| Russian | English |
| биться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| быть разделённым на мелкие куски | be cut up into small pieces (into equal parts, etc., и т.д.) |
| быть разорванным на куски | be torn to bits (in tiny bits, to pieces, into small pieces, in ribbons, etc., и т.д.) |
| быть разрезанным на мелкие куски | be cut up into small pieces (into equal parts, etc., и т.д.) |
| ведро уравновешивается куском железа на конце рычага | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever |
| давай разрежем этот пирог на куски | let's share the pie |
| делить что-либо на куски | divide into pieces |
| делить на куски | junk |
| дробить на мелкие куски | spall |
| зарабатывание на кусок хлеба | earning a living (Andrey Truhachev) |
| зарабатывание на кусок хлеба | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn one's daily bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | boil the pot |
| зарабатывать на кусок хлеба | gain bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | work for a living (Andrey Truhachev) |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn daily bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | make the pot boil |
| зарабатывать на кусок хлеба | keep the pot boiling |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn one's crust |
| зарабатывать себе на кусок хлеба | make the pot boil |
| зариться на кусок, который не проглотишь | bite off more than you can chew (Andrew Goff) |
| изображение головы Христа на куске ткани | sudarium |
| изорванный на куски | worried |
| изрезанный на куски и изжаренный | spit (об угре) |
| изрубить на куски | make mincemeat of (someone); = рассечь на мелкие части /// Кавалеристы изрубили сторожевой отряд) |
| изрубить на куски | carve to pieces |
| изрубить на куски | carve in pieces |
| изрубить на мелкие куски | hack and hew |
| кусок жаренного на вертеле мяса | hunk of grill (volodya.mashckow) |
| кусок жаренного на рашпиле мяса | hunk of grill |
| кусок мяса, поджаренный на угольях | carbonado |
| кусок пеньковой верёвки, укладываемый на подбабок | grommet (при забивке свай В.И.Макаров) |
| кусок рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| легко разламывающийся на мелкие куски | flanky (IrinaKG) |
| ломанный на куски | broken to pieces (MichaelBurov) |
| ломать на куски | crash |
| ломать на мелкие куски | scrap |
| ломаться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| на куски | pieces |
| на куски | in twain |
| на куски | apart |
| на куски | piecemeal |
| на куски | to pieces |
| на куски | asunder |
| нарезать на куски | junk |
| насадить кусок мяса на вертел | stick a skewer through a piece of meat |
| не зарься на кусок, который не проглотишь | do not bite off more than you can chew (Andrew Goff) |
| он разбил тарелку на куски | he broke the plate in pieces |
| перебиваться с куска на кусок | struggle to make ends meet |
| перебиваться с куска на кусок | be desperate for the money |
| поджаренный на угольях кусок мяса | carbonado |
| порубить на куски | chop into pieces (ART Vancouver) |
| просить на кусок хлеба | beg one's bread |
| разбивать или резать на куски кубической формы | cube |
| разбивать на куски | knap |
| разбивать на куски | strike asunder |
| разбивать на куски | hack |
| разбивать на куски | disject |
| разбивать на мелкие куски | pound into (marena46) |
| разбивать на мелкие куски | pound |
| разбиваться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| разбитый на куски | in pieces |
| разбитый на куски | fragmented |
| разбитый на куски | shattered into pieces |
| разбить на куски | break to pieces |
| разбить на куски | cabble |
| разбить на куски | hack |
| разбить что-либо на мелкие куски | hack to pieces |
| разбить на куски | break to asunder |
| разбить на мелкие куски | break into small pieces |
| разваливаться на куски | come asunder |
| разваливаться на куски | break to pieces |
| разваливаться на куски | break in pieces |
| разваливаться на куски | fragment |
| развалиться на куски | fall apart |
| разделять на мелкие куски | morsel |
| разделяться на куски | come asunder |
| раздроблять на куски | crash |
| раздроблять на мелкие куски | pound |
| разламывание на мелкие куски | chipping |
| разламывать на куски | mammock |
| разламываться на куски | chip |
| разламываться на куски | fragment |
| разлетаться на куски | shiver |
