |
| geol. | погружённая линия на внешней поверхности, указывающая границу между прилегающими камерами фораминифер | septal line |
| tech. | подача на технологической линии | in-line feed |
| tech. | подача напряжения на отключённую линию | dead-line charging |
| gen. | подпишитесь на пунктирной линии | sign on the dotted line (in the register, etc., и т.д.) |
| tech. | подстанция на радиальной линии | radial substation |
| gen. | поезд, идущий на протяжении всей линии | through train |
| gen. | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии | the train was late due to the maintenance work on the line |
| avia. | положение на линии исполнительного старта | takeoff position |
| avia. | положение на линии старта | takeoff position |
| tech. | поляризатор на меандровых линиях | meander-line polarizer |
| avia. | полёты на воздушных линиях | line flying |
| Игорь Миг | поменять направление политической линии на противоположное | perform a policy U-turn |
| tech. | поправка на непараллельность прицельной линии и оси канала ствола | deflection constant |
| tech. | постоянное КЗ на линии | permanent loop |
| tech. | постоянное короткое замыкание на линии | permanent loop |
| Makarov. | построение линий уровня на сетке конечных элементов | finite element contouring |
| comp. | потери на линии | line loss |
| Makarov. | похожий на линию | linear |
| energ.ind. | предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи | unsustainable burdens on transmission line |
| tech. | преобладание на линии | line bias |
| avia. | пригодность для полёта на местных воздушных линиях | local availability |
| mil., avia. | приоритетное занятие линии на нескольких уровнях | multi-level precedence preemption |
| nautic. | приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий | marker and tactical index line display attachment |
| nautic. | пробег на мерной линии | measured-mile run |
| Makarov. | проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня | scout out the land and see which is the best place for our battle lines |
| Makarov. | проверить телефонную линию на занятость | test a line for the engaged condition |
| Makarov. | проверить телефонную линию на занятость | test a line for the engaged condition |
| gen. | провести линию на карте | run a line on a map (over a surface, etc., и т.д.) |
| gen. | провести месяц на линии фронта | spend a month at the front |
| gen. | проводить линию на поверхности | run |
| gen. | продержать на линии | keep someone on hold (They kept me on hold for an hour and a half. 4uzhoj) |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| nautic. | проектный дифферент на корму по килевой линии | keel drag |
| Makarov. | проекция линии тока на поверхности ледника | projection of the flow line on a glacier surface |
| avia., nautic. | прокладка линии пути на карте | track charting |
| nautic. | прорезание линий на плазе | razing |
| nautic. | прорезание линий на плазе | rasing |
| nautic. | прорезать линии на плазе | scribe |
| gen. | прочертить линию на карте | run a line on a map (over a surface, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | пункт служебного доступа на уровень подключения к линии | link-layer service access point |
| tech. | работающий на линию усилитель | transmission-line amplifier |
| mil., avia. | радиопередатчик на линии "земля - ЛА" | surface-craft radio transmitter |
| mil., avia. | радиопередатчик на линии "земля – ЛА" | surface-craft radio transmitter |
| tech. | радиостанции обеспечения полётов на внутренних авиационных линиях | interstate airway communications stations |
| gen. | разбивать на секции прямыми линиями | chequer |
| agrochem. | разбивка линий на местности | staking out a line |
| avia. | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| Makarov. | разложение на три линии | trilinear decomposition |
| mil. | размещать войска на линии обороны | man works |
| antenn. | разомкнутая на конце линия | open-end line |
| Makarov. | разомкнутая на конце линия передачи | open-ended transmission line |
| Makarov. | разомкнутая на конце линия передачи | open-ended line |
| tech. | разрешение на эксплуатацию воздушной линии | route licence |
| avia. | разрешение на эксплуатацию воздушной линии | route license |
| mil. | разрыв на линии наблюдения | line shot |
| tech. | располагать на одной линии | align |
| tech. | располагать на одной линии | line up |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be lined up with one another |
| Makarov. | располагаться на одной линии | line up |
| tech. | располагаться на одной линии | be in line with one another |
| Makarov. | располагаться на одной линии | lined up with |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be lined up with |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be in line with |
| energ.ind. | расположение на одной линии | alignment |
| Makarov. | реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи | stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress |
| refrig. | регулирующий вентиль на линии всасывания | suction pressure regulating valve |
| refrig. | регулятор с управляющим устройством, устанавливаемый на всасывающей линии | pilot-operated back pressure regulator |
| refrig. | регулятор температуры кипения дросселированием на всасывающей линии | thermostatic evaporator pressure control |
| quant.el. | режим генерации на нескольких линиях | multiline operation |
| quant.el. | режим генерации на одной линии | single-line operation |
| quant.el. | режим работы на одной линии | single-line operation |
| tech. | резервуар на трубопроводной линии | pipeline tank |
| antenn. | резонатор на радиальной линии | radial-line cavity |
| nautic. | рейсфедер для прорезания линий на плазе | scriber |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией | single-line stream |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| energ.ind. | ремонтные работы на линии под напряженим | live-line maintenance |
| avia. | Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР | Guide on Cargo Shipment (России ЛисаА) |
| tech. | рынок транспортных услуг на местных линиях | local service travel market |
| mil. | самолёт ретранслятор на линии передачи данных | data link aircraft |
| mil. | самолёт-ретранслятор на линии передачи данных | data link aircraft |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communication |
| Makarov. | сетчатый фильтр на линии подачи | suction strainer |
| Makarov. | симметричная система на двухпроводной линии | balance-line system |
| quant.el. | синхронизация мод на нескольких линиях | multiline mode locking |
