| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат торможения на каждом колесе | individual wheel antiskid control |
| avia. | автомат торможения на каждом колесе | individual wheel anti skid control |
| auto. | автоматизированный привод на передние ведущие колёса | automatic front wheel drive engagement |
| auto. | автоматическое включение привода на все колеса | On-Demand All-Wheel Drive (yevsey) |
| Makarov. | автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel drive vehicle |
| tech. | автомобиль с приводом на все колёса | AWD vehicle |
| auto. | автомобиль с приводом на задние колёса | rear-wheel drive vehicle |
| auto. | автомобиль с приводом на задние колёса | rear drive vehicle |
| auto. | автомобиль с приводом на передние колёса | front-wheel drive vehicle |
| auto. | автомобиль с приводом на передние колёса | front drive vehicle |
| automat. | автомобиль с приводом на четыре колеса | four-wheel drive vehicle (ssn) |
| obs. | Ад на колёсах | hell on wheels (Есть даже популярный сериал viktorio_breg) |
| Makarov. | ансамбли типа колеса на оси | wheel-and-axle |
| automat. | бак на колёс ах | wheel-out tank |
| Makarov. | бак на колёсах | wheel-out tank |
| cycl. | балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов | tornado |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | continuously variable transmission (MichaelBurov) |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | CTX (MichaelBurov) |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | constantly variable transmission (MichaelBurov) |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | automatic transmission (MichaelBurov) |
| cycl. | бестормозная втулка заднего колеса на базе насыпных шарикоподшипников | cup and cone type freehub (втулка традиционной конструкции) |
| auto. | блок переключателей на рулевом колесе | Steering Wheel Module (translator911) |
| gen. | бочка на колёсах для орошения дорог | water cart |
| gen. | быть на колёсах | be on the road |
| gen. | быть на колёсах | be in transit |
| auto. | ведущий мост, имеющий на колёсах передачу с внутренним зацеплением | internal-geared axle |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения колёс | rate of tread change |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центра колёс | rate of tread change |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | rate of tread change |
| auto. | величина изменения продольного угла наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of camber change |
| auto. | величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла развала колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of camber change |
| cycl. | велосипед с приводом на оба колеса | 2WD |
| cycl. | велосипед с приводом на переднее колесо | front-driver |
| gen. | вес падает равномерно на все четыре колеса | all four wheels receive the weight equally |
| fig. | весть день на колёсах | on the run all day (Andrey Truhachev) |
| cycl. | виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге | fishtail |
| auto. | включаемый автоматически привод на все колёса | automatically engaged all-wheel drive |
| auto. | включаемый вручную привод на все колёса | driver-operated all-wheel drive |
| auto. | включаемый вручную привод на все колёса | manually selectable all-wheel drive |
| gen. | вращающийся диск на колесе автомобиля | spinner (Roman_Yarosh) |
| railw. | всползание реборды колеса на рельс | mounting of a wheel flange on a rail |
| railw. | выбоины на бандажах колёс | flat spots |
| auto. | гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса | split-hydraulic brake |
| auto. | гидравлический тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | split hydraulic brake |
| tech. | гидромотор привода на передние колеса | front wheel drive motor |
| tech. | гидрообъёмная система привода на передние колеса | hydrostatic front wheel drive system |
| Makarov. | глина навязла на колесах | the wheels are stuck with clay |
| inf. | гроб на колесах | death trap (The car he met me in was a death trap. fddhhdot) |
| inf. | "гроб на колёсах" | rattling death trap (шутл. Taras) |
| auto. | грузовик с приводом на все колёса | all-wheel drive truck |
| tech. | грузовой автомобиль с приводом на все колеса | AWD truck |
| tech. | грузовой автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel-drive truck |
| tech. | грузовой автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel drive truck |
