| Subject | Russian | English |
| gen. | билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| gen. | в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах | there are two questions of which I will address myself in this lecture |
| gen. | в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах | there are two questions on which I will address myself in this lecture |
| Makarov. | вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях | the question at the examination was quite outside the lectures |
| Makarov. | вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях | question at the examination was quite outside the lectures |
| Makarov. | год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции | year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left |
| gen. | договор на цикл лекций | speaking engagement |
| Makarov. | его студенты просто немного перекраивают то, что они слышали на лекциях | his students merely rehash what they've heard in lectures |
| inf. | записанная на магнитофонную ленту лекция | canned lecture |
| inf. | записанная на пластинку лекция | canned lecture |
| Makarov. | записаться на курс лекций | enroll for a course of lectures |
| Makarov. | записаться на курс лекций | enrol for a course of lectures |
| Makarov. | звонить на лекцию | ring for the lecture |
| mining. | курс лекций для подготовки кадров на получение Национального удостоверения горняка | National Certificate courses (для административно-технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| Makarov. | курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| mining. | Курсы лекций для подготовки на получение Единого удостоверения горняка | General Certificate courses (для младшего технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| Makarov. | лекции, на которых можно уснуть | narcotic lectures |
| gen. | лекции на такие темы | lectures of such themes |
| gen. | лекции на такие темы | lectures on such themes |
| Makarov. | лекция была назначена на два часа | the lecture was arranged for two o'clock |
| Makarov. | лекция была назначена на 2 часа | the lecture was arranged for two o'clock |
| inf., amer. | лекция, записанная на диск | canned lecture |
| inf., amer. | лекция, записанная на плёнку | canned lecture |
| Makarov. | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it |
| gen. | на лекции | at the lecture |
| gen. | никто не пришёл на лекцию | nobody turned up for the lecture (for the meeting, for the outing, etc., и т.д.) |
| gen. | он задремал на лекции | he nodded off during the lecture |
| gen. | он остановился только на основных вопросах курса лекций | he only outlined the course of lectures |
| Makarov. | он целый месяц не ходил на лекции и всё же сдал экзамены | he skipped every lecture for a month and still passed the exams |
| Makarov. | она перевела основные положения лекции на английский язык | she translated the essential points of the lecture into English |
| Makarov. | опаздывать на лекцию | be late for the lecture |
| Makarov. | опоздать на лекцию | be late for the lecture |
| Makarov. | отсутствовать на лекции | stop away from lecture |
| slang | отсутствовать на лекции | cut |
| gen. | отсутствовать на лекции | stop away from lecture (и т. п.) |
| gen. | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| Makarov. | подробно осветить вопрос на лекции | traverse a subject in a lecture |
| gen. | после лекции, как обычно, лектор ответит на вопросы | the lecture will be followed by questions as usual |
| gen. | почему ты не был именно на этой лекции? | why did you stop away from that particular lecture? |
| Makarov. | присутствовать на лекции | be present at a lecture |
| Makarov. | присутствовать на лекции | attend a lecture |
| gen. | присутствовать на лекции | attend a lecture (собрании, концерте, церемонии) |
| hist. | публичная лекция на соискание учёной степени | inception (в Кембриджском университете) |
| ed. | разрешение на чтение лекций в университете | permission to teach at the university |
| gen. | сидеть на лекциях | sit through classes (sit through English / science classes ART Vancouver) |
| gen. | совместить работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| gen. | совмещать работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| gen. | сходить на лекцию | attend a lecture (Anglophile) |
| ed. | учить на лекциях | teach by lecture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фонд, пожертвованный на чтение лекций | lecturership |
| gen. | фонд, пожертвованный на чтение лекций | lectureship |
| Makarov. | ходить на лекции | attend lectures |
| EBRD | часть лекции, посвящённая ответам на вопросы слушателей | questions and answers (raf) |
| Makarov. | читать лекции на летних курсах | lecture at a summer school |
| gen. | читать перед аудиторией лекцию на какую-либо тему | prelect to an audience upon a subject |
| gen. | читать перед аудиторией лекцию на какую-либо тему | prelect to an audience on a subject |
| gen. | я бываю на всех его лекциях | I go to all his lectures |
| gen. | я записался на его лекции | I put down my name for his lectures |
| gen. | я иду на лекцию о Толстом | I'm going to a lecture on Tolstoy |