| nautic. | скорость на мерной линии | speed on measured mile |
| tech. | смеситель на волноводно-щелевой линии | finline mixer |
| Makarov. | смеситель на волноводно-щелевой линии | finfine mixer |
| tech. | смеситель на щелевой линии | slot-line mixer |
| Makarov. | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million |
| mil., avia. | состоящая на вооружении высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable |
| mil., avia. | состоящая на вооружении миниатюрная высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable miniaturized |
| mil. | сражаться на передовой линии | fight on the front line (Andrey Truhachev) |
| gambl. | ставка на линию | line bet (Rossinka) |
| gambl. | ставка на линию выплат | bet per line (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | ставка на линию выплат | bet per win (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | стандарты на спутниковые линии передачи данных | satellite data link standards |
| gen. | старший судья на линии | head linesman |
| gen. | стать на одну линию с | come up on a line with |
| nautic. | створный знак на мерной линии | mile post |
| gen. | стоять на линии | keep the line |
| gen. | стоять на одной линии | range (with; с чем-либо) |
| mil., tech. | стрелковая насыпь на линии огня | firing mound (на стрельбище) |
| mil., tech. | стрелковый вал на линии огня | firing mound (на стрельбище) |
| gen. | строить линию защиты на | center the defense on (A person familiar with the departures of the five attorneys – Butch Bowers, Deborah Barbier, Josh Howard, Johnny Gasser and Greg Harris – told CNN that Trump wanted the attorneys to center his defense on the notion that there was mass election fraud in November and that the election was stolen from him, instead of questioning the legality of convicting a president after he's left office.  cnn.com) |
| Makarov. | судьи на линии | linesmen |
| gen. | судьи на линии | line judges (Taras) |
| gen. | судья на задней линии | back judge |
| sport. | судья на линии | line umpire (DC) |
| sport. | судья на линии | assistant referee |
| sport. | судья на линии | line judge (a football linesman whose duties include keeping track of the official time for the game; an official whose job is to watch a line to see on which side of it the ball, etc falls; In tennis, volleyball etc. a см. linesman Taras) |
| sport. | судья на линии | zone recorder |
| sport. | судья на линии | linesman |
| sport. | судья на линии | grip judge |
| amer. | судья на линии | lineman |
| sport. | судья на линии мишеней | marking pit officer (ssn) |
| antenn. | схема на связанных линиях | coupled-line network |
| nautic. | схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна | quarter line pillaring |
| Makarov. | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| sport. | теннисист, предпочитающий играть на задней линии | baseliner |
| nautic. | теория гребного винта, основанная на теории несущей линии | lifting-line propeller theory |
| therm.eng. | термические параметры на линии насыщения | thermal saturation properties |
| Makarov. | толстой линией на карте обозначены главные дороги | heavy lines on the map indicate main roads |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| antenn. | трансформатор на отрезке линии передачи | transmission-line transformer |
| gen. | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный | pipe shoe for slope lines-resting (eternalduck) |
| inf. | ты на линии? | you there? (maystay) |
| gen. | УВД на заморских линиях | Overseas Air Traffic Control |
| mil., avia. | управление линией связи летательного аппарата на очень высокой частоте | aviation VHF link control |
| Makarov. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | hurricanes tore into the coasts |
| gen. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | the hurricanes tore into the coasts |
| mil. | условная линия для целеуказания на карте | thrust line |
| gen. | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| geol. | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля | offset unidirectional spread |
| Makarov. | установленный на линии центров | on centre |
| nautic. | устройство для воспроизведения изображения береговой линии на экране радиолокационного тренажёра | coastline generator (вк) |
| Makarov. | устройство защиты, сигнализирующее о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| antenn. | устройство на отрезках линий передачи | transmission line device |
| energ.ind. | устройство определения места повреждения на линии | fault locator (MichaelBurov) |
| antenn. | фазовращатель на двойной меандровой линии | dual-meander line phase shifter |
| antenn. | фазовращатель на меандровой линии | meander-line phase shifter |
| tech. | фазовращатель на микрополосковой линии | microstrip phase shifter |
| tech. | фазовращатель на связанных линиях | coupled-line phase shifter |
| refrig. | фильтр на жидкостной линии | liquid line strainer |
| energ.ind. | фильтр на линии с высокоскоростным пылеугольным потоком | impingement filter (на ТЭС) |
| antenn. | фильтр на отрезках линий передачи | transmission-line filter |
| antenn. | фильтр на отрезках линий с ТЕМ-волной | TEM filter |
| antenn. | фильтр на параллельных смещённых секциях линий | parallel-staggered filter |
| Makarov. | фильтрация масла на возвратной линии | return line filtration |
| gen. | флот находился на линии фронта | a fleet formed abreast |
| Makarov. | формирователь импульсов на искусственной линии | pulse-forming line |
| Makarov. | центр управления воздушным движением на авиационной линии | air route traffic control center (США) |
| gen. | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground |
| Makarov. | частотомер с резонансным контуром на отрезке лехеровской линии | Lecher-wire wavemeter |
| tech. | штрих на прерывистой линии | slide dash |
| tech. | ЭВМ с электронным запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delayed-storage automatic computer |
| avia. | эксплуатация на воздушной линии | airline operation |
| refrig. | электромагнитный вентиль на линии оттаивания | defrost solenoid valve |
| refrig. | электромагнитный клапан на линии оттаивания | defrost solenoid valve |
| Makarov. | энергосистема с линиями передач на 132 и 33 кВ | grid (в США) |
| Makarov. | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| Makarov. | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| Makarov. | я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии | I've watched over passengers on this line for nearly forty years |