| Makarov. | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| auto. | давление колеса на грунт | wheel ground pressure |
| auto. | давление колеса на грунт | wheel pressure |
| refrig. | давление на выходе из колеса | wheel exit pressure (турбины) |
| mining. | давление на колесо | wheel load |
| Makarov. | давление на колесо | wheel pressure |
| auto. | давление на ободе колеса | wheel tread pressure |
| auto. | датчик, устанавливаемый на колесе автомобиля | wheel sensor |
| automat. | датчик, установленный на вращающемся колесе | sensor on rotating wheel (ssn) |
| auto. | два колеса, установленные на одной ступице | dual rear wheels (MichaelBurov) |
| auto. | два колеса, установленные на одной ступице | two wheels on each rear side (MichaelBurov) |
| Makarov. | двигаться на колёсах | wheel |
| gen. | движущийся на колёсах | wheel-worn |
| mil., tech. | действующий на все колёса | all-wheel |
| tech. | декоративная накладка на колесо | wheel ornament (автомобиля) |
| gen. | детский стул на колёсах | pushcart |
| tech. | динамическое испытание колеса на усталость с изгибающим моментом | dynamic cornering fatigue test (marinakr) |
| auto. | динамическое перераспределение нагрузки на колёса | dynamic wheel load transfer |
| auto. | динамометрическое колесо для измерения крутящих моментов на ведущей оси | road wheel torque meter (при движении автомобиля) |
| therm.eng. | диск колеса, на который надевается зубчатый обод | spider |
| gen. | дискотека на колёсах | party bus (Deruddy) |
| auto. | дистанция до установленного на станок колеса | wheel offset (Пан) |
| auto. | дифференциал, позволяющий на небуксующее колесо передать больший момент | non-equalizing differential |
| tradem. | дом на колесах | Winnebago (торговая марка, ставшая нарицательной wedjat) |
| Игорь Миг | дом на колесах | motorhome |
| gen. | дом на колесах, который можно транспортировать при помощи пикапа | pickup camper (herr_o) |
| amer. | дом на колёсах | toterhome (жилой модуль на базе грузового автомобиля Maksim Petrov) |
| construct. | дом "на колёсах" | trailer house |
| construct. | дом на колёсах | mobile house |
| amer., Makarov. | дом на колёсах | coach |
| gen. | дом на колёсах | Winniebago (RV, recreational vehicle Islet) |
| gen. | дом на колёсах | mobile |
| auto. | дом на колёсах | camper (luisochka) |
| cinema | дом на колёсах | wheelhouse (из сериала "Игра престолов", повозка Серсеи, в которой она путешествовала по Королевскому тракту в Винтерфелл cristalker) |
| auto. | дом на колёсах | caravan (MichaelBurov) |
| auto. | дом на колёсах | camper van (a van which is equipped with beds and cooking equipment so that you can live, cook, and sleep in it. VLZ_58) |
| auto. | дом на колёсах | leisure accommodation vehicle (Elen Molokovskikh) |
| auto. | дом на колёсах | motor home (смонтированный на шасси грузового автомобиля или автобуса) |
| inf. | дом на колёсах | wheel estate (dkozyr) |
| gen. | дом на колёсах | Winniebago Winniebago (Islet) |
| gen. | домик на колёсах | camper |
| gear.tr. | допуск на кинематическую погрешность колеса | tangential composite error tolerance (Александр Рыжов) |
| mil. | допустимое удельное давление колёс на грунт | allowable wheel load |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, cinema | Дурдом на колесах | RV (название фильма, 2006 г., США) |
| austral. | Еда на колёсах | Meals on wheels (организация на общественных началах, занимающаяся доставкой на дом горячей пищи больным и престарелым) |
| cycl. | езда на заднем колесе | catwalk (есть утверждение, что в положении стоя, при этом езда в положении сидя называется wheelie) Баян) |
| gen. | езда на заднем колесе | wheelie (есть утверждение, что в положении сидя, при этом езда в положении стоя называется catwalk) Баян) |
| gen. | езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| gen. | езда на заднем колесе мотоцикла | wheelie |
| moto. | езда на заднем колесе мотоцикла сидя на баке | high chair wheelie (трюк pest13) |
| cycl. | езда на колесе | drafting |
| cycl. | езда на колесе | draft |
| moto. | езда на переднем колесе | stoppie (Featus) |
| moto. | езда на переднем колесе мотоцикла на длинные расстояния | rolling stoppie (трюк pest13) |
| moto. | езда на переднем колесе мотоцикла на длинные расстояния с разворотом на 180 градусов | rolling stoppie 180 (трюк pest13) |
| auto. | ехать только на двух колёсах | ski (каскадерский трюк на автомобиле driven) |