| разлетаться на мелкие куски | spall |
| разлететься на куски | burst into pieces (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| разлететься на куски | come to pieces |
| разлететься на куски | fly into pieces |
| разлететься на куски | go to pieces |
| разлететься на куски | burst to pieces (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| разлететься на куски | fly asunder |
| разлететься на куски | burst into fragments |
| разломать на куски | take to pieces |
| разломать на куски | break asunder (пополам) |
| разобрать что-л. на куски | pull smth. to bits |
| разобрать что-л. на куски | pull smth. to pieces |
| разодрать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| разодрать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| разорвать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| разорвать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| разорвать на куски | tear in pieces |
| разорвать на куски | tear to bits |
| разорвать на куски | tear to tatters |
| разорвать на куски | tear to rags |
| разорвать что-либо на куски | tear to bits |
| разорвать на куски | pull to pieces |
| разорвать что-либо на куски | tear to pieces |
| разорвать на куски | tear asunder |
| разорвать на куски | blow to pieces |
| разорвать что-л. на куски | pull smth. to pieces |
| разорвать что-л. на куски | pull smth. to bits |
| разорвать на куски | rip to pieces (Mr. Wolf) |
| разорваться на куски | go to pieces |
| разрезать на куски | cut up |
| разрезать на куски | limb |
| разрезать что-либо на куски | cut to pieces |
| разрезать что-л. на куски | cut smth. in pieces (in two, into convenient lengths, into blocks, etc., и т.д.) |
| разрезать на куски | cut up into pieces (into small bits, etc., и т.д.) |
| разрезать что-л. на куски | cut smth. into pieces (in two, into convenient lengths, into blocks, etc., и т.д.) |
| разрезать на куски | cut off |
| разрезать что-либо на куски | cut in pieces |
| разрезать на куски | junk |
| разрезывать на куски | cut in pieces |
| разрезывать на куски | cut to pieces |
| разрубать на крупные куски | joint (тушу) |
| разрубать на куски | dismember (1. ~ something to cut or tear the dead body of a person or an animal into pieces • Police say the body had been dismembered. 2. ~ something (formal) to divide a country, an organization, etc. into smaller parts • The British railway network has gradually been dismembered. OALD Alexander Demidov) |
| разрубать на куски | hack to pieces (Andrey Truhachev) |
| разрубать на куски | cut up |
| разрубить на куски | hew to pieces (Andrey Truhachev) |
| разрубить что-либо на мелкие куски | hack to pieces |
| разрывать на куски | pull to pieces (Anglophile) |
| разрывать на куски | worry |
| разрывать на куски | worrit |
| разрывать на куски | tatter |
| раскалывать на куски | strike asunder |
| раскалываться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| расколоть на куски | beat to pieces |
| расколоться на куски | go to pieces |
| расколоться на куски | break into pieces |
| распадаться на куски | fall to pieces |
| распадаться на куски | fall to ruin |
| распадаться на куски | fall to decay |
| распадаться на куски | come asunder |
| распадаться на мелкие куски | crum |
| расходиться на куски | come asunder |
| расшибать на куски | crash |
| расщепляться на куски | chip |
| рвать на куски | rip into shreds (Taras) |
| рвать на куски | dilacerate |
| рвать на куски | tear to shreds |
| резать на длинные, узкие куски | strip |
| резать на куски | cut to shreds |
| резать на куски | mammock |
| резать на куски | break (дичь, птицу) |
| резать на куски | cantle |
| резать на куски | cut in pieces |
| резать на куски и поджаривать на угольях | carbonado (мясо, рыбу) |
| резать на куски кубической формы | cube |
| резать на мелкие куски | chip |
| резать на мелкие куски | mince |
| рубить на куски | hew to pieces (Andrey Truhachev) |
| рубить на куски | hack to pieces (Andrey Truhachev) |
| рубить на мелкие куски | mince |
| толочь на мелкие куски | pound |
| уникальный рисунок на куске мяса | marbleization (белые линии на красном фоне; /arts mazurov) |
| хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска | when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board |
| эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| этот кусок материи годится на платье | that piece of material would do to make a dress |
