| Subject | Russian | English |
| Makarov. | газеты яростно накинулись на последнюю книжку Тома | the newspapers called down Tom's latest book |
| account. | заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| gen. | заборная книжка на нормированные товары | ration-book |
| gen. | квитанционная книжка на бумаге с копировальным слоем | cash deposit slip NCR paper (Gion) |
| gen. | книжки, рассчитанные на непритязательного читателя | low-browed paperbacks |
| gen. | книжки, рассчитанные на непритязательного читателя | lowbrow paperbacks |
| Makarov. | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" |
| gen. | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" |
| Gruzovik, soviet., inf. | на книжку | on credit |
| Makarov. | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке | the number of the card is identical with the one on the checkbook |
| Makarov. | он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами | he flung his books down on the ground and ran after the other children |
| lit. | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | положить деньги на книжку | deposit money at a savings bank |
| Gruzovik, bank. | положить деньги на сберегательную книжку | deposit money at a savings bank |
| account. | продовольственная или промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| account. | продовольственная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| account. | промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| gen. | работать не на трудовую книжку | work under the table (cash in hand job; Unreported employment – I'm looking for an "off the books" cash-in-hand job. - Artjaazz) |
| EBRD | сберегательная книжка на предъявителя | bearer passbook (oVoD) |
| gen. | сберегательная книжка на предъявителя | savings book issued to bearer (ABelonogov) |
| econ. | сбережения сумма на сберегательной книжке | bankbook savings |
| econ. | сбережения на сберегательной книжке | passbook savings |
| Makarov. | Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