| inf. | жизнь на колёсах | life on the road (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизнь на колёсах | life of a traveller (Ivan Pisarev) |
| gen. | жизнь на колёсах | life of movement |
| gen. | жить на колёсах | live in one's trunks |
| moto. | заезд на переднем колесе | stoppie (Featus) |
| gen. | закусочная "на колёсах" | drive-in-restaurant (Mira_G) |
| gen. | закусочная на колёсах | wheels on meals (Mira_G) |
| auto. | запасное колесо, расположенное на переднем крыле | fender spare wheel |
| railw. | зубчатое колесо на вагонной оси | axle spur wheel |
| auto. | зубчатое колесо на крестовике водила дифференциала | spider gear |
| tech. | зубчатое колесо на крестовине водила дифференциала | spider gear |
| auto. | изменение креплений колёс с 4-х болтов на 5 | five lug conversion (pmv) |
| auto. | изменение сходимости расстояния между средними плоскостями вращения управляемых колёс на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс | toe change (относительно подрессоренных частей) |
| cycl. | исправление "восьмёрки" на колесе | lateral true |
| gen. | кататься на колесе обозрения | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| gen. | кататься на чертовом колесе | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | каток на пневматических колёсах | rubber-tired roller |
| construct. | каток на пневматических колёсах | tire roller |
| construct. | ключ для гаек, крепящих колёса на оси | carriage wrench |
| gen. | книжный киоск на колёсах | caravan bookshop |
| gen. | колесо вертится на оси | the wheel goes round an axle |
| gen. | колесо вращается на оси | the wheel rides on the axle |
| railw. | колесо на оси | axle and wheel |
| automat. | колесо на цепи | gipsy sheave |
| automat. | колесо, надетое на конец вала | overhung wheel |
| auto. | колесо, позволяющее двигаться на спущенной шине | run-flat wheel |
| gen. | колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| railw. | колесо, рассчитанное на многократный износ | multi-wear wheel (Technical) |
| seism. | колесо с зубьями на торце | clutch gear |
| sport. | колесо с опорой на одну руку | one-handed cartwheel (акробатический элемент) |
| auto. | колесо с шиной на эпоксидной связи | bonded tyred wheel |
| gambl. | Колл-ставки на колесе рулетки | Call Bets on Roulette Wheel (Diana7) |
| railw. | колёса запрессовываются по обоим концам на ось | wheels are press fit onto each end of an axle (Technical) |
| gen. | колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface |
| gen. | колёса скрипят на оси | wheels grate on an axle |
| mil. | колёсная БМ с приводом на все колеса | all-wheel drive armored combat vehicle |
| forestr. | колёсный трактор с одетой на колёса лентой-гусеницей | belt tractor (резиново-нейлоновой, усиленной канатом) |
| O&G, oilfield. | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти | Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами химических веществ | Wheeled Dash Bin Chemical Spill Kit (Johnny Bravo) |
| Makarov. | кран передвигается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран передвигается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран перемещается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран перемещается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| avia. | крепление колеса на штоке амортизатора | wheel-to-shock strut suspension (шасси) |
| med. | кресло на колесах для больных | invalid carriage |
| med. | кресло на колёсах | wheelchair |
| forestr. | кресло на колёсах | machine chair |
| med. | кресло на колёсах | invalid carriage (для больных) |
| med. | кресло на колёсах | bath chair |
| gen. | кресло на колёсах | wheel chair (для инвалидов) |
| gen. | кресло на колёсах | wheel-chair |
| gen. | кресло на колёсах для больных | Bath chair |
| gen. | кресло на колёсах для больных | Bath-chair |
| gen. | кресло на колёсах для больных | bath chair |
| gen. | кресло на колёсах для инвалидов | Merlin chair (Inventor – J.J. Merlin, died in 1803 13.05) |
| med. | Кресло-туалет для инвалидов на колёсах | commode (WAHinterpreter) |
| med. | кровать на колёсах | gurney (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | кровать на колёсах | trolley (Br. Andrey Truhachev) |
| med. | кровать на колёсах | wheeled bed |
| tech. | крутящий момент на колесе | wheel torque |
| gen. | ларёк на колёсах | bagel cart (bagel – бублик, баранка, cart – телега sofinsterdienacht) |
| forestr. | лесной посёлок на колёсах | wheel camp |
| forestr. | лесной посёлок на колёсах | car camp |
| forestr. | лесопункт на колёсах | wheel camp |
| forestr. | лесопункт на колёсах | car camp |
| wareh. | ложемент на колёсах | cradle truck (для перемещения длинномерных тяжёлых изделий sheetikoff) |
| tech. | любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным | crash cart |
| gen. | люлька на чертовом колесе | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| forestr. | лёгкое кресло на колёсах | gouty chair |
| gear.tr. | машина для испытания зубчатых колёс на шум | machine for gear noise testing (Александр Рыжов) |
| mil. | машина с приводом на все колеса | all-wheel drive vehicle |
| med. | медицинская кровать на колёсах | gurney (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская кровать на колёсах | trolley (Br. Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская кровать на колёсах | bed on wheels (Andrey Truhachev) |
| cycl. | место для посадки оси колеса на передней вилке | fork tips |
| automat. | метки угла поворота на колесе через каждые 20 градусов | timing marks are spaced 20 degrees apart on wheel (ssn) |
| automat. | метод нарезания на обкатных станках конических и гипоидных колёс | equiside (зубья получают конусность по длине зуба ssn) |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| media. | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| mil. | мишень на вращающемся колесе | rotary wheel target |
| vent. | мощность на валу рабочего колеса | impeller power (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | мощность на ободе колеса | output of the wheel rim (транспортного средства) |
| therm.eng. | мощность на ободе колеса | rim horsepower |
| literal. | на колесах | on wheels |
| Gruzovik | на колёсах | awheel |
| gen. | на колёсах | rolling (= передвижной Pickman) |
| gen. | на колёсах | wheeled |
| auto. | на четырёх колесах | four-wheel |
| auto. | на четырёх колёсах | four-wheel |
| cycl. | набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| avia. | нагрузка на колеса | Weight-on-Wheels (Alesya Kitsune) |
| tech. | нагрузка на колесе | wheel load |
| auto. | нагрузка на колесо | wheel load (напр. для расчёта нагрузки на мост автомобиля) |
| tech. | нагрузка на колесо | load per wheel |
| Makarov. | нагрузка на колесо | wheel pressure (напр. при расчёте нагрузки на автомобильный мост) |
| geol. | нагрузка на колесо | single-wheel loading |
| auto. | нагрузка на мерное колесо | fifth wheel load |
| mil., avia. | нагрузка на одно изолированное колесо | single isolated wheel load |
| mil., avia. | нагрузка на одно изолированное колесо шасси | isolated single wheel load |
| Makarov., amer. | надевать шину на колесо | tire |
| Makarov. | надеть покрышку на колесо | tire a wheel (автомобиля) |
| Makarov. | насадить колесо на ось | set the wheel on the axle |
| gen. | насадить колесо на ось | set a wheel on an axle |
| Makarov. | насаживать бандаж на колесо | set tyre on wheel |
| Makarov. | насаживать бандаж на колесо | set a tyre on a wheel |
| tech. | натяжное колесо, смазанное на весь срок службы | lifetime lubricated idler |
| gen. | натянуть шину на колесо | case a wheel |
| media. | небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| tech. | необходимая нагрузка на колесе | desired wheel load |
| auto. | неотключаемый привод на все колёса | permanent all-wheel drive |
| auto. | неотключаемый привод на все колёса | full-time all-wheel drive |
| auto. | непостоянный привод на все колёса | selectable all-wheel drive |
| auto. | непостоянный привод на все колёса | part-time all-wheel drive |
| tech. | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test (alex_lyan) |
| mil., avia. | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| gen. | низкая платформа на колёсах | float |
| mil., tech. | номинальное тяговое усилие на ободе ведущего колеса | specified rimpull |
| med. | носилки на колёсах | gurney (Andrey Truhachev) |
| gen. | ночной клуб на колёсах | party bus (Deruddy) |
| gen. | одноместный экипаж на двух колёсах | sulky |
| gen. | он тут нёс такие турусы на колёсах! | he told us a lot of tall stories |
| mining. | опора на колёсах | wheel carriage |
| auto. | опорная площадь колеса на грунт | contact patch (qwarty) |
| avia. | опыт на "беличьем колесе" | wheel running |
| gen. | осадная башня на колёсах | bastille |
| therm.eng. | остов колеса, на который надевается зубчатый обод | spider |
| math. | ось, на которую насажены два ведущих колеса | axle between the two driving wheels |
| mil., artil. | откат на колёсах | rolling recoil (железнодорожной артиллерийской установки) |
| tech. | откат на колёсах | rolling recoil |
| auto. | отключаемый привод на все колёса | selectable all-wheel drive |
| auto. | отключаемый привод на все колёса | part-time all-wheel drive |
| auto. | отрыв колёс на повороте от дороги | cornering breakaway |
| Makarov. | отрыв носового колеса происходит на скорости | rotation takes place at a speed of |
| Makarov. | отрыв носового колеса происходит на скорости | rotation occurs at a speed of |
| cycl. | очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются | buzz |
| auto. | ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | steering wheel feedback (MichaelBurov) |
| auto. | ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | vibrations felt through the steering wheel (MichaelBurov) |
| auto. | параллельное перемещение колёс, расположенных на одной оси | parallel wheel motion (в продольной вертикальной плоскости с одинаковым смещением центров относительно подрессоренной массы) |
| cycl. | пельмень на колесе | taco |
| cycl. | "пельмень" на колесе | potato chip |
| cycl. | "пельмень" на колесе | taco |
| cycl. | пельмень на колесе | potato chip |
| Makarov. | передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| gen. | передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| mining. | передача большей части нагрузки на ведущие колёса грузовика | Mississippi weight transfer (для увеличения сцепления) |
| auto. | передача на задние ведущие колеса | rear-wheel drive |
| auto. | передача на задние ведущие колёса | rear-wheel drive |
| auto. | передача на задние колёса | rear-wheel drive |
| auto. | передача на передние ведущие колеса | front-wheel drive |
| auto. | передача на передние ведущие колеса | front drive |
| auto. | передача на передние ведущие колеса | forward drive |
| auto. | передача на передние ведущие колёса | front drive |
| auto. | передача на передние ведущие колёса | front-wheel drive |
| auto. | передача на передние ведущие колёса | forward drive |
| mil. | передача на передние колеса | forward drive (ведущие) |
| mil. | передача на передние колеса | front-wheel drive (ведущие) |
| mil. | передача на передние колеса | forward drive (ведущие) |
| Gruzovik, auto. | передача на передние колёса | front-wheel drive |
| sport. | передача на передние колёса | front drive |
| mil. | передача на четыре колеса | four-wheel drive |
| tech. | передвижной дом на колёсах | trailer |
| gen. | передвижной дом на колёсах | caravan |
| auto. | перераспределение нагрузки на колеса при торможении | braking weight transfer |
| auto. | перераспределение нагрузки на колёса при торможении | braking weight transfer |
| gen. | пикап на огромных колесах | monster truck (grafleonov) |
| gen. | платформа на колесах | float (для пышных уличных представлений) |
| tech. | платформа на колёсах | dolly |
| automat. | платформа на колёсах | wheeled frame |
| gen. | платформа на колёсах | parade float (FixControl) |
| gen. | платформа на колёсах для парадов и фестивалей | parade float (FixControl) |
| auto. | плуг на двух колёсах | sulky plough |
| tech. | поверхность посадки борта шины на ободе колеса | wheel rim bead seat |
| auto. | подвеска задних колёс, связанных работающей на кручение осью | semi-independent suspension |
| avia. | подвеска колеса на штоке амортизатора | wheel-to-shock strut suspension (шасси) |
| shipb. | подвод пара на части венца колеса турбины | partial admission |
| auto. | подножка на ступице колеса | wheel-hub step (Yuriy Melnikov) |
| auto. | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| auto. | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| auto. | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Eurobag (MichaelBurov) |
| product. | покрышка позволяющая передвигаться на проколотом колесе | Run Flat System Component (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | помойка на колёсах | tattered car |
| road.wrk. | попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей | pattering of oil |
| road.wrk. | попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей | spattering of oil |
| airports | посадка на главные колёса | level landing |
| avia. | посадка на одно колесо | Chinese landing |
| gen. | поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо | jack up that wheel until it clears the ground |
| mil. | постановка на колеса | righting (транспортных средств qwarty) |
| auto. | постоянный привод на все колёса | permanent all-wheel drive |
| auto. | постоянный привод на все колёса | full-time all-wheel drive |
| road.wrk. | преобладающая нагрузка на колесо | prevailing wheel load |
| auto. | преобладающие нагрузки на колесо | prevailing wheel loads |
| automat. | прерывание микропроцессора от датчика, установленного на вращающемся колесе | CPU interrupt from sensor on rotating wheel (ssn) |
| automat. | привод на ведущие колеса | drive train |
| automat. | привод на ведущие колеса | drivetrain |
| auto. | привод на ведущие колеса | driveline |
| auto. | привод на ведущие колёса | driveline |
| auto. | привод на все колеса | AWD |
| auto. | привод на все колёса | AWD |
| auto. | привод на все колёса | all-wheel drive |
| construct. | привод на все колёса | all-wheel drive (колёсной ходовой части) |
| auto. | привод на все колёса, включаемый вручную | manually selectable all-wheel drive |
| auto. | привод на все колёса, включаемый вручную | driver-operated all-wheel drive |
| auto. | привод на все четыре колеса | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| auto. | привод на все четыре колеса | AWD (MichaelBurov) |
| auto. | привод на два колёса | two-wheel drive |
| tech. | привод на задние колеса | rear-wheel drive |
| tech. | привод на задние колеса | rear wheel drive |
| auto. | привод на задние колёса | rear-wheel drive |
| tech. | привод на задние колёса | rear wheel drive |
| auto. | привод на одну ось с двумя ведущими колёсами | two-wheel drive |
| auto. | привод на передние колеса | front wheel drive |
| tech. | привод на передние колеса | front wheel drive |
| mil. | привод на передние колеса | frontwheel drive |
| tech. | привод на передние колёса | front-wheel drive |
| tech. | привод на передние колёса | forward drive |
| tech. | привод на передние колёса | front drive |
| tech. | привод на передние колёса | front-end drive |
| auto. | привод на четыре колеса | four-wheel drive |
| auto. | привод на четыре колеса | FWD |
| auto. | привод на четыре колёса | four-wheel drive |
| forestr. | прицеп на высоких колёсах | katydid (к оси которого снизу подвешивается трелюемый груз) |
| forestr., obs. | прицеп на высоких колёсах, к оси которого подвешивается груз | slip-tongue cart |
| forestr. | прицеп на небольших колёсах с дышлом для перевозки лесоматериалов | bogie (чаще в полупогруженном положении) |
| tech. | проверка усилия на рулевом колесе | steering wheel force check |
| tax. | продавец на колесах | agent-driver (агент по продаже (газированных напитков, хрустящего картофеля и т.д.), принимающий участие в распространении товаров и получении оплаты за товар) |
| auto. | производитель "домов на колесах" | RV manufacturer (passarim) |
| gen. | прокатиться на колесе обозрения | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| gen. | прокатиться на чёртовом колесе | take a ride on the Ferris wheel (Andrey Truhachev) |
| cycl. | прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
| avia. | работа на "беличьем колесе" | wheel running |
| tech. | работа привода на передние колеса | front wheel drive operation |
| auto. | радиальное биение ненакачанной шины, смонтированной на колесе, не имеющем радиального биения | tyre unloaded radial runout (разница между максимальным и минимальным радиусами ненакачанной шины, измеренными в плоскости, перпендикулярной оси вращения) |
| automat. | рама на колёсах | wheeled frame |
| mining. | рама на колёсах | wheel carriage |
| airports | расчётная нагрузка на колесо | design wheel load |
| auto. | реакция на рулевом колесе | steering response |
| tech. | редуктор отбора мощности с приводом на шесть колёс | six-wheel drive transfer gearbox |
| automat. | режим постоянной передачи вращения на четыре колеса | full-time four-wheel drive mode (ssn) |
| automat. | резервуар на колёс ах | wheel-out tank |
| gen. | ремень намотался на колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| gen. | рулевое колесо на корабле | ship wheel (Chu) |
| mil., tech. | рулевое управление, действующее на все колёса | all-wheel steer |
| auto. | рулевое управление с приводом на четыре колеса | four-wheel steering |
| gen. | рулевое управление с приводом на четыре колеса | 4-wheel steering (WiseSnake) |
| auto. | ручка на рулевое колесо | spinner knob (udafflong) |
| auto. | ручка на рулевое колесо | suicide knob (позволяющая крутить руль одной рукой zabriski) |
| gen. | с колёс на колеса | roll-on-roll-off (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| gen. | с колёс на колеса | roll on roll off |
| auto. | с приводом на все колеса | all-wheel |
| gen. | с приводом на все колеса | all wheel |
| auto. | с приводом на все колёса | all-wheel drive |
| auto. | с приводом на все колёса | all-wheel-drive |
| auto. | с приводом на все колёса | AWD |
| Игорь Миг, auto. | с приводом на задние колёса | rear-wheel drive |
| Игорь Миг, auto. | с приводом на передние колёса | front-wheel-drive |
| auto. | с приводом на четыре колеса | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four by four (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four-by-four (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | 4WD (User) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | 4x4 (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | AWD (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | 4 (MichaelBurov) |
| auto. | с приводом на четыре колеса | four-wheel drive |
| gen. | сажать зубья на колесо | cog |
| gen. | сажать на колесо зубья | cog |
| inf. | сейф на колёсах/роликах | cow (Cleo, the cow is just a small vault on wheels. They push it from window to window depending on which teller needs cash /из фильма Set It Off, 1996 г./ Dominator_Salvator) |
| gen. | сервировочный столик на колёсах | wagon |
| archit. | сервировочный столик на колёсах | trolley |
| gen. | сервировочный столик на колёсах | waggon |
| inf. | сидящий на "колёсах" | speed demon (VLZ_58) |
| railw. | сила трения на гребне колеса | wheel flange force (Technical) |
| railw. | сила тяги на ободе двин-улих колёс | power at driving wheels |
| railw. | сила тяги на ободе колеса | tractive effort at periphery of driving wheel |
| railw. | сила тяги на ободе колеса | rail tractive effort |
| tech. | сила тяги на ободе колеса | tractive effort at wheel rim |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| mining. | скип на колёсах | rail skip |
| therm.eng. | скорость на основной окружности зубчатого колеса | pitch-line speed |
| therm.eng. | скорость на основной окружности цепного колеса | pitch-line speed |
| auto. | снова поставить на колёса опрокинувшийся автомобиль | right an overturned vehicle |
| auto. | снова поставить на колёса опрокинувшийся повозку | right an overturned vehicle |
| automat. | совокупность зубчатых колёс на оси | bank of gears |
| cycl. | создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| cycl. | создание "зонтика" на заднем колесе – смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| sport. | спускаться с горы на велосипеде свободным колесом | coast |
| avia. | средняя нагрузка на одно колесо | equivalent wheel load |
| avia. | средняя нагрузка на одно колесо шасси | equivalent wheel load |
| Makarov. | ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля | tread |
| forestr. | столик на колёсах | trolley |
| forestr. | столик на колёсах | wagon |
| Makarov. | столик на колёсах | truck |
| gen. | столик на колёсах | waggon |
| agric. | стояночное колесо на дышле | jockey wheel |
| insur. | Страховка от ущерба, нанесённого вылетевшим из под колёс камнем или щебёнкой на кузове | gravel protection (разбитые или треснутые фары, лобовое стекло, сколы и вмятины на кузове YuriDDD) |
| gen. | сумка на колесах | trolley (gillan) |
| media. | тамбур на колёсах | drum barrow (для размотки провода) |
| amer. | "театр на колесах" | bus and truck theater |
| gen. | тележка на колесах | wheel barrow (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | Тележка на 4 колесах, помогающая сноубордисту перемещаться с одной лыжной станции на другую | Surf-car (Andy) |
| cycl. | технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelie |
| cycl. | технический приём, заключающийся в езде только на переднем колесе с поднятым над землёй задним | nose wheelie |
| auto., cycl. | тормоз, действующий на обод колеса | rim brake |
| Makarov. | тормоз на все колеса | all-wheel brake (автомобиля колёсной ходовой части) |
| construct. | тормоз на всё колёса | all-wheel brake (автомобиля, колёсной ходовой части) |
| tech. | тормоз на четыре колеса | four-wheel brake |
| railw. | тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность колеса | internal wheel brake |
| mil. | тормоз с раздельным гидравлическим приводом на передние и задние колеса | divided-system hydraulic brake |
| auto. | тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | differential brake |
| auto. | тормоз с раздельным приводом на передние и задние колёса | differential brake |
| tech. | тормоза на задних колесах | rear wheel brakes |
| sport. | тормоза на четыре колеса | four-wheel brake |
| auto. | тормоза на четырёх колесах | four-wheel brakes |
| auto. | тормоза на четырёх колёсах | four-wheel brakes |
| auto. | траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| construct. | трактор на колёсах | wheeled tractor |
| construct. | трактор на колёсах | wheel tractor |
| avia. | тренировка на "беличьем колесе" | wheel running |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| cinema | туалет на колёсах | honeywagon (передвижные туалетные кабины в грузовике kolgotki) |
| gen. | туалет на колёсах | honey wagon (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | турусы на колёсах | nonsense |
| Gruzovik, inf. | турусы на колёсах | twaddle |
| Gruzovik, inf. | турусы на колёсах | rubbish |
| proverb | турусы на колёсах | cock-and-bull story |
| gen. | турусы на колёсах | fiddle faddle |
| Gruzovik, inf. | турусы на колёсах | bull |
| gen. | турусы на колёсах | tall stories |
| sport. | тяга на четыре колеса | four-wheel drive |
| gen. | тягач с прицепом на 18-ти колесах | big truck |
| tech. | тяговое усилие на дорожке колеса | rim pull |
| auto. | тяговое усилие на колесе | rim pull |
| tech. | тяговое усилие на колесе | rimpull |
| mil., tech. | тяговое усилие на ободе ведущего колеса | rimpull on load |
| railw. | тяговое усилие на ободе колеса | rim pull-on load |
| mil., tech. | тяговое усилие на ободе колеса | rimpull |
| railw. | увеличение срока службы колёс примерно на 50% | an approximate 50% improvement in wheel life (Technical) |
| auto. | угловое колебание управляемых колёс, возникающее на небольших скоростях движения | shimmy |
| Makarov. | угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| auto. | угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на невысоких скоростях движения | shimmy |
| auto. | угловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| auto. | угловое колебательное движение управляемых колёс на невысоких скоростях движения | shimmy |
| auto. | угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheelfight |
| avia. | удельное давление колеса на грунт | wheel specific pressure |
| skateboard. | удержание баланса на двух колесах | manual (Sureofkillreal) |
| skateboard. | удержание баланса на двух передних колесах | nose manual (Sureofkillreal) |
| cycl. | удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса | aero-bars |
| auto. | усилие на ободе рулевого колеса | steering force |
| auto. | усилие на ободе рулевого колеса | steering wheel effort |
| tech. | усилие на рулевом колесе | steering wheel force |
| auto. | усилие на рулевом колесе | steering wheel turning force (BabaikaFromPechka) |
| mil. | усилие на рулевом колесе | steering force |
| road.wrk. | усилие, передаваемое колесом на автомобильной дороге | tire force on road |
| road.wrk. | усилие, передаваемое колесом на дорогу | tire force on road |
| railw. | усилие, передаваемое колесом на дорогу | actual tyre force on road |
| auto. | усилия водителя на рулевом колесе | driver's steering efforts (MichaelBurov) |
| automat. | установка колёс на одной оси | alignment of wheels |
| auto. | установка тормозов на всех четырёх колёсах автомобиля | four-wheel braking |
| Makarov. | установленный на колёсах или колёсиках | wheeled |
| gen. | установленный на поворотные колёса | mounted on casters |
| auto. | уширенный обод колеса для работы на песке | sand rim |
| auto. | уширенный обод колеса для работы на песке | sand band |
| auto. | цапфа, на которой вращается колесо | stub axle |
| nautic. | центробежный насос с диффузорами на выходе из каналов колеса | volute turbine pump |
| therm.eng. | центробежный насос с диффузорами на выходе из каналов колеса | turbine pump |
| construct. | чан на колёсах | perambulator (для мусора) |
| gen. | чемодан на колёсах | trolley (gillan) |
| gen. | чемодан на колёсах | trolley bag (kondorsky) |
| auto. | число оборотов колеса на милю пробега, делённое на 60 | N over V ratio of tyre |
| auto. | шасси с приводом на передние колёса | front-drive chassis |
| auto. | шпора на колесе в форме лопатки | spade bug |
| cycl. | щиток на колесе | fender |
| airports | эквивалентная нагрузка на одно изолированное колесо | equivalent isolated single wheel load (шасси) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD system (MichaelBurov) |
| gen. | это движется на колесах | it runs on wheels |
